Оглавление

Предисловие

Это расшифровка вебинара Ирен Вудхед «Путь русской книги к иностранному читателю». Мы обсудили интерес западной аудитории к современной русской литературе, каким способом можно издаться на Западе, как продвинуть книгу на Amazon, как найти переводчика для своей книги.

Другие вебинары, курсы и полезные материалы вы найдете на образовательной странице Rideró.

О спикере

Ирен Вудхед — англо-русская журналистка, писательница-фантаст и профессиональная переводчица. Ирен начала писать и издаваться на английском языке задолго до того, как попробовала сочинять на русском. Её статьи и фантастические рассказы публиковались в таких изданиях, как Sorcerous Signals, Bewildering Stories, Russian Life, Gilbert’s Royal Russia, International Living, Kafenio, Connected, Axis, Chicken Soup for the Christian Woman’s Soul и др. В настоящее время живёт во Франции.

От автора

Я бы хотела с вами поговорить на такую интересующую всех тему, как издание наших авторов на Западе. Преимущественно на английском языке, но также и на других языках, в других странах. Я литературный переводчик, перевожу на английский язык, в основном. И также автор.

У меня есть изданные книги, как на русском, так и на английском языках. Пишу я преимущественно на английском. И в связи с этим, у меня есть довольно хорошее представление о том, как работает их издательская индустрия. Как традиционные, так называемые, крупные издательства, так и современные издания, электронные издания, виды издания за свой счет и прочее. И вот сегодня я бы хотела с вами на эту тему поговорить.

И конечно, самое первое, что мне хотелось бы сказать, что интерес на Западе к русской культуре и к русской литературе вообще очень большой.

В каком-то смысле это связано с тем, что о нашей стране они знают очень мало. Смешно сказать, но о какой-нибудь Африке или Японии западные читатели знают гораздо больше, чем они знают о России. И в связи с этим книги о России пользуются интересом. И когда они есть, конечно, читатели их с удовольствием покупают и с удовольствием читают. И сегодня я хотела бы затронуть 4 аспекта.

Первый аспект — это какие книги, какого рода литература востребована у западного читателя.

Затем мы бы хотели поговорить о том, какие способы в современном мире есть издаться на английском и на других языках.

Какие способы и, конечно, говоря об этом, нельзя не затронуть тему Амазона. Поскольку издание на Амазоне сейчас один из наиболее популярных способов для автора найти своего читателя. И поэтому, в третьей части нашего вебинара мы поговорим о том, какие существуют способы продвинуть свою книгу вообще, и на Амазоне в частности.

И наконец, четвертая часть — это немного о том, для тех, кто хотел бы издать свою книгу на английском языке, как найти переводчика, на что нужно смотреть, где можно найти переводчика.

Интерес к русской культуре в мире

Как я уже сказала, интерес к российской литературе на западе очень большой. Какого рода эта литература — это уже зависит от самого автора. Потому что к какому жанру автора больше тянет, в том жанре, конечно, ему и следует писать.

Не нужно думать, что вот я люблю писать, скажем, фантастику, но сейчас в моде детективы. поэтому я должен написать детектив. Это не сработает, потому что читатель почувствует фальшь, почувствует, что автор любит другой жанр, а детектив, или, скажем, роман о любви, пишет только потому, что он думает, что такого рода литература востребована. Но, есть определенные темы, которые, безусловно, пользуются интересом у западного читателя.

Какие жанры лучше выбрать российскому автору

Первое, что они хотят увидеть у русского автора — это, конечно, книга о жизни в России. Мне попадались, например, рецензии амазоновских читателей на книги русских авторов, в которых читатели пишут, например: большое спасибо автору за книгу, я получил большое удовольствие, интересный сюжет, хорошие персонажи, а особенно мне понравилось то, что помимо того, что я прочел интересную книгу, я еще кое-что узнал о России. То есть, им всегда это интересно, они всегда хотят узнать что-то новое.

Причем, это могут быть какие-то бытовые детали: какие машины мы водим, в каких школах учатся наши дети, какие передачи у нас идут по телевизору, что мы едим на завтрак. Им все это интересно. Поэтому, конечно, автор, который хочет добиться успеха на Западе, он поступит очень правильно, если хотя бы какую-ту часть своей книги он напишет, используя жизнь в России, или персонажи у него будут российские, русские люди.

И какого рода, я уже сказала, — это будет зависеть от жанра. Например, если это любовный роман, то это может быть любовный роман, предположим, о балерине Большого театра. Если это триллер, то, например, — это может быть триллер о сотрудничестве нашей и американской или английской разведки, со всеми, естественно, вытекающими конфликтами. Книга, в которой описывается, как эти разведки совместно противостоят какому-то новому страшному всемирному злу. Если это боевик, — это может быть боевик о буднях нашего спецназа в горячей точке.

Такого рода литература будет пользоваться успехом у всех поклонников военного триллера. Им будут интересны такие подробности как детали оружия, детали дисциплины, какого рода у нас в войсках дисциплина и прочее. Это им все, буквально все, очень интересно.

Поэтому я бы очень советовала, прежде всего, стараться сконцентрироваться на теме России. Причем, эта тема также популярна и на Западе.

Вот буквально сейчас за 10 минут до вебинара я решила еще раз проверить список топ-100 бестселлеров Амазона, и оказалось, что на третьем месте, в данный момент, там роман-сага, жизненная сага, историческая, о жизни эмигрантки, российской великой княгини и ее потомства. То есть, вы видите сами, что интерес к российской теме достаточно большой.