Illustrated by Quentin Blake

PUFFIN BOOKS

Роальд Даль

ROALD DAHL

Изумительный мистер Лис

Перевод с английского Елены Суриц

Иллюстрации Квентина Блейка

3-е издание, исправленное

Москва
Самокат

Информация
от издательства

Художественное электронное издание

Серия «Роальд Даль. Фабрика сказок»

Для младшего и среднего школьного возраста

В соответствии с Федеральным законом № 436 от 29 декабря 2010 года маркируется знаком 6+

Шар, Шок и Шип – три самых жадных и злых фермера, каких только можно представить, – ненавидят мистера Лиса и его семью. Они стреляют в лис из ружей и собираются заморить их голодом. Но мистер Лис намного умнее фермеров, и у него есть хитрый, изумительный план.

История блестяще проиллюстрирована Квентином Блейком. Эта остроумная, добрая и мудрая книга ни одного ребёнка не оставит равнодушным.

В 2009 году по этой книге вышел мультфильм
«Бесподобный мистер Фокс».

Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с письменного согласия издательства.

	This edition published by arrangement with David Higham Associates Ltd and Synopsis Literary Agency. This edition published by arrangement with A P Watt Limited and The Van Lear Agency. Fantastic Mr. Fox – Copyright © Roald Dahl Nominee Ltd., 1996
	Illustrations Copyright © 1996 by Quentin Blake
	© Суриц Е.А., перевод на русский язык, 2012
ISBN 978-5-91759-538-2	© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Самокат», 2019

Глава первая

ТРИ ФЕРМЕРА

Жили в одной долине три фермера, три соседа. Все трое были богачи, и ужасно противные притом. Таких противных и жадных людей ещё поискать! Звали их Шар, Шок и Шип.

Шар разводил кур. У него их были тысячи. Он был невообразимо толстый. А всё потому, что съедал по три варёных курицы трижды в день — на завтрак, на обед и на ужин — да вдобавок с гарниром из клёцок.

Шок разводил гусей и уток. У него их были тысячи. Шок был толстый, но низенький. Такому коротышке даже в самом мелком бассейне вода окажется по шейку. Питался он пончиками с гусиной печёнкой. Изрубит, разомнёт эту печёнку до состояния отвратительного пюре и начиняет пончики. От подобной диеты у него вечно болел живот и ужасно портился характер.

Шип был специалистом по яблокам и индюшкам. У него были тысячи индюшек и большой яблоневый сад. Шип вообще — никогда! ничего! — не ел. Зато он литрами лакал яблочный сидр собственного приготовления под фирменным названием «ШИПучий». Он был тощим, как щепка, и из всех троих самым хитрым.

Встретить Шипа, иль Шока, иль Шара —

Это шок, но не смерть от удара.

Но погибнет на месте

Всякий, встретивший вместе

Сразу три

столь несхожих

кошмара!

Так, завидев издали эту троицу, напевали, бывало, окрестные ребятишки.

Глава вторая

МИСТЕР ЛИС

...