Цитаты из книги автора Олег Торбин Что такое хонкаку, и с чем его едят

сочетание БУН-БУ, то есть аналитики и «работы в полях», наиболее ярко представлено в романе Хары Рё «Посредник поневоле».

в детективах, в классическом их понимании ортодоксальной школы Эдгара По сочетается два элемента присущих древним японским традициям — БУН-БУ РЁДО, то есть интеллектуального элемента БУН и боевого элемента БУ. Распутывая загадочное преступление следователь зачастую вступает в физическое противостояние с преступником.

Безусловно, переводы рассказов По в журнале братьев Достоевских не были первыми детективами на Руси. С разной степенью допуска и скепсиса первыми русскими детективами называют «Горькую участь» Михаила Чулкова (1789) и «О Ваньке-Каине, славном воре и мошеннике, краткая повесть» (1775) безымянного автора, скорее всего авторства самого Ваньки-Каина — бывшего вора, ставшего сыщиком, настоящее имя которого было Иван Осипов.

Фёдор Михайлович искренне приветствовал издание в России первых произведений Эдгара По и способствовал развитию жанра своим творчеством, хотя и в «Преступлении и наказании» и в «Братьях Карамазовых» всё-таки больше психологической игры нежели логических построений, присущих классическому детективу.

Первые переводы детективных рассказов Эдгара По на русский язык были опубликованы в журнале «Время», издававшемся с 1861 по 1863 год великим русским классиком и его родным братом Михаилом Михайловичем Достоевским. Предисловия ко всем трём написал лично Фёдор Михайлович.

само по себе ХОНКАКУ мало чего скажет, просто являясь маркетинговым ходом конкретного издательства. Главное — расследование основанное на логической цепочке, по ортодоксальной традиции основателя жанра Эдгара По. Именно по этой причине на обложках японских книг детективного жанра никогда не пишут «ХОНКАКУ», просто указывают либо «ТАНТЭЙ СЁСЭЦУ» (где есть частный детектив), либо «СУЙРИ СЁСЭЦУ» (логическое построение расследования), либо «МИСУТЭРИ» (с элементами мистики). И то очень редко. В основном, просто имя автора и название произведения. Всё.

Самым известным японским писателем детективного жанра за пределами Японии является Сэйити Моримура (1933 — 2023), совокупные продажи его книг в Японии и за её пределами превысили 50 миллионов экземпляров

Возродился интерес к словечку «ХОНКАКУ» в конце 1980-х, точнее, в 1987 году, уже в качестве коммерческого проекта крупнейшего японского издательства «Коданся», а пионерил и пиарил этот «концепт» писатель Симада Содзи. Соответственно, всё, что написано этим писателем, либо порекомендованными им писателями (например, Аяцудзи Юкито
[1]
) — оно и есть ХОНКАКУ. С Аяцудзи Юкито начали использовать термин СИН-ХОНКАКУ, то есть «новое ХОНКАКУ», а также «третья волна» писателей детективного жанра.

В Японии существует целых четыре определения для произведений детективного жанра:

1. ТАНТЭЙ СЁСЭЦУ — произведение, где есть известный частный сыщик (ТАНТЭЙ).

2. СУЙРИ СЁСЭЦУ — произведение, где расследование строится на основании логических предположений. Это как раз «ортодоксальное», по Эдгару По.

3. МИСУТЭРИ СЁСЭЦУ — тут, понятно, ключевое слово Mystery — «тайна», «мистика», «загадка».

4. САСУПЭНСУ — детективы, написанные специально для постановки сериалов, где развязка откладывается из серии в серию (от англ. to suspend — откладывать на потом)

Основоположником детективного жанра в Японии считается Хираи Таро (1894 — 1965), творивший под псевдонимом Эдогава Рампо, очень созвучным с именем Эдгара По.

Признаки китайского детектива:

1. Преступник должен быть представлен сразу же, в начале повествования, а также причины, побудившие его на совершение беззакония;

2. Мистика и волшебство всякого рода уместны и приветствуются;

3. Чем больше деталей — тем лучше, включая душевные страдания преступника после понесённого наказания;

4. Множество персонажей, и о каждом как можно детальнее, пусть даже к линии сюжета эти детали имеют очень призрачное отношение.