Contents

Prologo

Questa storia è nata in una delle mie lezioni di italiano. Mentre parlavamo di treni, un dolce ricordo è riaffiorato alla mente: quanto amassi viaggiare in treno.

Devo ringraziare la Russia per avermi fatto scoprire la bellezza di questo mezzo. Nel mio paese, purtroppo, la rete ferroviaria è stata quasi completamente distrutta negli anni Novanta, e lì ho riscoperto il piacere unico di un viaggio sui binari.

Scrivere è una delle mie più grandi passioni, insieme all’insegnamento. Da sempre, nel cuore, custodivo un sogno: scrivere un romanzo in italiano.

Oggi quel sogno si realizza. Il mio desiderio più grande è che questo libro possa essere uno strumento utile e piacevole, aiutando gli studenti a imparare le basi della lingua italiana attraverso una storia avvincente.

Dall’autore, con speranza.

Roberto Fader

Capitolo 1: La tristezza di Marco

Mi chiamo Marco. Ho 35 anni. Sono un detective. Vivo a Sinea. Sinea è una città bella.

Il mio caso importante: il treno fantasma.

Il treno fantasma appare di notte e porta via le persone. Non so dove va.

Cerco la mia ragazza.

È scomparsa la settimana scorsa. Spero che stia bene.

Lista di parole importanti (Vocabolario)

| Italiano | Traduzione (Русский) | Esempio dal testo |

| Mi chiamo | Меня зовут | Mi chiamo Marco. |

| Anni | Годы / Лет (возраст) | Ho 35 anni. |

| Detective | Детектив | Sono un detective. |

| Città | Город | Vivo in una città. |

| Caso | Дело (расследование) | Il mio caso importante. |

| Treno | Поезд | Il treno fantasma. |

| Fantasma | Призрак | Il treno fantasma. |

| Notte | Ночь | Appare di notte. |

| Persone | Люди | Porta via le persone. |

| Dove | Где | Non so dove va. |

| Ragazza | Девушка | Cerco la mia ragazza. |

| Scomparsa | Исчезла (ж.р.) | È scomparsa la settimana scorsa. |

| Settimana | Неделя | La settimana scorsa. |

| Spero | Я надеюсь | Spero che stia bene. |

| Bene | Хорошо | Spero che stia bene. |

Grammatica Basica (Livello A1)

1. L’alfabeto italiano

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z

Le lettere J, K, W, X, Y non fanno parte dell’alfabeto tradizionale italiano e si usano solo per parole di origine straniera.

L’alfabeto italiano ha 21 lettere (5 гласные — a, e, i, o, u; 16 согласные). Буквы j, k, w, x, y встречаются только в словах иностранного происхождения.

Произношение гласных: Очень четкое. `E` может быть открытой [ɛ] (как в «bene») или закрытой [e] (как в «vero»). `O` может быть открытой [ɔ] (как в «notte») или закрытой [o] (как в «come»).

Буква `H`: Не читается. Нужна для различия слов (например, a (в) — ha (имеет)).

Буквосочетания:

CH / GH: Произносятся как [k] и [g] перед гласными `i`, `e` (например, che [ke], ghetto [getto]).

CIA, CIO, CIU: `C` произносится как [ч] (например, ciao [чао]).

GLI: Мягкий звук [ль] (например, figlio [фильо]).

GN: Звук [нь] (например, signore [синьоре]).

2. Pronomi personali (Местоимения)

| Tu | Ты |

Важно: В итальянском языке местоимение часто опускается, так как форма глагола уже указывает на лицо.

(Io) sono Marco.

(Lei) è scomparsa.

3. Il verbo ESSERE (Глагол «Быть»)

Самый важный глагол. Используется для идентификации, описания, указания происхождения.

| Italiano | Traduzione (Русский) |

| Io sono | Я есть (Я являюсь) |

| Tu sei | Ты есть |

| Lui / Lei è | Он / Она есть |

| Noi siamo | Мы есть |

| Voi siete | Вы есть |

| Loro sono | Они есть |

Примеры из текста:

Sono un detective. (Я есть детектив.)

Sinea è una città bella. (Синеа есть красивый город.)

È scomparsa. (Она исчезла — досл.: «есть исчезшая». )

4. Il verbo AVERE (Глагол «Иметь»)

Используется для обозначения владения, а также в устойчивых выражениях (например, для указания возраста).

| Italiano | Traduzione (Русский) |

| Io ho | Я имею |

| Tu hai | Ты имеешь |

| Lui / Lei ha | Он / Она имеет |

| Noi abbiamo | Мы имеем |

| Voi avete | Вы имеете |

| Loro hanno | Они имеют |

Примеры из текста:

Ho 35 anni. (Мне 35 лет — досл.: «Я имею 35 лет». )

Non so dove va. (Это другой глагол — sapere (знать), но он спрягается похоже на avere).

