автордың кітабы туралы пікірі мен түсініктемелері  Даниель Дефо: факт или вымысел

Александр Ливергант

Увлекательно. Понравилось то, как яркая личность Дефо представлена на не менее ярком фоне исторических событий, получаешь добротный контекст и более глубокое понимание. «Факт или вымысел» в названии книги говорит о личном видении автора биографии, домысливании и интерпретации: история Дефо, как, в принципе, любая история, субъективна. Как сам Дефо был мастером правдоподобной правды, так и интерпретация его сатирических памфлетов, художественных произведений и дневников, также является правдоподобной правдой, точкой зрения, личной версией интерпретатора. Как говорится, тонкости перевода.

За исторический контекст безумно благодарна: все те путанные и обрывочные воспоминания об уроках истории про 17 век в Англии несколько систематизировались, стержнем стала биография Дефо 😎 (буржуазная революция, республиканский эксперимент и диктатура Кромвеля, «славная революция, восстановление монархии в формате конституционной, пр.).

P.s. К аудиоверсии есть претензия. Понимаю, что чтение книги автором - это фишка, но редко когда она бывает успешной. Отдельно меня интересует вопрос, насколько снизили скорость воспроизведения по сравнению с оригинальной версией. Начинать слушать, не убивая психику, возможно, начиная от скорости х1.7. Поэтому «не шмогла», только текст. :)
PP.s. Но и к текстовой версии есть претензии :). Верстка “орижиналь». Много воздуха :)

Биография, современника и вечного оппонента другого гения, подарившего миру Гулливера (Декан Свифт бесконечно полемизировал с Дефо)- эта биография не прошла бы незамеченной и без попадания в лонг Большой книги 2025. Александр Ливергант литературовед, переводчик, главный редактор журнала "Иностранная литература", и профессор РГГУ, давно и по праву снискал лавры российского Моруа. У его беллетризованных биографий Вудхауса, Агаты Кристи, сестер Бронте, Джейн Остен, Вирджинии Вулф все приметы бестселлеров. Умея рассказать о своих героях литераторах так, что истории эти читаются как романы, он следует правилу золотого сечения: точность, информативность, эмоциональная привязка. Зная о предмете в десятки и сотни раз больше, помнить, что читатель не стремится стать в нем специалистом и не вываливать на него всего вороха; не отталкивать чрезмерным академизмом - лучше меньше, да лучше, ярче, интереснее.

Это компактно. но емко, бонусом в конце "Буря, или Рассказ о невиданных разрушениях, вызванных недавно случившимся ужасающим ураганом, разразившимся на суше и на море" в переводе биографа. Я говорила, что "Даниэль Дефо: факт или вымысел" не прошел бы незамеченным даже без попадания в номинационный список, но присутствие в нем дает дополнительный стимул прочесть. Или послушать в авторском исполнении, читает Александр Ливергант прекрасно.