Дублинцы
A grey morning settles over Dublin.
Серое утро опускается на Дублин.
The streets are narrow, the buildings close, their facades worn and patient.
Улицы узкие, здания стоят плотно, их фасады изношены и терпеливы.
In this city lives a great many souls — children, workers, dreamers, clerks, mothers, old men, strangers and familiar faces.
В этом городе живут многие души — дети, рабочие, мечтатели, клерки, матери, старики, незнакомцы и знакомые лица.
Each walks under a low sky heavy with Sabbath light or rain or the hush of dusk.
Каждый идет под низким небом, тяжелым от субботнего света, дождя или вечерней тишины.
This is Dublin — not grand and heroic, but real, full of quiet stories, small hopes, hushed desperations.
Это Дублин — не великий и героический, а настоящий, полный тихих историй, маленьких надежд, приглушенных отчаяний.
In a small house lives a boy whose days are measured by the soft footstep of a priest who visits, reads, prays.
... 
