Как и для многих, знакомство с историей для меня началось с мультфильма, который не включает даже половины того, что есть в исходнике. Очень рекомендую сначала прочесть хотя бы пару глав взрослому самостоятельно, поскольку книга, на мой взгляд, либо для чтения взрослыми детям, либо для самостоятельного чтения детьми в более старшем возрасте. Дело в том, что помимо приключений, она изобилует описаниями природы, ландшафтов и тп., т.е. практически без упрощений. Сравнивая с тем же "Волшебником Изумрудного города", где события сменяют друг друга без оглядки на излишнее описательство, Нильс куда более размерен и за счет этого сложнее для детского восприятия. Вторая сложность заключается в обилии дополнительных историй, непосредственно не относящихся к основному сюжету - подводный город, удачник и неудачник, найденыш и тд., которые ребенку сложно вплести в общую канву повествования. В целом, прекрасная сказка НО для подготовленного ребенка. Из разочарований - развязка, которая, в отличие от мультфильма, не несет никакой воспитательной составляющей. В процессе пересказа мы "вернули" ребенка к версии мультфильма. Обратите внимание - печатных вариантов историй о Нильсе множество, а полностью она была переведена лишь однажды, но успехом полный перевод так и не стал. Классической считается именно версия в переводе Любарской и Задунайской. Не ошибитесь, если решите покупать бумажную версию.

11 Ұнайды1 түсініктеме

Комментарий жазу

Вера Комаровапікірімен бөлісті2 жыл бұрын

👍Ұсынамын

💡Танымдық

😄Көңілді

🐼Сүйкімді

💧Көз жасын төктіреді

Мне очень нравится эта книга я её читала год назад и всё помню♡ Это моя любимая книга

3 Ұнайды

Комментарий жазу

Никита Чебанпікірімен бөлісті3 жыл бұрын

👍Ұсынамын

🐼Сүйкімді

🥰🥰

3 Ұнайды

Комментарий жазу

Дәйексөздер756

yanayuuдәйексөз келтірді7 жыл бұрын

Стань передо мной, Как мышь перед горой, Как снежинка перед тучей, Как ступенька перед кручей, Как звезда перед луной. Бурум-шурум, Шалты-балты. Кто ты? Кто я? Был — я, стал — ты.

6 Ұнайды

Комментарий жазу