автордың кітабынан сөз тіркестері  О чем говорят итальянцы

Евгения Селищева

Принцип этот звучит так: Vivi e lascia vivere – «Живи и дай жить другим».

Многие итальянки не носят длинных ногтей. Они обильно покрывают руки перстнями, когда выходят из дома, но по их ногтям всегда можно сказать, занимаются ли они готовкой и уборкой собственного дома. Длинные ногти указывают не столько на богатство, сколько на интеллектуальную профессию – или на то, что ты все еще живешь с мамой.

Итальянское сарафанное радио запускается во всех направлениях: в очереди в магазин, со случайным прохожим, за кофе в баре, ожидая починки машины в автомастерской, во время короткой светской беседы. Чем большему количеству ветров ты доверишь свой голос, тем быстрее прилетит ответ. В деле этом важна настойчивость и философское терпение: гарантия успеха почти стопроцентна, но вот со сроками, как всегда, нужна особая итальянская гибкость.

в начале своего языкового пути «казино» было просто уменьшительным от «каза», то есть – маленьким домиком

Старинная пословица запрещает итальянцам жениться, начинать путешествия и любые новые дела, тем более те, что требуют креативности, по вторникам и пятницам – дням Марса и Венеры. Короткая неделя была придумана в этой стране задолго до получения полных гражданских прав.

Черт его знает, чего еще можно ожидать от этой иностранки с тягой к приключениям.

В наших руках – лишь текущий момент, но он – не время, он проходит.

Конечно же, ни один итальянец не начинает обед с горячего, но что уж поделать, если так получилось с несчастными мидиями…

Короткого «Чи тенго» хватает для того, чтобы рассеять сомнения: я дорожу этим настолько, что сделаю все, чтобы не отпустить – человека, не потерять – работу или выполнить – обещание

Сел за сосновый обеденный стол, съел тарелку спагетти со свежим помидором и базиликом, куском хлеба собрал остатки соуса, налил себе настойки на грецком орехе и завел с женой Лиллиной разговор о будущем