автордың кітабын онлайн тегін оқу Альфонсина Сторни. Потерянная нежность
Павел Алешин

Кітап туралы Қазір оқып жатыр6 Тегін фрагмент

Павел Алешин

Альфонсина Сторни

Потерянная нежность

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»

Альфонсина Сторни (1892–1938) — самый страстный голос аргентинской поэзии. Голос, вечно вопрошающий о любви, взывающий к любви, требующий любви, молящий о любви, благословляющий и проклинающий любовь. У поэтессы была непростая судьба, и жизнь ее трагически оборвалась в 46 лет. В этой книге вниманию читателей предлагаются переводы ее избранных произведений.

12+

Альфонсина Сторни
Альфонсина и Море
Избранные стихотворения
1. Трепет роз
2. Суббота
3. Твоя нежность
4. Нежная мука
5. Два слова
6. Страх
7. Предчувствие
8. Пой!
9. Спи!
10. Послушай
11. Я
12. Стихи к печали Буэнос-Айреса
13. В этот вечер
14. Потерянная нежность
15. Зарезанные слова
16. Воля
17. Пламя
18. Горный хребет
19. Портрет Гарсиа Лорки
20. Danzón porteño
21. От моего города — твоему городу
22. Открытое море
23. Морской перламутр
24. Мартовская луна над морем
25. Морские ветры
26. Образ
27. Мгновение
28. Площадь зимой
29. Сельва города
30. Голубка
31. Башня
32. Одиночество
33. Прошедший мимо…
34. Страсть
35. Нежность
36. Лягушка и море
37. Собака и море
38. Рыбаки
39. Божественная комедия
40. Баллада о Буэнос-Айресе
Стихи о любви 1926
1. Предисловие
2. Греза I
3. II
4. III
5. IV
6. V
7. VI
8. VII
9. VIII
10. IX
11. X
12. XI
13. XII
14. XIII
15. XIV
16. XV
17. XVI
18. XVII
19. XVIII
20. XIX
21. XX
22. XXI
23. XXII
24. XXIII
25. XXIV
26. XXV
27. XXVI
28. XXVII
29. XXVIII
30. Полнота XXIX
31. XXX
32. XXXI
33. XXXII
34. XXXIII
35. XXXIV
36. XXXV
37. XXXVI
38. XXXVII
39. XXXVIII
40. XXXIX
41. XL
42. XLI
43. XLII
44. XLIII
45. XLIV
46. XLV
47. XLVI
48. XLVII
49. XLVIII
50. XLIX
51. L
52. LI
53. LII
54. Агония LIII
55. LIV
56. LV
57. LVI
58. LVII
59. LVIII
60. LIX
61. LX
62. LXI
63. LXII
64. LXIII
65. LXIV
66. LXV
67. LXVI
68. Ночь LXVII
69. Приложение

Альфонсина и Море

Вместо предисловия

Иногда поэт сам становится песней.

Одна из красивейших аргентинских песен «Alfonsina y el Mar», написанная Ариелем Рамиресом и Феликсом Луной, рассказывает о трагической гибели Альфонсины Сторни — самого страстного голоса аргентинской поэзии.

Осип Мандельштам писал в статье о Скрябине, что «смерть художника не следует выключать из цепи его творческих достижений, а [следует] рассматривать как последнее заключительное звено», как последний творческий акт. Из-за неизлечимой болезни и горя от утраты близкого друга Альфонсина покончила с собой. Ночью 25 октября 1938 года она бросилась в море с утеса, хотя у аргентинцев существует легенда, что она медленно заходила в море.

В октябре Альфонсина написала пронзительное предсмертное стихотворение «Voy a dormir» («Я буду спать»):

Я буду спать

Кормилица, чьи руки — травы, зубы —

цветы, чьи волосы — в росе, ты землю

мне приготовь для простыни, из мха же,

из водорослей сделай одеяло.

Ты уложи меня, и спать я буду.

Поставь у изголовья мне светильник;

созвездие; какое ты захочешь:

прекрасны все; чуть наклони пониже.

Покинь меня… Бутоны распустились…

Пусть колыбель твою качает небо,

пусть птица пролетит — и ты забудешь

меня… Спасибо. Ах, еще вот просьба:

звонить он если будет снова, просто

скажи — пусть не звонит, скажи — ушла я…

Спустя несколько лет, на месте гибели поэтессы была установлен памятник, сделанный скульптором Луисом Перлотти.

Смерть поэта — это всегда трагедия, и, как верно заметила Марина Цветаева в письме Райнеру Мария Рильке, — вечно длящаяся трагедия: она — нескончаема и непрерывна, поэт «никогда не может умереть, поскольку он умирает именно теперь (вечно!)». И песня, и стихотворение самой Альфонсины, и памятник ей на берегу, — свидетельство этой вечной трагедии, навсегда соединившей Альфонсину и море, которое она так любила.

П. А. Алешин