Глава 2

Кристина

– Кто хочет сегодня вечером заработать? – спрашивает Камиль, которого я до этого видела всего один раз.

Я точно не знаю, какую должность он занимает в международном бюро переводов «Глобал Транслейт». Я недавно приехала в Дубай и работаю тут всего две недели. Камиля видела один раз, причем не на каком-то рабочем мероприятии, а в уличном кафе, где мы все пьем кофе, когда есть время. Алекс, мой коллега-переводчик, тогда назвал его по имени, и сказал, со странной ухмылкой, что это вице-президент по связям.

– По каким связям? – уточнила я.

– По порочным и выгодным, – отозвался он.

Но Алекс тот еще шутник. От него слова серьезного не услышишь.

А сейчас, когда мы снова пьем кофе и Камиль неожиданно предлагает заработок, я спрашиваю Алекса:

– О чем это он? Как именно он предлагает заработать?

– Нужно потусоваться на одном афтепати в «Бизнес Бэй». Ну, ты поняла.

Вообще-то, не очень. Потусоваться? Странное название для работы переводчика. Но Алекс именно так обычно и выражается.

– Я пас, – говорит Эля.

– И я, – подхватывает Олеся.

Я удивлена. Девчонки говорили, что им нужны деньги. Так почему отказываются от подработки?

– А я поеду, – произносит Маша.

– А ты? – спрашиваю я Алекса.

– Я не по этой части, – откровенно ржет он.

А я не понимаю: что смешного я сказала?

– Я тоже хочу заработать, – решаюсь я.

Камиль останавливается напротив меня и пристально разглядывает. Это как-то… неприлично! Что на мне такого? Пена от капучино на губах, как в прошлый раз?

– Ты поедешь? – переспрашивает он.

– Ну да. Можно?

– Конечно! – он расплывается в дружелюбной улыбке.

* * *

Вау. Я в шоке. Я просто… это обалденно! Мероприятие, на которое нас привез водитель Камиля, проходит на сорок восьмом этаже «Бизнес Бэй». И тут даже есть терраса! С которой открывается такой вид… просто дух захватывает!

Я не выдерживаю, звоню подругам, чтобы похвастаться. Очень хочется поделиться эмоциями! Меня распирает. Я в восторге… Как хорошо, что я все же решилась приехать в Дубай!

Правда, родители категорически не одобрили мой выбор. Мы поссорились. И теперь вроде как не разговариваем. Это печально. Но я уже взрослая! И это моя жизнь. А работа в «Глобал Транслейт» – прекрасный опыт. Я смогу потом писать в резюме, что работала в международной компании, за границей. Это дорогого стоит!

В Дубае много русских: участвуют в бизнес-проектах, покупают недвижимость. И, как правило, очень плохо знают английский. Не говоря уже об арабском. В арабском я и сама не очень… Но инглиш – моя специализация. Я хороший специалист. Еще во время учебы подрабатывала, переводила бизнес-документы. Поэтому сейчас довольно легко справляюсь со своей работой.

Ой, какой прикольный парень! Еще и, оказывается, земляк! Класс. Очень приятно встретить здесь кого-то из моего города. Я пишу об этом девчонкам.

«Как его зовут?»

«Что он там делает?»

«Он уже пригласил тебя на свидание?» – сразу появляются вопросы в нашем общем чате.

«Мы даже не успели познакомиться. Но он сказал, что вернется».

Я сосредоточенно печатаю в телефоне. И тут ко мне подходит Камиль.

– Улыбайся! – произносит он.

Что? Неожиданная просьба. Звучит, кстати, как приказ. Или это у него манера разговаривать такая?

– Улыбаться? – переспрашиваю я.

– Веселись! – он говорит еще более странные вещи.

– Веселиться?

– Да!

– Но… мне не особо весело. Я, в целом, не тусовщица.

– Приехала работать – работай!

– Надо что-то перевести? – не понимаю я.

Никто мне ничего не говорил! Я, если честно, в полной растерянности.

– И… что на тебе надето?

Широкие клетчатые брюки и рубашка. И кроссовки.

– А что не так? Это офисный стиль.

– Вот и ходи так в офис! А здесь надо показывать товар лицом.

В смысле? Какой товар? Надо в свой диплом одеться, что ли?

Странный он, этот Камиль. Кто он вообще? И по-русски говорит без акцента, и на английском шпарит. И арабский, насколько я могу судить, знает в совершенстве. Его национальность – для меня загадка. Так же, как и причины такого странного поведения.

