© Галиуллина А.Р., иллюстрация на обложке, 2026

© Котов Е.С., перевод на русский язык, 2026

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Глава 1

В ловушке

Я уже целые сутки торчу в своём зеркале. Может быть, дольше. Трудно сказать, потому что здесь никогда не наступает ночь… где бы это здесь ни было.

Сначала я подумала: Злая София телепортировала меня в свой мир. Она сказала, что живёт в месте, где все злые, поэтому я боялась выходить из комнаты, которая выглядела точь-в-точь как моя.

Сначала я походила из угла в угол по этой комнате, а потом осмелилась из неё выйти.

Как и комната, дом оказался точной копией моего. Странно только одно: в доме никого не было. Было тихо и жутко.

К счастью, на кухне всего хватало. Я нашла еду и воду.

Я набралась храбрости и вышла осмотреться на улицу. Всё вокруг – точь-в-точь как в моём районе. Но на улице снова ни души. Только я.

Вернулась в дом, зашла в гостиную. И тут увидела нечто, от чего по спине пробежали мурашки…

На экране телевизора отражалась Злая София. Она сидела на диване между моими родителями. Они смотрели телевизор! Я резко обернулась и посмотрела на диван позади себя. Он был пуст.

Как это возможно?

Я даже слышала, как они разговаривают.

– Пап, это очень скучное шоу, – сказала Злая София. – Может, переключим на что-нибудь другое?

– Скучное? Но это же твоё любимое! – удивился папа. Он выглядел озадаченным.

– Эй, это же не я! – крикнула я. – Настоящая София – это я! Я здесь… вроде бы.

Но они продолжали разговаривать, и я поняла, что они меня не слышат.

Но почему тогда я слышу их? Где они? И где я?

Словно они были призраками… или, может, призраком была я?

Нет. Этого не может быть. Я присела немного подумать.

Злая София толкнула меня в зеркало. После этого я видела её в этом же зеркале. А теперь – видела её и своих родителей по ту сторону экрана телевизора.

Я вижу родителей и Злую Софию через предметы, дающие отражение, вроде зеркала и телевизора. Выходит, я застряла в каком-то зеркальном измерении?

«Может, если я подойду к телевизору ближе, они увидят мое отражение на экране?» – подумала я.

Я не знала, сработает ли это. Но разве у меня был другой выбор? Я встала, подошла к телевизору и легонько постучала по экрану.

– Мам! Пап! Я здесь! Вы видите меня? – крикнула я.

Злая София перевела взгляд с отца на меня. Казалось, она смотрит мне прямо в лицо.

– Ты же меня видишь, да? – крикнула я.

Она злобно улыбнулась. Почему-то только Злая София могла меня видеть.

– Вспомнила, – сказала Злая София, спрыгивая с дивана. – Мне нужно кое-какую домашку сделать. Буду в своей комнате.

– Хорошо, родная, – сказала мама, придвигаясь к папе. – Предупреди, когда будешь ложиться, чтобы я пожелала тебе спокойной ночи.

Злая София кивнула им и пропала из поля зрения. Я побежала в свою комнату и стала ждать.

Злая София вошла и остановилась перед зеркалом.

– Кричи сколько влезет, – ухмыльнулась она. – Всё равно никто не видит и не слышит тебя.

– Зачем ты это делаешь? Я тебе ничего плохого не сделала!

– Ненавижу, что ты всем нравишься! Вот почему! – выкрикнула она. – Скоро сделаю так, что все возненавидят тебя: родители, друзья. Ты никому не будешь нужна.

– Пожалуйста, остановись. Это нечестно.

– А разве честно, что я родилась доброй в ми