Скандал в Богемии
To Sherlock Holmes she was always the woman.
Для Шерлока Холмса она навсегда осталась той самой женщиной.
In his cool, precise mind he rarely allowed emotion to cloud his judgment, yet when he spoke of Irene Adler it was with a certain warmth, almost reverence.
В его холодном, точном уме чувства редко затмевали рассудок, но об Ирэн Адлер он говорил с какой-то особой теплотой, почти благоговением.
He called her the woman, and under that simple title she held a place no queen or criminal could rival.
Он называл её просто «женщиной», и под этим скромным титулом она занимала место, недоступное ни одной королеве или преступнице.
It began on a stormy March evening in 1888.
Всё началось в бурный мартовский вечер 1888 года.
The wind howled down Baker Street like a living thing, rattling the windows of 221B.
Ветер завывал на Бейкер-стрит, будто живое существо, сотрясая окна дома 221Б.
A sudden ring at the bell announced a visitor who could only be royal, for even through the thick oak door one sensed power and urgency.
Внезапный звонок возвестил о посетителе, который мог быть только королевских кровей: даже сквозь толстую дубовую дверь чувствовались власть и нетерпение.
... 
