«Церемония жизни» — сборник коротких рассказов Саяки Мураты, за которые ее прозу высоко ценят в Японии. Милые и шокирующие одновременно, эти рассказы застают читателя врасплох и надолго остаются в памяти. Переплетая смешное и ужасное, Мурата выворачивает наизнанку нормы морали и традиции общества, чтобы показать внутренний мир своих героев: изгоев и одиночек. Понять, где разворачиваются события — в современной Японии, в прошлом или в альтернативной реальности, — порой бывает совсем непросто: слишком часто их герои кажутся до непривычного нормальными в пугающе необычном мире. В своих странных и удивительных рассказах о семье и дружбе, сексе и близости, общности и индивидуальности Мурата задает прежде всего вопрос о том, что значит быть человеком в нашем мире.
Недавно прочитала повесть «Человек-комбини», и мне так понравилось, что я решила продолжить знакомство с другими книгами этого автора. «Церемония жизни» - сборник рассказов, в которых под разными углами раскрывается современное общество, его пороки и привычки, часто Мурата переворачивает ситуацию так, что наши социальные табу в созданной ею реальности – норма, а наша привычная норма – табу, некоторые рассказы написаны в жанре антиутопии и все это с неповторимым азиатским колоритом.
В сборнике 12 рассказов, написаны они в разное время и собраны не в хронологическом порядке, а скорее от самого шокирующего (первый рассказ желательно читать не за едой, уж точно) к менее противоречивым. Также отмечу предисловие переводчика Дмитрия Коваленина (известного как переводчика текстов Харуки Мураками на русский), который провел собственный анализ текстов и поделился им с читателем. Он сравнивает композицию сборника с 12-стеклышковым калейдоскопом, я больше вижу ее как витраж, через который мы смотрим на мир глазами разных героев этих рассказов.
И несколько цитат:
«Живущий в лесу поедает лес. Живущий в городе поедает город».
«В сравнении с тем, сколько времени висит в космосе булыжник под названьем Земля, наша жизнь — просто ничтожный миг! — говорил он. — Но даже за этот миг мы успеваем меняться, как узоры в калейдоскопе…»
«…мир — это сияющий мираж. Вре́менная иллюзия. То, что мы видим сейчас, нам не увидеть больше никогда. Так не лучше ли просто расслабиться — и наслаждаться феерическим шоу?»
«Все, за что меня любят и хвалят, я развиваю в себе и дальше. А то, за что критикуют — мол, «это на тебя не похоже», — отбрасываю за ненадобностью. И в итоге превращаюсь во что угодно, кроме себя самой».
«…человеку свойственно расщепляться на несколько персоналий, подстраиваясь под окружающую среду. Это нормально!»
Книга определенно стоит прочтения. Саяка Мурата затрагивает очень интересные темы, идя босиком по тонкой грани морали и безумия. За этим очень интересно наблюдать. После первых двух ее книг, этот сборник покажется добрым сном.