Денис Сергеевич Левашов

Немецко-русский словарь охотника

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»

Иллюстратор Reinhard Schmitz

© Денис Сергеевич Левашов, 2019

© Reinhard Schmitz, иллюстрации, 2019

Данный словарь предназначен для самоподготовки переводчиков, работающих в области охоты. В словаре собраны и классифицированы слова русского и немецкого охотничьих языков, относящиеся к различным областям охотничьего дела.

6+

ISBN 978-5-4496-7955-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Оглавление

1. Немецко-русский словарь охотника
2. Dankbarkeit
   1. Благодарность
3. ЖИВОТНЫЕ, ДОБЫВАЕМЫЕ НА ОХОТЕ
   1. Копытная дичь
   2. Пушная дичь
   3. Пернатая дичь
4. ЧАСТИ ТЕЛА ЖИВОТНЫХ
5. ЛЮДИ, СВЯЗАННЫЕ С ОХОТОЙ
6. ДЕЙСТВИЯ ОХОТНИКА
7. ПРОЦЕССЫ, ХАРАКТЕРНЫЕ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
8. СЛЕДЫ ЗВЕРЯ
9. ОХОТНИЧЬИ ПОСТРОЙКИ И ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
10. ОРУЖИЕ И АМУНИЦИЯ
11. ВИДЫ И МЕТОДЫ ОХОТЫ
12. ЛОВЧИЕ ЖИВОТНЫЕ
13. СЛОВА ВНЕ ВЫДЕЛЕННЫХ ГРУПП

Dankbarkeit

Dieses Buch entstand mit freundlicher Unterstützung des Architekten und Maler Dipl.-Ing. Reinhard Schmitz aus Celle / Deutschland, der gern in Russland zur Jagd geht. Für seine fachliche Begleitung und die bereitgestellten Gemälde bedanke ich mich auf das Herzlichste.

Благодарность

Выражаю искреннюю благодарность людям, внесшим вклад в создание данного словаря. Отдельно благодарю своего научного руководителя доктора филологических наук Михаила Юрьевича Мухина за профессиональную помощь в вопросах теории создания словаря и архитектора и художника Райнхарда Шмитца из города Целле (Германия) за неоценимую помощь в предметном наполнении словаря и за предоставленные иллюстрации.

ЖИВОТНЫЕ, ДОБЫВАЕМЫЕ НА ОХОТЕ

Копытная дичь

ЗУБР. Wisent. Дикий бык, живущий в лиственных, хвойных и смешанных лесах средней полосы.

ИЗЮБРЬ. Isubrahirsch. Подвид благородного оленя.

КАБАН. Wildschwein. Крупный лесной зверь, покрытый черной щетиной.

Сека́ч. m, Keiler/ n, Hauptschwein / n, Kapitalschwein / m, Basse. Взрослый сильный кабан-самец.

Свинья. Bache. Самка кабана старше 3-х лет.

Полу́торник. Überläufer. Кабан на втором году жизни.

Поросёнок / подсвинок. Frischling. Кабан до года.

Одине́ц. Einläufer. Старое животное, держащееся в стороне от стада.

КАБАРГА. Moschustier. Небольшое парнокопытное оленевидное животное без рогов, но с клыками.

КОЗЕРОГ. Steinbock. Горный козел, обитающий в альпах на границе леса и льда.

КОСУЛЯ. n, Reh. Дикая коза, самцы которой носят короткие вертикально поставленные рога.

Козёл. Rehbock. Самец косули.

Шестиконе́чник. Sechsender. Самец косули с шестью отростками на рогах.

Спича́к. Jährlingsbock. Годовалый самец косули.

Шильник. Spießer. Самец косули с рожками, напоминающими шилья.