Антологія Української Карикатури частина друга
Anthology of Ukrainian Cartoon part two
© 2020 Anatoly Vasylenko
About the author
ЩО ПАНИ ЩЕ ХОЧУТЬ?
ВИБАЧАЙТЕ, ЯКЩО ЩОСЬ НЕ ТАК…
ВСЕ КРАЩЕ — ГОСТЯМ
WHAT ELSE DO THE MISTERS WANT?
SORRY IF SOMETHING IS WRONG…
ALL THE BEST FOR THE GUESTS!
БЕЗ СЛІВ.
WITHOUT CAPTION.
МИКОЛО! МОЖЕ НАМ ВЖЕ ДОСИТЬ ПИТИ?!
MYKOLA! MAYBE IT’S TIME FOR US TO STOP DRINKING?!
— ТИ ЧОМУ ВЕСЬ ЧАС ОЗИРАЄШСЯ?
— ТЦС-С-С! Я АНОНІМНИЙ АЛКОГОЛІК.
—
WHY DO YOU LOOK AROUND ALL THE TIME?
—
TSSS! I’M AN ANONYMOUS ALCOHOLIC
БЕЗ СЛІВ.
WITHOUT CAPTION.
— ЧОГО СИДИШ ЖІНКО, ЛЯГАЙ…
ТИ Ж ЗНАЄШ, ЕКОНОМІКА ЗАРАЗ ПАДАЄ, ЗАРОБІТКИ ПАДАЮТЬ, ГРИВНЯ ПАДАЄ…
КРИЗА, ЖІНКО… УСЕ ПАДАЄ, СПИ…
—
WHY ARE YOU SITTING, WIFEY, LIE DOWN…
YOU KNOW, THE ECONOMY IS FALLING NOW, EARNINGS ARE FALLING,
THE HRYVNIA IS FALLING…
THE CRISIS, YOU KNOW… EVERYTHING IS FALLING, GO SLEEP…
— ЗНАЙОМЕ ОБЛИЧЧЯ…
ДЕ Ж Я ЙОГО БАЧИВ?
А, ЗГАДАВ, НА СТЕНДІ «ЙОГО РОЗШУКУЄ МІЛІЦІЯ»!
— A FAMILIAR FACE…
WHERE COULD I POSSIBLY SEE HIM?
AHH REMEMBERED, AT THE STAND, «HE IS WANTED BY THE POLICE»!
РАЙ.
— БАТЯ! МОЯ ФІРМА «АНГЕЛИ» ПРОПОНУЄ ОХОРОНУ РАЙСЬКОГО САДУ.
А ТО Ж ШПАНА ОБНЕСЕ!
PARADISE.
—
DAD! MY FIRM «THE ANGELS» OFFERS THE PROTECTION
OF THE GARDEN OF EDEN. OTHERWISE, THE PUNKS WOULD ATTACK.
БЕЗ СЛІВ.
WITHOUT CAPTION.
— В ПАРИЖ!
НА РОБОТУ ЗАПРОШУЮТЬ, НА КУХНЮ!
— TO PARIS!
GOT INVITED FOR WORK… TO THE KITCHEN!
— ТРЕБА Б ПОГОСТРИТИ МАТЕРІ СОКИРУ.
— THE MOTHER’S AX SHOULD BE SHARPENED.
