автордың кітабынан сөз тіркестері  Самсон

Джон Мильтон

Меж тем как в Газе плач и стон, и скорбь кругом
У тех, кто там дерзал не чтить Твое веленье, —
Ты — чтущим Твой закон, в пример и в наставленье,
Великое событие явил,
Унял страданья их, дал сердцу утешенье,
Послал покой душе и с миром отпустил…

Самсон! Твой жребий двойствен:
Ты силой был великой наделен,
Ты был герой, никем не побежденный.
Но ныне, зрения лишенный,
Ты взять себе в удел терпенье принужден…
День этот праздничный не отдых был тебе,
Работал ты умом сегодня больше,
Чем в будний день работал ты руками;

Я выдан был страной; так как же смел
На свой лишь страх, один, начать восстанье
Я нарушитель слова не был; Богом
Я призван был освободить отчизну
И силой неземной был наделен;
Коль рабский дух моих сограждан выдал
Меня, освободителя, за грош —
Тем хуже им: они рабы поныне!

О Боже! В чем повинен человек,
Что Ты ему так разно, так неровно,
Дерзнем сказать — так противоречиво
Оказываешь милость и немилость
В течение его короткой жизни!..

Я признаю, что почести все эти
Дагону дал никто иной, как я,
И средь язычников его прославил
Широко всюду; Господу принес
Одно бесчестье; рты раскрыл бесстыдным
Безбожникам; Израилю доставил
Стыд и позор; вселил сомнений яд
В сердца людей нетвердых и готовых
Отпасть от Бога и кумиров славить.
Вот в чем мой стыд и главное страдание
Моей души; оно и день и ночь
Меня гнетет и не дает забыться.

Зачем мы алчем так
Его даров, шлем слёзные молитвы, —
Коль данные торжественно, как милость,
Они скрывают жало скорпиона?
Для этого ль два раза ангел с неба
К нам нисходил?

Пути Господни правы; правда их
Доступна пониманью человека;
Но, может быть. есть люди, для которых
Нет вовсе Бога; если есть такие —
Они блуждают в полной темноте;
Ведь никогда подобного ученья
Не раздавалось в мире; лишь безумец
Сказать решится в сердце: Бога нет!
Он одинок с такою дикой мыслью.
Но может быть, таких найдется больше,
Которым кажется: пути не правы Бог

Что свет у нас скрывается в душе
И всюду в нас, — так почему же зренье
Доверено столь хрупкой оболочке,
Как глаз, где свет так просто загасить, —
А не разлито в целом нашем теле,
Подобно чувству, чтобы каждой порой
Могли мы вволю созерцать весь мир?

О, немощь духа в сильном теле!.. Что же,
Что значит сила, если в помощь ей
Вдвойне нет мудрости? Грузна, огромна,
Напыщенна, — но рухнуть может вмиг
От малой хитрости; призванье силы —
Не управлять, но лишь служить орудьем
У мудрости. Господь, мне силу дав,
Ее сокрыл в кудрях моих нарочно,
Чтоб показать, как ненадежен дар.

Мне не спастись от мыслей неотвязных!
Едва один останусь — рой их жадный,
Как рой слепней, преследует меня,
Рисуя мне, чем был и что я ныне!