автордың кітабынан сөз тіркестері  Бодлер Шарль. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Шарль Бодлер

Сошлись бойцы, ударив сталь о сталь,

Кровавый пот течет неумолимо.

Игра коварная — воскрешая печаль

Любви разбитой в юности ранимой

Природы темный дух, позор людей и скверна

В тебе живут, и ты им служишь верно,

— Животное — глумишься над творцом.

Икона светлая с чудовищным лицом.

Ты Сатана, скажи, или Спаситель?

Ты голос Ангела или Сирены зов?

Но Красоты лишь ты освободитель

Из плена тяжкого в мир звуков и цветов

Плачь, Красота! В чужом пиру похмелье

Залить ты хочешь реками из слез

Сизиф — твой дух велит мне жить,

Чтоб мог я труд свой завершить!

Искусство вечно, время — нет

О, горькая судьба!

Вся наша жизнь случайна,

И враг ее высасывает тайно

О счастлив тот, кто смог восстать из праха,

Из черной мглы и скорби мировой,

Не ведая раскаянья и страха

В седую высь полет направил свой

Смерти сладкая нирвана

Вливает в грудь невидимый поток.

Лаская плоть, как будто плод гнилой

Так и поэт, — над черной бездной моря

Парит недосягаемый во мгле,

Но крылья исполинские, задоря

Невежд, ходить мешают по земле.