Небольшое дополнительное правило из текста:

Артикль: Перед существительными почти всегда стоит артикль.

Il treno (определенный артикль, м.р. — «тот самый» поезд).

La mia ragazza (определенный артикль, ж.р. — «та самая» моя девушка).

Un detective (неопределенный артикль, м.р. — «какой-то/один» детектив).

Capitolo 2: Alice e il treno fantasma

Mi chiamo Alice.

Ho 30 anni. Sono un’astrologa. Studio le stelle.

Sto scappando dal mio ragazzo. Sono stanca di lui.

Voglio una vita nuova.

Vedo un treno. È il treno fantasma!

Decido di salire.

Un uomo è sul treno. È grasso, ma molto bello.

Mi sorride e dice:

— Salve, signorina. Vuole entrare?

Chi è questo uomo? Non lo so.

Ma salgo sul treno.

Lista di parole importanti (Vocabolario)

| Italiano | Traduzione (Русский) | Esempio dal testo |

| Astrologa | Астролог (ж.р.) | Sono un’astrologa. |

| Studio | Я изучаю | Studio le stelle. |

| Stelle | Звезды | Studio le stelle. |

| Scappare | Убегать | Sto scappando dal mio ragazzo. |

| Stanca | Уставшая (ж.р.) | Sono stanca di lui. |

| Lui | Он (как объект) | Sono stanca di lui. |

| Vita | Жизнь | Voglio una vita nuova. |

| Nuova | Новая | Voglio una vita nuova. |

| Vedo | Я вижу | Vedo un treno. |

| Decido | Я решаю | Decido di salire. |

| Salire | Садиться (в транспорт), подниматься | Decido di salire. |

| Uomo | Мужчина | Un uomo è sul treno. |

| Grasso | Толстый | È grasso. |

| Bello | Красивый | Molto bello. |

| Sorridere | Улыбаться | Mi sorride. |

| Dice | Он говорит | E dice. |

| Salve | Здравствуйте (формальное) | Salve, signorina. |

| Signorina | Барышня, мисс | Salve, signorina. |

| Vuole | Вы хотите (формальное) / Он/она хочет | Vuole entrare? |

| Entrare | Входить | Vuole entrare? |

| Chi | Кто | Chi è questo uomo? |

| Lo | Его, это (местоимение) | Non lo so. |

Grammatica

1. Verbi in -ARE (Глаголы на -ARE)

Многие глаголы относятся к первому спряжению на -are. Вот как они спрягаются в настоящем времени (Presente):

Studio-are (изучать)

Lavor-are (работать)

Guard-are (смотреть)

| Italiano | Traduzione (Русский) | Пример |

| Io studi-o | Я изучаю | Io studio le stelle. |

| Tu studi-i | Ты изучаешь | Tu studi l’italiano. |

| Lui/Lei studi-a | Он/Она изучает | Lei studia molto. |

| Noi studi-amo | Мы изучаем | Noi studiamo insieme. |

| Voi studi-ate | Вы изучаете | Voi studiate la grammatica. |

| Loro studi-ano | Они изучают | Loro studiano a casa. |

2. Verbo AVERE — окончание (Продолжение)

Обратите внимание на форму 3-го лица единственного числа (lui/lei).

Ha (Он/Она имеет): L’uomo ha un sorriso. (У мужчины есть улыбка.)

3. Articoli indeterminativi (Неопределённый артикль)

Используется, когда мы говорим о неконкретном, неизвестном предмете или человеке.

Un (для м.р.): Un uomo, un treno.

Una (для ж.р.): Una vita, una stella.

Un’ (для ж.р., если слово начинается с гласной): Un’astrologa.

4. Presente Continuato (Настоящее продолженное время)

Показывает действие в процессе. Образуется с помощью глагола STARE + форма глагола на -ando / -endo.

Stare + -ando (для глаголов на -are): Sto scappando. (Я убегаю.)

Stare + -endo (для глаголов на -ere/-ire): Sta leggendo. (Он читает.)

Пример из текста:

Sto scappando dal mio ragazzo. (Я убегаю от моего парня.)

5. Aggettivi (Прилагательные)

Прилагательные в итальянском обычно ставятся после существительного и согласуются с ним в роде и числе.

Una vita nuova. (Новая жизнь — ж.р., ед. ч.)

Un uomo grasso. (Толстый мужчина — м.р., ед. ч.)

È molto bello. (Он очень красивый — м.р., ед. ч.)

6. Pronome diretto «LO» (Прямое местоимение «LO»)

Местоимение lo используется чтобы заменить прямое дополнение мужского рода единственного числа (одушевлённое или неодушевлённое), отвечающее на вопрос «кого? что?».

Chi è quest’uomo? (Кто этот мужчина?)

Non lo so. (Я не знаю этого). «Lo» заменяет «это».

Capitolo 3: Marco e l’uomo grasso

Marco va alla stazione centrale. È notte. La stazione è quasi vuota.