автордың кітабынан сөз тіркестері  Страна Сабай, или Таиланд вверх дном

Алиса Воронцова

Кхопхунька (с тайского яз.) — спасибо.

Фаранг (foreigner с английского — иностранец) — любой иностранец в королевстве, не таец.

Одна моя тайская подруга любит говорить: «Хотите быть счастливыми? Веселимся (санук). Расслабляемся (сабай). Повторяем!» «Прости, дорогая, а когда работать для того, чтобы обеспечить себя развлечениями и расслаблениями?» — спросила я однажды (молода была, глупа). «М-м-м, — задумалась она, — когда надоел санук и сабай!» «То есть никогда не работать?» — пришла я к заключению.

Главные индикаторы состояния: неторопливость, спокойствие, умиротворение, безразличие к внешним раздражителям, в том числе работодателям, педагогам и ворчливым супругам. Физические симптомы: тело по напряжённости напоминает застывший желатин, мы склонны к лёгкой сонливости, из-за комфортности положения отсутствует стремление к перемещениям.

САБАЙ (дословный перевод с тайского — комфортный) — волшебное тайское слово, означающее состояние расслабленности и комфорта. По сути — это целое искусство получать удовольствие, наслаждаясь каждым мгновением. Если телу удобно, а на душе приятно, скорее всего, с нами происходит обыкновенный сабай, мы просто его ещё не осознали.

В буддийской философии голова считается вместилищем духа и святым местом, а ноги — самой отдаленной и нечистой зоной.

пуни малани (с тайского — послезавтра)

Пуни́ (с тайского — завтра)

Девиз многих тайцев звучит следующим образом: делай потом то, что можешь сделать сейчас. Это кредо и стиль жизни.

Вот так, например, выглядят тайские цифры от одного до пяти:
๑ — 1; ๒ — 2; ๓ — 3; ๔ — 4; ๕ — 5.