автордың кітабынан сөз тіркестері Эта загадочная двуязычная лексикография. Полемические заметки о том, что делать с неполнотой бумажных двуязычных словарей
И.М.Хавкин

Тегін үзінді

Подписка подключится сразу. Нажимая на кнопку, вы соглашаетесь с подключением и Условиями.

Кітап туралы Дәйексөздер78 Қазір оқып жатыр30

Фёкла-Екатерина Дорофеевадәйексөз келтірді7 ай бұрын

Зайти на такой сайт довольно просто, достаточно лишь набрать в поисковой системе английские слова definition and synonyms of… или meaning and synonyms of… и французские définition et synonymes de…

Комментарий жазу

Фёкла-Екатерина Дорофеевадәйексөз келтірді7 ай бұрын

французское прилагательное cadavérique (словарное значение «трупный») – в смысле «землистый, мертвенный» (о цвете лица

Комментарий жазу

Фёкла-Екатерина Дорофеевадәйексөз келтірді7 ай бұрын

roomnesia = «румнезия», состояние, когда человек забывает, зачем заходил в помещение (от англ. room + греч. mnesia, параллель с амнезией, потерей памяти, от mnesis, «воспоминание

Комментарий жазу

Фёкла-Екатерина Дорофеевадәйексөз келтірді7 ай бұрын

The prospect of economic development in newly internetted countries weighs heavily on the minds (Умы людей очень занимает перспектива экономического развития стран, лишь недавно вступивших в эру широкогопользования Интернетом

Комментарий жазу

Фёкла-Екатерина Дорофеевадәйексөз келтірді7 ай бұрын

Я привел для слова internetted, отсутствующего в большинстве англо-русских словарей, перевод «охваченный интернетом» (в этом же смысле употребляется французское слово internetté

Комментарий жазу

Фёкла-Екатерина Дорофеевадәйексөз келтірді7 ай бұрын

Вы вносите в Multitran слова massager иmassagee (с переводами, соответственно, «массажист» и «массируемый»), которых в английском языке, в общем-то, и нет. Словарь не свалка, он не предназначен для запихивания в него всего, что вам где-то случайно встретилось. (Сохранены оригинальные стилистика

Комментарий жазу

Фёкла-Екатерина Дорофеевадәйексөз келтірді7 ай бұрын

так, у замечательного прозаика Георгия Семенова есть рассказы, где на протяжении одной страницы можно встретить несколько оборотов с инверсией расположения существительного и относящегося к нему указательного местоимения, что́ больше свойственно поэтическим произведениям, а в прозе придает звучанию всего повествования особый романтический колорит (не возьмусь сейчас приводить точные цитаты, но в типовой структуре таких оборотов не ошибусь: «и закатная эта полоса казалась ему…», «но смущенный этот взгляд…»)

Комментарий жазу

Фёкла-Екатерина Дорофеевадәйексөз келтірді7 ай бұрын

Достаточно также всего лишь полюбопытствовать, набрав в английском Гугле такие, например, ключевые слова, как rare (илиinfrequent) English words, и сразу появятся множество интереснейших материалов

Комментарий жазу

Фёкла-Екатерина Дорофеевадәйексөз келтірді7 ай бұрын

французский глагол tolérer (в значении «выдерживать»)

Комментарий жазу

Фёкла-Екатерина Дорофеевадәйексөз келтірді7 ай бұрын

французское прилагательное irréaliste (в значении «невыполнимый, неосуществимый, недостижимый

Комментарий жазу