Возвратные глаголы в русском языке имеют постфикс — ся, в испанском языке в инфинитиве они имеют окончание — возвратную частицу -se. Сравните.
*В скобках после отклоняющихся глаголов указана ударная корневая гласная и дифтонг, в который она переходит,
например: acostar (o-ue).
При спряжении таких глаголов, возвратная частица ставиться перед глаголом, но после отрицательной частицы no, если она есть, при этом она приобретает форму соответствующего лица и числа, например:
lavarse — мыться
Если же возвратный глагол стоит в инфинитиве, например, находясь в составе глагольной конструкции, частица возвратности ставиться после инфинитива и пишется слитно с ним. Но и в этом случае она также обязательно принимает соответствующую личную форму, например:
deber lavarse
Русская и испанская возвратность практически совпадают. Там где в русском языке нужно употреблять возвратные глаголы. там их нужно употреблять и в испанском языке.
Но следует запомнить, что все глаголы, которые связаны с частями тела человека, в испанском языке являются возвратными, например :
чистить зубы — limpiarse los dientes
одевать (платье) — ponerse (el vestido)
одеваться — vestirse (e-i)
мыть голову — lavarse el pelo и т. д.
Упражнение 1
Проспрягайте глаголы.
No limpiarse los dientes, vestirse, no lavarse el pelo, peinarse, deber vestirse, deber peinarse, no acostarse, deber levantarse.
Relato
Прочитайте, переведите на русский язык. Перескажите
содержание близко к тексту.
Trabajo de despertador
Cada día, menos (кроме) los sábados y domingos, mi hijo
(сын) Juanito Oliva Morales debe (должен) ir a la escuela
(школу) que (которая) está a dos pasos (шагах) de nuestra
casa.
De ordinario (обычно) Juanito mismo (сам) se despierta
(просыпается), después (затем) se lava (умывается), se peina
(причесывается) y se viste (одевается), desayuna (завтракает) y va a la escuela. Almuerza (обедает) en el comedor (столовой) de la escuela.
A eso de (примерно в) las cuatro de la tarde (дня) vuelve (возвращается) de la escuela, hace (делает) los deberes (задания) de casa (домашние), pasea (гуляет) unas (несколько) horas (часов) con sus numerosos (многочисленными) amigos al (на) aire (воздухе) libre (свежем) y vuelva (возвращается) a casa para (для того, чтобы) mirar los programas de T.V., descansar (отдохнуть) o (или) trabajar (поработать) unas horas en (за) su computadora (компьютером).
Pues (так как) desea (он хочет) ser (быть) programador y ya (уже) se prepara (готовится) para ingresar (поступить) en la Universidad.
Pero (но) anoche (вчера вечером) Juan no se acostó (лег спать), como (как) de costumbre (обычно), a las once de la noche, porque hacía (делал) un programa nuevo (новую) en su computadora. No dormía (cпал) casi (почти) toda la noche.
Es lógico (естественно) que hoy ha sido (было) muy (очень) dificil (трудно) para él (него) despertarse (проснуться) y levantarse (подняться) como (как) de ordinario (всегда).
Los días, cuando Juan tiene (имеет) problemas de ese género (рода) yo siempre (всегда) trabajo de despertador (будильником). Puedo (я могу) decirles (сказать вам) que esto es un trabajo (работа) muy aburrido (нудная). Pero (но), que hacer (делать), así (такова) es la vida (жизнь).
Eso se ve (verse-выглядеть) así. A las siete y media suena (звенит) el despertador (будильник) en el cuarto de mi hijo. El cuarto guarda (хранит) silencio (молчание). No sigue (следует) ninguna (никакой) reacción (реакции). Juanito duerme (спит). Pues le digo (я ему говорю):
— Juanito, ya (уже) son las siete y media. Levántate (поднимайся), por favor (пожалуйста).
Juanito guarda (хранит) silencio (молчание). Un poco (немного) más tarde (позже) vueolvo (я снова) a despertarle (бужу его):
— Juanito, por favor, ya (уже) son las ocho mеnos
veinticinco. ¡Levántate (вставай)!
Juanito:
— ¡Hu (У)..!
Un poco más tarde yo le (ему) grito (кричу) una vez (раз)
más (еще):
— Juan, ya son las ocho menos veinte. ¡Levántate o (или)
llegas tarde (ты опоздаешь)!
Juanito:
— Hu (У).., pues (ну).., sí (хорошо)…
— Ya son las ocho menos diez. Levántate, pues (вставай же)!
— Sí, vale (хорошо), ya (уже) me levanto…
Это ложь (Es una mentira), no se levanta, hasta (даже) ni piensa (думает) levantarse, está en la cama (на кровати) de (с) los ojos (глазами) cerrados (закрытыми).
— Juan, ya son las ocho menos cinco. ¡Levántate!
— Sí, ahora (сейчас), ahorita (ну, сейчас) ¡Ya (уже) me levanto!
Y esta (на этот) vez (раз) también (также) es una mentira (ложь). Tampoco (опять не) se levanta, está en cama, pero (но) ya reacciona (реагирует). ¡Esto está bien (хорошо)!
