Наравне с документальными историями жителей Осинского района Иркутской области, тех, кто был свидетелями затопления земель в ходе строительства Братской ГЭС на Ангаре, в основе спектакля молодого режиссера Сойжин Жамбаловой «Полет. Бильчирская история» лежит повесть Валентина Распутина «Прощание с Матерой».
В спектакле «Донка. Послание Чехову» Даниэле Финци Паска окунулся в жизнь писателя через его произведения и дневники, расшифровывая его записки и давая цвет и форму всему тому, о чем сам Чехов загадочно умолчал.
Литературной основной спектакля Роберта Уилсона стал текст Софокла в классическом итальянском переводе авторства Этторе Романьоли (1926), но в спектакле также звучат и фрагменты перевода Орсатто Джустиниано 1585 года и вкрапления переводов древнегреческой трагедии на разных языках. Это сделано для того, чтобы показать, что древний миф с течением времени свободно преодолел многие географические и культурные границы.
Швейцарский режиссер Ян Дейвендак адаптировал известную историю под реалии российской судебной системы вместе с петербургскими актерами и профессиональными юристами. Какой приговор услышит Гамлет — решать зрителям спектакля «Пожалуйста, дальше (Гамлет)».
В одноименном спектакле мэтра европейской сцены Кристиана Люпы главный герой романа Йозеф К превращается в Франца К, наделенного чертами литературного героя и его автора и ведет диалог со своим отражением — вторым Францем К.
Знаменитое произведение Томаса Мора лежит в основе идеи спектакля-променада «Утополис Петербург», который исследует городскую среду и природу происходящих в ней явлений. Это самый масштабный из проектов театрального коллектива Rimini Protokoll, предполагающий участие 300 зрителей, распределенных по 52 городским локациям.
На примере знакомых сюжетов Достоевского «Записки из подполья» и «Братья Карамазовы» артисты спектакля Центра Ежи Гротовского и Томаса Ричардса «Из подполья: Ответ Достоевскому» пробуют найти защиту от угрожающих скрытых желаний, способных уничтожить не только героев, но и всех нас.
В постановке Ратана Тиама, важнейшего деятеля индийского театра, Макбет — это название болезни, распространяющейся с огромной скоростью в современном мире и среди так называемой прогрессивной цивилизации.
Спектакль немецкого режиссера Кристофера Рюпинга создан по ранней пьесе Бертольта Брехта на ее родной сцене — именно в Мюнхенском Каммершпиле «Барабаны в ночи» были впервые показаны 29 сентября 1922 года.
Действие в спектакле Тадаси Судзуки происходит последние годы правления Японии самураями. Герой теперь — самурай и драматург Кёдзо, перед своей смертью он пишет пьесу о собственной жизни, и этой пьесой становится «Сирано де Бержерак».
Трагический спектакль по одноименному бестселлеру Гузель Яхиной, поставленный Башкирским академическим театром драмы, входит в программу Национальных театров Театральной олимпиады 2019.
Именно по этому роману австрийского писателя Стефана Цвейга известный британский режиссер и киноактер Саймон Макберни поставил спектакль «Опасная жалость» для берлинского театра Шаубюне.
