автордың кітабынан сөз тіркестері  «Жемчужного дерева ветви из яшмы…»

Сборник стихов

Тонкие прутья. Прошли холода.
Что же весна не идет?
В рамке из снега, под инеем легким
все красота не цветет.
Я, на перила склонившись, вчера
долго на ветви смотрел —
Видно, вдохну я их благоуханье
только на будущий год.

Начинай образование с поэзии

«Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник»

Лиловые шейки, зеленые хохолки;
Тут вот птицы лилун и птицы дэму, —
Согласно звуча «юн-юн», сливаются их голоски.
А там, «порожденные светом», и рыбы играют —
Раскинуты крылья, переливается чешуя.
Заросшие заводи, чистые плёсы,
Сплетенная ряска и лотос душистый;
Там жуские туты, тут ивы речные,
Багровые ветви, белесые листья.
У пиний юйчжан, у сосны маосун

яшмовых башен достичь — т. е. стать бессмертным.

Зря, проглотивши бессмертья пилюлю,
цвет они свой изменили.
Если покинули яшмовый пруд,
бросив заветные нивы.

Пою, как краснеют сливы цветы

Ты же ушла,
оглянувшись и раз и другой,
Тень промелькнула,
летевшая быстро, как ветер;
Кто же подругой
может мне стать под луной?
Свет этот лунный,
как будто желая ответить,
Прежде всего
засиял над твоей головой!

Время цветов мэйхуа за деревней
кончится скоро.
Вот уж под ветром восточным
персик и слива за первенство спорят.
Добрые кони, повозки душистые,
пыль на межах средь долин.
По двое — по двое, по трое — по трое:
кто же гуляет один?
Близится праздник Цинмин.

Четыре времени года