«Самсон» — драматическая поэма английского поэта, автор политических памфлетов и религиозных трактатов — Джона Мильтона (англ. John Milton; 1608 — 1674 года) ***. Самсон томится в плену у филистимлян, преданный Далилой, которая рассказала врагу секрет о его силе. Однако он не смеет сомневаться в слове Божьем и лелеет в сердце надежду. Свои взгляды Мильтон выражал через свои произведения «Ареопагитика», трактаты Мильтона «Защита английского народа», «Вторая защита английского народа», «Возвращенный рай», «Потерянный Рай», Джон Мильтон по праву считается символом наивысших достижений литературы Англии XVII столетия. Он впитал наследие тысячелетий — античности, средневековья, Возрождения — и стоял на пороге эпохи Просвещения, открывшей путь литературе нового времени. Его творчество оказало длительное, глубокое влияние на развитие европейской общественной мысли и литературы последующих эпох.
Жас шектеулері: 16+
Басылым шыққан жыл: 2022
Қағаз беттер: 44
Пікірлер1
👍Ұсынамын
И правда плач о силе, о былом и боге. Великолепный перевод восхитительного текста - в нем всё и страдания Милтона, и предательства жизни, и остатки надежды. Каждый из монологов внушает чувства и земные тягости,показывая другого Милтона, думающего о жизни, а не о всевышнем провидении. Но в каждом слове видна и сила мысли с чувственным страданием, что так восхищает. Превосходный текст !
Дәйексөздер38
Меж тем как в Газе плач и стон, и скорбь кругом
У тех, кто там дерзал не чтить Твое веленье, —
Ты — чтущим Твой закон, в пример и в наставленье,
Великое событие явил,
Унял страданья их, дал сердцу утешенье,
Послал покой душе и с миром отпустил…
У тех, кто там дерзал не чтить Твое веленье, —
Ты — чтущим Твой закон, в пример и в наставленье,
Великое событие явил,
Унял страданья их, дал сердцу утешенье,
Послал покой душе и с миром отпустил…
Самсон! Твой жребий двойствен:
Ты силой был великой наделен,
Ты был герой, никем не побежденный.
Но ныне, зрения лишенный,
Ты взять себе в удел терпенье принужден…
День этот праздничный не отдых был тебе,
Работал ты умом сегодня больше,
Чем в будний день работал ты руками;
Ты силой был великой наделен,
Ты был герой, никем не побежденный.
Но ныне, зрения лишенный,
Ты взять себе в удел терпенье принужден…
День этот праздничный не отдых был тебе,
Работал ты умом сегодня больше,
Чем в будний день работал ты руками;
Я выдан был страной; так как же смел
На свой лишь страх, один, начать восстанье
Я нарушитель слова не был; Богом
Я призван был освободить отчизну
И силой неземной был наделен;
Коль рабский дух моих сограждан выдал
Меня, освободителя, за грош —
Тем хуже им: они рабы поныне!
На свой лишь страх, один, начать восстанье
Я нарушитель слова не был; Богом
Я призван был освободить отчизну
И силой неземной был наделен;
Коль рабский дух моих сограждан выдал
Меня, освободителя, за грош —
Тем хуже им: они рабы поныне!
