🙈Дым түсініксіз
💤Іш пыстырады
🐼Сүйкімді
👍Ұсынамын
💞Романтикалық
🌴Демалысқа
🚀Көз ала алмайсың
👍Ұсынамын
🔮Қазыналы
🎯Пайдалы
💞Романтикалық
🚀Көз ала алмайсың
💧Көз жасын төктіреді
👍Ұсынамын
💞Романтикалық
🚀Көз ала алмайсың
В последнее время не часто встречаются книги, подробно описывающие внутренний мир главного героя, но при этом не нудные. Герои Ферранте живые, они вышли из соседней квартиры. Это люди, которые говорят одно, думают другое, делают третье, а мечтают о четвёртом. При том, что речь идёт о 60-70 годах прошлого века в другой стране, читатель (особенно русский) чувствует, что вышел на улицу в собственный двор.
Я читала "Неаполитанский квартет" впервые полгода назад на английском, не надеясь на скорый перевод, но вот в "Синдбаде" уже готовится к печати третья книга, и я жду не дождусь, когда смогу, наконец, обсудить весь цикл со всеми своими подругами и мамой, как на заре моего детства все обсуждали "Санта-Барбару" :))) 👍Ұсынамын
🔮Қазыналы
🌴Демалысқа
🚀Көз ала алмайсың
👍Ұсынамын
💞Романтикалық
🌴Демалысқа
🚀Көз ала алмайсың
👍Ұсынамын
💡Танымдық
🎯Пайдалы
💞Романтикалық
🌴Демалысқа
🚀Көз ала алмайсың
😄Көңілді
🐼Сүйкімді
👍Ұсынамын
💞Романтикалық
🌴Демалысқа
🚀Көз ала алмайсың
💧Көз жасын төктіреді
Насколько хорош был перевод первой книги этой серии, настолько безобразен перевод второй.
Первая читается и пьётся как белое холодное вино жарким летним вечером, вторая напоминает остывший чай, налитый в грязную плошку.
Прочитала, просто вынуждена была прочитать, было интересно знать, что произойдёт дальше. Но если бы мне в руки вначале случайно попала вторая часть, моментально бы закрыла и забыла.
