Очень приятный перевод, бережный - цилиней (условно говоря) оставили цилинями, а не обозвали их единорогами.
Для любителей того жанра, в котором пишет Мосян.
При прочтении нужно понимать, что любая азиатская литература, это не только два главных героя, это второстепенные персонажи, это атмосфера, эпоха, история и многое другое, и произведение порой можно понять уже по итогу прочтения всей новеллы, а не каждого тома по отдельности.
Первая книга закончилась не на эпическом моменте, и конечно хочется слушать дальше. Мне понравилось, у автора хорошо получилось передать культуру театра, характеры персонажей (кто-то умиляет, кто-то раздражает, но так и должно быть), и в целом вызвать интерес, цикл продолжу читать.
P.S: Для первого прочтения я бы не посоветовала лишь потому, что цикл не окончен.
Китай 30х годов, Бэйпин. Старые дерьги, новые деньги, ожидание войны. Актеры, одержимые страстью к традиционной опере, их покровители, одержимые страстью к актёрам. Страсти на сцене, в зале, в гримёрках, в прокуренных гостиных, где нувориши в азарте проигрывают состояния, в уединённых покоях особняков, где красавицы в ципао из ревности уничтожают репутации.
Перевод хорошо передает стиль повествования — неторопливый, детализированный. Погружение в мир китайского традиционного искусства по познавательности схоже с погружением в искусство живописи в "Меня зовут красный" Памука — хоть и решено иначе. Гонконгские флэшбэки вычесаны континентальной цензурой, но все всё поняли.
Эта книга о любви к искусству и своей культуре. Интересно было погрузиться в ту эпоху и больше узнать о пекинской опере. Все персонажи запоминающиеся и живые. Жаль, что в книге цензура - есть ощущение, что часть смысла ускользает.
В духе китайских произведений, думаешь, что вот сейчас-то точно все понял, а на самом деле…
Советую в том случае, если вам нравится азиатская литература. То есть много персонажей второго плана, неспешное, тягучее повествование. Для меня книга запомнилась шикарно переданной атмосферой и рассказом о закулисье оперы.
А в английской версии было больше взаимодействия между главными героями.
Очень красивая история, читала в запой, хоть в книге нет какой-то особой динамики. Любителям слоуберн однозначно понравится!
Совсем не понравилось. Дочитала в надежде, что будет что-то интересное, но интересно так и не стало. Я не против неспешных книг с медленным повествованием, но тут совсем пресно.
Довольно сложная для прочтения книга, много терминов. Сюжет интересный, но развивается медленно. Трудно мне она далась 😅
