С чужого на свой и обратно

Толық оқу және тыңдау
Тегін үзінді
Автор книги много лет помогала выходцам из Восточной Европы находить общий язык с британской полицией. Это трудная задача — ведь речь идет не просто о переводах с русского, польского, украинского или сербско-хорватского. Растолковывать приходилось — причем обеим сторонам — всю грамматику чужой жизни. «Тем, кто собрался выезжать, — читать как инструкцию, тем, кто остается, — читать для развлечения, и еще какого!» (Патриция Роговска, Лондон). Русский перевод своей книги, написанной по-польски, Светлана Саврасова сдала в издательство между двумя курсами химиотерапии. И умерла в день отправки книги в типографию. Светлая память.

Ұқсас кітаптар

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

Пікірлер 9

Алёна С.пікірімен бөлісті4 ай бұрын
Ұсынамын

Читается на одном дыхании, захватывающе, испытываешь всю палитру чувств на которые только способен. После прочтения всё стало менее суетным и захотелось просто всматриваться в жизнь

1 Ұнайды
Комментарий жазу
Марияпікірімен бөлісті11 жыл бұрын
Ұсынамын
Қазыналы
Танымдық
Пайдалы
Демалысқа
Көз ала алмайсың
Көңілді
Сүйкімді

Смешно и трогательно. Но уже неактуально.

1 Ұнайды
Комментарий жазу
Оксана Даниловапікірімен бөлісті8 ай бұрын
Ұсынамын

Очень интересно, познавательно с юмором на серьезные темы

Комментарий жазу

Дәйексөздер 36

Angela B.дәйексөз келтірді1 апта бұрын
Просыпаюсь, не испытывая желания жить. Это единст­венное известное мне желание, которое можно узнать по его отсутствию.
Комментарий жазу
Angela B.дәйексөз келтірді2 апта бұрын
Ведь иногда надо и палку остругать, хлеба накусочить, ветчины наломтить
Комментарий жазу
Оксана Даниловадәйексөз келтірді8 ай бұрын
Англичане в целом считают, что старики не должны отравлять молодым жизнь своим присутствием. Особенно в период общего распада организма и личности, вызванного преклонным возрастом.
Комментарий жазу

Сөреде 9

Читать как дышать
Алла Гладкова
Алла Гладкова
233 кітап
1 954 жазылушы
Время
Время
Время
348 кітап
226 жазылушы
Художественная литература
Olessia Islamova
Olessia Islamova
167 кітап
42 жазылушы
современная проза
Алексей К
Алексей К
65 кітап
3 жазылушы
История
Вячеслав
Вячеслав
51 кітап
3 жазылушы