Извините, я иностранец
Автор этой книги — Крэйг Эштон, более 15 лет назад сбежавший из родного туманного Манчестера в солнечный Санкт-Петербург. До своего побега он знал, что в России все едят суп из капусты и картошки, по Красной площади ежедневно ездят танки, и люди на улицах улыбаются лишь в свой день рождения. Но попав в город на Неве, он влюбился то ли в корюшку, то ли в русскую баню, то ли в УФМС, то ли в Масяню, то ли в «Осторожно, двери закрываются» — в общем, он влюбился в нас с вами. Сегодня Крэйг — популярный блогер, успешный преподаватель английского, считающий, что главная миссия его жизни — «нырять все глубже в язык в поисках лингвистических секретов и сокровищ».
Другие версии книги1
Извините, я иностранец
·
Впечатления22
👍Советую
🔮Мудро
💡Познавательно
🎯Полезно
😄Весело
💧До слез
Ой, ну какая прекрасная книга! Как знакомы изучающему иностранный язык вся эта паника перед использованием языка в среде носителей. Я как будто сама прожила экзистенциальный ужас нахождения в иностранной больнице или перед окошком для оплаты сотовой связи. Это так смешно потому, что по-настоящему искренне.
Просто:
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Согласна с концепцией Крейга, что язык надо почувствовать. Потому что даже если правильно построить в ряд слова, имеющие нужный перевод, все равно можно получить: «У нас так не говорят». Только практика и изучение языка в его естественной среде.
В общем, получила огромное удовольствие. Крейг, пиши ещё. Ты выбрал удивительно сложный язык. Невозможно не восхищаться твоим мужеством и любовью, с которой ты говоришь о России и русских. Заслуживает уважения.
Просто:
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Согласна с концепцией Крейга, что язык надо почувствовать. Потому что даже если правильно построить в ряд слова, имеющие нужный перевод, все равно можно получить: «У нас так не говорят». Только практика и изучение языка в его естественной среде.
В общем, получила огромное удовольствие. Крейг, пиши ещё. Ты выбрал удивительно сложный язык. Невозможно не восхищаться твоим мужеством и любовью, с которой ты говоришь о России и русских. Заслуживает уважения.
Хорошая книга, написанная упорным, смелым человеком. Жаль, что читать пришлось с лупой: размер текста не изменяется
