МОСКОВСКАЯ ДУХОВНАЯ АКАДЕМИЯ
Рецензия
На учебник Тиняковой Е. А. РУССКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОММУНИКАЦИИ: Учебник для говорящих на языке суахили и русских, желающих изучить суахили, с культурологическим приложением
Уважаемая,
Я хочу выразить Вам свою глубокую благодарность за Вашу невероятную работу над книгой по русскому языку на суахили. Ваша преданность делу и страсть к преподаванию языков отражаются на каждой странице. Благодаря Вашей книге многие люди получат возможность изучить и понять богатство русского языка.
Благодарим Вас за то, что Вы поделились своими знаниями и внесли свой вклад в межкультурное обучение. Ваши усилия поистине вдохновляют и ценны.
С моей искренней благодарностью,
Petro IRUNG RUBING, [27.11.2024]
ИРУНГ-РУБИНГ ВИЛЛИ ПЁТР
IRUNG-RUBING WILLY PETROS
студент Московской Духовной Академии из Патриаршего Экзархата Африки Русской Православной Церкви (Конго)
Muhtasari wa kitabu Оглавление
Рис.1
Рис.2
Рис.2
1. Книга Первая. Учебник русского языка для носителей суахили с кратким объяснением русской грамматики. Словарь и разговорные фразы. (Рис.2)
1. Kitabu cha kirusi cha kirusi kwa wasemaji wa Kiswahili na maelezo mafupi ya sarufi ya kirusi. Kamusi na misemo ya mazungumzo.
1.1. § Значение языка суахили для образования России и русского языка для Африки.
1.1. § Umuhimu wa lugha ya Kiswahili kwa elimu ya Urusi na lugha ya Kirusi kwa Afrika.
1.2. § История языка суахили. Суахили на планете. История русского языка.
1.2. § Historia ya lugha ya Kiswahili. Kiswahili kiko kwenye sayari. Historia ya lugha ya Kirusi.
1.3. § Методические рекомендации для носителей суахили, изучающих русский язык.
1.3. § Mapendekezo ya mbinu kwa wasemaji wa Kiswahili kujifunza kirusi:
1.4. § Методические рекомендации для русских учащихся, изучающих суахили.
1.4. § Mapendekezo ya mbinu kwa wanafunzi wa kirusi wanaosoma Kiswahili.
1.5. § Типы словарей русского языка.
1.5. § Aina za kamusi za lugha ya kirusi.
1.6. § Русский алфавит и произношение русских букв.
1.6. § Alfabeti ya kirusi ya kirusi na matamshi ya barua za kirusi.
1.7. § Орфография Ъ и b-правила правописания.
1.7. § Tahajia Ъ na Ь — jinsi ya kuandika kwa usahihi.
1.8. § Словарь 1. (базовый).
1.8. § Kamusi 1. (msingi).
1.9. § Разговорник суахили-русский (базовый, 1-ый уровень).
1.9. § Kitabu cha maneno ya kiswahili-kirusi (msingi, kiwango cha 1).
1.10. § Как задавать вопросы. Вопросительные слова.
1.10. § Jinsi ya kuuliza maswali. Maneno ya swali.
1.11. § Числительные и правила правописания.
1.11. § Nambari na jinsi ya kuandika kwa usahihi.
1.12. § Разговорник суахили-русский (2-ой уровень).
1.12. § Kitabu cha maneno ya kiswahili-kirusi (kiwango cha 2).
1.13. § Местоимения.
1.13. § Majina ya watu.
1.14. § Грамматика глагола, русского и суахили в сравнении. Настоящее время.
1.14. § Sarufi ya kitenzi, kirusi na Kiswahili kwa kulinganisha. Wakati wa sasa.
1.15. § Повелительное наклонение.
1.15. § Amri, maombi.
1.16. § Месяцы. Дни недели.
1.16. § Miezi. Siku ya juma.
1.17. § Прошедшее время глагола в суахили.
1.17. § Wakati uliopita wa kitenzi кatika Kiswahili.
1.18. § Будущее время глагола суахили.
1.18. § Wakati ujao wa kitenzi cha Kiswahili.
