Коран (Перевод смыслов Г. С. Саблуков)
Священное писание последователей исламского вероисповедания. Согласно мусульманскому учению, эта книга была ниспослана пророку Мухаммеду в виде откровения. Перевод смыслов, выполненный Гордием Саблуковым, считается первым из опубликованных на русском языке, 1878 году. Переводчик – русский-ученый востоковед XIX века, исследователь ислама.
Данный перевод более адекватен смыслам Корана и к его арабскому тексту, чем более ранние русские переводы, выполненные с «третьих» языков. Интересная особенность перевода Саблукова – это отсутствие арабизмов в тексте, так что он становится хорошо понятным тем, кто совсем не знаком с исламской традицией и терминологией.
Данный перевод более адекватен смыслам Корана и к его арабскому тексту, чем более ранние русские переводы, выполненные с «третьих» языков. Интересная особенность перевода Саблукова – это отсутствие арабизмов в тексте, так что он становится хорошо понятным тем, кто совсем не знаком с исламской традицией и терминологией.
![Книга Премудрости Соломона]](https://api.bookmate.ru/assets/books-covers/17/a0/jfawKQ7h-ipad.jpg)
Пікірлер26
👍Ұсынамын
Да поможет Аллаһ найти всем свой правильный путь
Святая книга, научит многому. Если даже вы не исповедуйте Ислам.
👎Ұсынбаймын
Так себе.Везде ошибки,архаизмов много,читать неудобно.
Дәйексөздер3880
Кто меняет веру на неверие, тот уклоняется от прямого пути.
4.38 Мужья стоят выше жён, потому что Бог дал первым преимущество над вторыми, и потому, что они из своих имуществ делают траты на них. Добрые из них покорны, во время их отсутствия бережливы на то, что бережет Бог; а тех, которые опасны по своему упрямству, вразумляйте, отлучайте их от своего ложа, делайте им побои; если они вам послушны, то не будьте несправедливы в обхождении с ними. Истинно Бог знающ, велик.
14 ҰнайдыПікір