— Juan, por favor, ya son las ocho. ¡Levántate en seguida
(немедленно)!
Por fin (наконец) el chico se levanta de la cama. Primeramente (сначала) corre (бежит) al cuarto de baño (в ванну), luego (затем), como (как) una relámpaga (молния), a la cocina (кухню) y finalmente (в конце), gritandome (прокричав мне) adiós (пока), sale corriendo (выбегает) de casa y se dirige (направляется) a la escuela.
Упражнение 2
Переведите данный текст на испанский язык.
Каждый (Cada) день (día) кроме (menos) …суббот (sábado) и …воскресений (domingo) мой сын (hijo), Хуанито (Juanito) Олива Моралес, должен (deber) идти (ir)! в… школу (еscuela), которая (que) находится (estar) в (a) двух шагах (paso)! от нашего дома (casa).
Обычно (De ordinario) Хуанито сам (mismo) просыпается (despertarse, e-ie), потом (después) умывается (lavarse), причесывается (peinarse) и одевается (vestirse, e-i), завтракает (desayunar) и идёт (ir*)! в …школу. Затем (luego), примерно в (a eso de la) час дня (de la tarde), он обедает (almorzar, o-ue) в 2.школьной 1.…столовой (comedor).
Примерно в (a las) четыре часа дня он возвращается (volver, o-ue)! из …школы, делает (hacer*) …уроки (deberes de casa), гуляет (pasear) несколько (unas) часов (hora) со своими многочисленными (numeroso) друзьями (amigo) на свежем воздухе (al aire libre) и возвращается! домой (casa) для того, чтобы (para) посмотреть (mirar) телевизор (los programas de T.V.), отдохнуть (descansar) или (o) поработать (trabajar) несколько часов (hora) за (en) своим компьютером (computadora).
Ведь (Pues) он хочет (desear) быть (ser) программистом (programador) и уже (ya) готовится (prepararse) к (para) поступлению (ingresar)! в (en) …университет.
Но (Pero) вчера вечером (anoche) Хуан не лег спать (se acostó — пр. время), как обычно (como de costumbre), в 11 вечера (de la noche), потому что (porque) делал (hacía — пр. время) новую (nuevo) …программу в (en) …компьютере.
Он не спал (No dormía- пр. время) почти (casi) всю (toda la) ночь. Логично (Es lógico), что (que) сегодня было (ha sido пр. время) очень (muy) сложно (difícil) для (para) него, проснуться (despertarse) и подняться с постели (levantarse), как обычно.
В …дни (día), когда (cuando) у Хуана (tener) проблемы! такого рода (genero) я всегда (siempre) работаю будильником (de despertador). Могу (poder, o-ue) сказать вам (decirles), что (que) это — 2.очень обременительная (aburrido) 1…работа (trabajo). Но (Pero), что (que) делать (hacer), такова (así) …жизнь (vida)!
Это выглядит (verse) так (así). В половине восьмого утра звенит (sonar, o-ue) …будильник (despertador) в комнате (cuarto)! моего сына. Но (pero) в комнате все тихо. (…Комната хранит (guardar) молчание (silencio). Не следует (seguir, e-i) никакой (ninguna) реакции (reacción). Хуанито спит (dormer, o-ue).
Я (Yo):
— Хуанито, уже (ya) половина восьмого. Вставай (Levantate), пожалуйста (por favor).
Хуанито не реагирует (reaccionar), молчит (буквальный перевод: хранит молчание (guardar silencio).
Я, чуть позже (un poco más tarde):
— Хуан, пожалуйста, уже без двадцати пяти восемь.
Вставай!
Хуан:
— У (Hu)..!
Я:
— Хуан, уже без двадцати восемь. Вставай или (o) ты опоздаешь (llegar tarde)!
Хуан:
— У.., ну (pues).., да…
Я:
— Уже без десяти восемь, Хуан. Вставай же (pues)!
Хуан: — Да, да, уже встаю…
Это — …ложь (mentira), он не встает и даже не (ni) думает (pensar, e-ie) вставать, он в своей постели (cama), с (de) 2.закрытыми (cerrado) 1…глазами (ojo).
Я:
— Хуан, уже без пяти восемь. Вставай!
Хуан:
— Да, сейчас (ahora), сейчас (ahorita), уже встаю!
И на этот раз (esta vez) это тоже (también) — ложь.
Он тоже не (Tampoco) встает, он в постели, но (pero) уже реагирует (reaccionar). Это — хорошо (bien)!
Я:
— Хуан, пожалуйста, уже восемь ровно (en punto)!
Вставай немедленно (en seguida)!
Наконец (Por fin) …мальчик (chico) встает! с кровати. Сначала (Primeramente) он бежит (correr)! в 2.ванную (baño — ванна) …комнату (сuarto), потом (luego), молнией (como una relampaga),! на …кухню (cocina) и, в конце-концов (finalmente), прокричав мне (gritandome) до свиданья (adiós),он бегом (corriendo) вылетает (salir)! из дома и направляется (dirigirse)! в …школу (escuela).