1.19. § Существительное, сравнение изменений существительного в суахили и русском языке.
1.19. § Nomino, ulinganisho wa mabadiliko ya nomino katika Kiswahili na Kirusi.
1.20. § Множественное число существительных: сравнение суахили и русского.
1.20. § Wingi wa nomino: ulinganisho wa Kiswahili na Kirusi.
1.21. § Предлоги в русском и суахили.
1.21. § Vihusishi katika Kirusi na Kiswahili.
1.22. § Прилагательное: единственное-множественное число, степени сравнения.
1.22. § Kivumishi: umoja-wingi, digrii za kulinganisha.
1.23. § Наречие.
1.23. § Kielezi.
1.24. § Союзы, соединение предложений.
1.24. § Viunganishi, sentensi zinazounganisha.
1.25. § Междометия (эмоциональное удивление).
1.25. § Mshangao wa kihisia.
1.26. § Словарь религиозной тематики.
1.26. § Kamusi ya mada za kidini.
1.27. § Географические названия.
1.27. § Majina ya kijiografia.
1.28. § Учитесь говорить по-русски, сравнивая
1.28. § Jifunze kuzungumza kirusi kwa kulinganisha
1.29. § Большой словарь Суахили-русский (не по структуре алфавита).
1.29. § Kamusi kubwa ya Kiswahili-Kirusi (si kwa muundo wa alfabeti).
Рис.3
Книга Вторая 2 «Узнайте Россию» (Рис.3).
2. Kitabu cha «Tafuta Urusi».
2.1. § Национальный гимн
2.1. § Wimbo wa Taifa
2.2. § Национальный флаг. Государственный герб России.
2.2. § Bendera ya Taifa. Nembo ya Jimbo la Urusi.
2.3. § Праздники и памятные дни России.
2.3. § Siku muhimu na likizo
2.4 § Страна Россия
2.4 § Nchi Urusi
2.5 § Население Россия, многонациональность страны.
2.5 § Idadi Ya Watu Wa Urusi. Kuna aina nyingi za watu
2.6 § Почувствуйте русскую душу через танцы под русскую музыку. Африканцы любят танцевать!
2.6 § Sikia roho ya Kirusi kwa kucheza muziki wa densi wa Kirusi! Waafrika wanapenda kucheza! Ngoma kwa muziki wa Kirusi!
Информация об авторах Information about the authors
Рис.2
1. Книга. Учебник русского языка для носителей суахили с кратким объяснением русской грамматики. Словарь и разговорные фразы. (Рис.2)
1. Kitabu cha kirusi cha kirusi kwa wasemaji wa Kiswahili na maelezo mafupi ya sarufi ya kirusi. Kamusi na misemo ya mazungumzo.
1.1. § Значение языка суахили для образования России и русского языка для Африки.
1.1. § Umuhimu wa lugha ya Kiswahili kwa elimu ya Urusi na lugha ya Kirusi kwa Afrika.
ЗНАЧЕНИЕ ЯЗЫКА СУАХИЛИ ДЛЯ ОБРАЗОВАНИЯ РОССИИ
Язык суахили.
Суахили — язык одноименного народа, представители которого проживают в Восточной Африке. Для письма используется латиница. По данным ЮНЕСКО, суахили входит в число десяти распространенных языков в мире, число говорящих на суахили, как родном языке, 107 млн. и суахили отличается значительным уравновешенным присутствием как в устной, так и в письменной форме. Его широкое использование выходит за рамки национальных границ и за пределы его географического происхождения, находя свой путь в литературе, музыке и онлайн-платформах. На протяжении столетий торговых и культурных обменов он оставил неизгладимый след в различных языках, особенно на побережье Восточной Африки и на островах Индийского океана. Развитию языка способствовал известный факт, что после Первой мировой войны он был объявлен официальным языком Британской Восточной Африки. Все африканские СМИ и государственные органы используют язык суахили. Статус официального языка Африканского союза подчеркивает важность суахили для региональной интеграции и развития межкультурного диалога. В результате он лидирует среди изучаемых африканских языков в мире.
Суахили:
— Официальный язык в: Руанда, Уганда
— Национальный язык в: Демократической Республике Конго, Кении, Танзании.
