Может конечно перевод такой, но читать неприятно. Постоянно запинаешься об слова, хватило ненадолго)) не знаю что там дальше, но мучить себя не собираюсь)
Так же в описании мешанина, наваленная куча обрывков, словно лист с текстом разорвали и накидали в беспорядке. Все это лишь отталкивает.
Что получается, текст весь перегружен образами, так ещё и при чтении постоянно сбиваешься из-за неровностей в тексте. Гремучая смесь)
Похихикал от придумки маркетологов —
"для фанатов Ласт оф ас". Сразу ясно — на фанатов Ласт оф ас плевать (можно и грибной справочник также рекламировать, чё уж), и на автора-латиноамериканца тоже плевать — ну подумаешь, свою литературу развивали, пыхтели над магреализмом, следовали за Борхесом, Маркесом, Кортасаром, ну и хрен с ними, будем продавать книгу Трухильо с помощью американской популярной культуры.
Роман Трухильо — это образцовая проза автора-латиноамериканца: смутный мрачный сюжет, с трудом растянутый на 140 страниц, и разделенный на две невнятные части; вроде бы важные идеи есть, но автору лень их развивать, ну было и было, ну грибы, ну мужик, ну история очередной страны Южной Америки. Совсем как в Ласт оф ас.
Трухильо пишет точно также, как другие авторы новой латиноамериканской волны — аргентинка Саманта Швеблин, как автор романа Коммемадре, как американка Карен Мария Мачадо — сюжет на короткий рассказ растягивается болтологией и пафосными приемами, усвоенными на курсах литературного мастерства
Интересная смесь фантастики с социо-политическим триллером. Очень завораживает синтез фантастики о захвате грибом человеческого разума и возникновения культа вокруг этого события, и повествования о тяжкой, изматывающей жизни лесорубов Чили с экскурсом в режим Пиночета.
Немного не хватило объёма и глубины в раскрытии линии миколога Джоанны, не совсем понятен смысл этой линии, так как к основному сюжету она привязана всего одним событием с подписанием экспертизы.
Финал вышел немного скомканным, хотелось бы понимать, хотя бы приблизительно, судьбу главных героев.
Рекомендкю тем, кто устал от европейских/американских сеттингов в подобных произведениях и хочет высокой реалистичности (по сравнению с аналогами).
Неплохой перевод, как и послесловие переводчика. Жаль, что сама книга внимания не заслуживает
Сюжет до смешного типичен, а сверху залит густым соусом "тяжелойжизнивлатинскойамерике" и приправлен "питерскими" флешбеками, из-за чего воспринимать его становится не очень удобно
Никогда бы не подумал, что буду делиться впечатлениями в формате отзыва, но, в данном случае, пришлось; умоляю, не тратьте на это свое время
Книжка не для всех. Для положительных эмоций нужно понимание, что из себя представляет новая испаноязычная, латино-американская проза, какие темы в ней фигурируют: нищета, темные откровения души, религия, магреализм. Тут ещё добавились экологические проблемы.
Разумеется, такая проза не популяризована и никак нельзя сравнивать её с американской поп-культурой в виде Ластухи.
Добавлю, авангардное кино не может нравится фанатам Мстителей, так и с литературой. Да и кто из читателей (да и блогеров) вообще слышал про Ад Маргенум? Я лично, даже балуясь букблоггингом и проводя в книжном по 2 часа 2-3 р в неделю, обнаружил их издания совершенно случайно (это Maniac и Книжные магазины). 🤌🏻
Однако не все так чудесно, а Обширная - не самое гениальное творение испаноязычников, с которым довелось знакомиться. В данном случае линии героев плохо связаны и отсутствует итоговая мораль. Не хватило страниц 50, а то и 100, чтобы поиски смыслов обернулись новыми откровениями и привели героев к чему-то, ну хоть к чему-то.
Язык простой, краткий и емкий, полон смыслов. И это плюс.
Моя оценка 4-/5
🧔🦺🪚🌿🍄🧬🔬☣️✝️
Сказ о том, как мужик с горя грибом стал
Небольшой рассказ обо всем и сразу. Тут и проблемы бедолаг работяг, сутками работающих за копейки на жутко опасных лесозаготовках, и экологическая повестка - утрата природных лесов в угоду нужд больших корпораций. Даже проблемы отдельно взятой семьи - как смерть жены напрочь изолировала отца семейства от всего мира в общем и от детей в частности, и все это на фоне надвигающегося грибо-зондбе апокалипсиса.
Параллельно идут какие-то научные исследования, в которых на серьезных щах объясняют почему и как мужик стал грибом. С графиками, генетическим картированием и фотками под микроскопом. Моментами возникает ощущение, что читаешь чью-то диссертацию, а не книжульку про грибабаса.
Книга интересна, читать приятно, потраченного времени точно не жаль 7 грибных споров из 10
Для меня, это простое чтиво на вечер, которое не нагружает. Мне понравилось, что нас не кидают в самую гущу событий, когда апокалипсис находится на пике, а именно в начале, когда его пока что не замечают. Возможно книга скомкана и выглядит как черновик, но как мне кажется она и должно так оставаться, или она станет типичной книгой о апокалипсисе с грибами. Не могу прям рекомендовать, нечего нового там нет. Но уделить внимание ,при наличии желания, можно.
Для микологов и лихенологов. Запутано. Узкопрофессиональньно. Слишком хаотично. Не для людей. Не про людей.
Сплошной поток сознания, 1-2-3 страницы перечислений через запятую без четкого смысла. Сюжет угадывается в редких проблесках ясности мысли. Сноски не дают никаких пояснений, чисто экскурс в историю галлюцинаций автора. Книга о грибах, написанная явно под грибами. Хорошо, что небольшая, а то бы не осилила.