— Широко распространен в: Бурунди, Мозамбик, Сомали, Мадагаскар
Почему растёт популярность изучения языка суахили
Язык суахили относительно простой язык, особенно для тех, кто уже знает английский; он имеет интересную структуру, которая отличается от европейских языков; относится к синтетическим агглютинативным языкам группы банту; суахили использует латинскую письменность; артиклей в языке нет, слова произносятся и пишутся одинаково, спрягать глаголы несложно. Кроме того, знакомые нам с детства африканские слова и фразы взяты из суахили. Особенную популярность он приобрел благодаря мультфильму «Король Лев», имена главных героев — слова на суахили: Симба — «лев», а Пумба — «простак», название песни «Акуна матата» («Hakuna matata») на суахили означает «нет забот», слово — «сафари» пришло к нам из Африки и подразумевает «путешествие».
Значение изучения языка суахили для России и изучения русского языка в Африке (носителями языка суахили)
27 июля 2024 на пленарном заседании форума «Россия — Африка», проходящего в Санкт-Петербурге, президент Владимир Путин выступил с инициативой открыть в африканских странах школы с преподаванием на русском языке:
«Уверен, что реализация таких проектов изучения русского языка, внедрения высоких образовательных стандартов нашей страны заложит фундамент для дальнейшего взаимовыгодного равноправного сотрудничества». Президент отметил, что его поразила открытость африканцев и готовность сотрудничать с Россией.
Геополитические интересы Москвы в Африке озвучивает фраза: «Urusi na Afrika urafiki milele». Перевод на язык суахили означает: «Россия и Африка — дружба навек». Россия налаживает контакты на взаимодействие с Африканским континентом, поэтому стал вопрос изучения африканских языков. Заявление о планах начать преподавание африканских языков в российских школах было сделано на Международной парламентской конференции «Россия-Африка». Правительство Российской Федерации поставило цель расширять знание языков дружественных стран.
Вторая Международная парламентская конференция «Россия — Африка в многополярном мире» работала с 18 по 21 марта 2023 в Москве на площадке Государственной Думы. Для участия в мероприятии были приглашены парламентарии и ведущие эксперты из 50 стран Африки
и ряда международных парламентских организаций.
А. А. Фурсенко, помощник Президента РФ в Совете по науке и образованию, секретарь Совета, член президиума Совета, в беседе с корреспондентом aif.ru рассказал,
что считает перспективным-
ведение в российских школах изучения африканских языков. «Но вопрос решается на добровольной основе, — заметил Фурсенко.
В Африку ездили советские, едут российские инженеры, агрономы, врачи, техники; затеваются беспрецедентные стройки. При содействии СССР в Африке возвели больше 500 объектов: сельскохозяйственные, социальные, образовательные и промышленные. Обратно из Африки в Россию едут тысячи студентов на учёбу. Нет на материке Африки страны, чья политическая верхушка не училась бы в советских вузах. Президент Сомали Абдулкасим Салад Хасан учился на биофаке МГУ при Хрущеве (1960-е г.г.) и диплом защитил на тему «Выращивание кукурузы в тропических условиях».
Деятельность Общества дружбы с Танзанией, кроме прочего, демонстрирует важность и актуальность народной и бизнес-дипломатии. Развитие культурно-деловых отношений с Танзанией, происходящее на наших глазах, — прекрасный пример мягкой общественной дипломатии, которая необходима для восстановления и укрепления забытых или утерянных связей и преодоления глобальных кризисов.
У политологов появилась поговорка: «Россия Африкой прирастёт» по аналогии с Сибирью. В этой шутке есть доля правды. Ведущие вузы России уже решили открыть на материке свои филиалы.
Изучение африканских языков в России- история
Язык суахили преподается в СПбГУ с 1934–1935 учебного года. В программу обучения входит изучение своеобразной культуры восточноафриканского побережья.
Первая Школа африканских языков в Институте языкознания имеет определённую дату — 1 декабря 1965. И Первая российская школа африканских языков АФРИКАДА предлагает к изучению африканские языки, и прежде всего суахили.
В советское время африканские языки изучались в Институте стран Азии и Африки Московского государственного университета.