Он ушел, так и не объяснив мне, что и кому нужно переводить!

Поэтому я и дальше просто стою на террасе. Даже к шведскому столу не подхожу. Вдруг переводчикам не положено? Я не знаю! И я нигде не вижу Машу, с которой мы приехали. Поэтому мне некому задать вопросы…

Я ищу глазами своего земляка. Нахожу. Мы встречаемся взглядами. И… что-то изменилось. Почему он смотрит на меня так… как будто с отвращением, что ли? Как будто я у всех на глазах упала в деревенский туалет и теперь от меня жутко воняет.

Он был таким милым. Так улыбался… Он мне понравился!

А теперь презрительно и высокомерно сверлит меня взглядом. Как будто я его чем-то обидела. Или чем-то не угодила. А потом вообще демонстративно отворачивается. Что, разглядел, что я не такая красавица, как остальные девушки на этом мероприятии? И одета скромно, и веду себя неуверенно…

Ой, ну и не надо! Не очень-то и хотелось с ним знакомиться.

Я тоже отворачиваюсь и утыкаюсь в телефон.

И тут ко мне подходит импозантный мужчина. И произносит на прекрасном английском с выраженным британским акцентом.

– Привет! Как дела? Я договорился с Камилем.

– Добрый вечер. Вы нуждаетесь в моих услугах?

– Да, бэйби, – странно отвечает он.

– Меня зовут Кристина, и я…

Я чувствую, как его рука ложится на мою талию. Пытаюсь аккуратно освободиться – но хватка железная.

– Пойдем со мной, Кристина.

– Куда? – лепечу я.

Как-то мне не по себе от такой фамильярности…

– В номер, – отвечает он.

Глава 3

Тимур

Я, вроде бы, собрался уходить. Я уже почти ушел!

Задержался буквально на три минуты – ответил на звонок. Увидел, как девчонка накинула жакет, такой же безразмерный, как ее широченные брюки. И вместе с клиентом направилась к лифту, где скопилось довольно много народу.

Я оказался там же. Мне просто нужно вниз!

Стою, смотрю на нее. Она – на меня. Улыбается… Как ни в чем ни бывало! Но натыкается на мой тяжелый взгляд и улыбка слетает с ее лица.

Не выдерживаю:

– Давно работаешь?

– Недавно, – отвечает она мне хмуро.

А клиенту адресует милую улыбку.

– Ну и как? – интересуюсь я.

– Мне нравится.

– Что, серьезно? Любишь свою работу?

– Очень люблю.

Мля…

Мы болтаем, а британец бесится. Во-первых, он не понимает ни слова. Во-вторых, он ее купил и она должна уделять внимание ему, а не мне.

– И что же именно тебе нравится? – не могу успокоиться я.

– Знакомства с новыми людьми. Все такие разные, у всех свои причуды. Вот вчера у меня был один клиент, австралиец. Такой интересный! Представляешь, он…

Мля! Я в ахуе.

Она что, серьезно будет мне сейчас рассказывать, как вчера трахалась с австралийцем? И какие у него причуды? Жизнь меня к такому не готовила…

Это что вообще? Наивность на грани идиотизма?

Но она не успевает ничего рассказать. Двери лифта распахиваются, вся толпа желающих спуститься вниз вваливается внутрь. Причем британец старается встать так, чтобы оттеснить меня от девчонки. Ага, сейчас! Мне похрен сколько ты заплатил Камилю и какую сделку слил тому арабу. Я стою там, где считаю нужным. А именно – за ее спиной. И упираюсь в ее попу копьем. Потому что… мля. Я не знаю, что это. Злой бешеный стояк! От ярости.

Мне дико хочется… всыпать ей ремня. Аж ладони горят. И в груди жжет. И в штанах полыхает. Такая злость… чувствую, что слетаю с катушек.

Я бываю вспыльчивым. Меня может накрыть, если есть веская причина. А сейчас… Так и придушил бы эту стерву!

Лифт останавливается на тридцатом этаже. Я вижу, как британец нетерпеливо достает ключ-карту с номером 308.

А моего языка внезапно срывается:

– Ты точно хочешь пойти с ним?

Девчонка поворачивается и удивленно хлопает ресницами.

– Ну да. Это же моя работа.

– Ну так пиздуй, работай! – рявкаю я.

Так, что все в лифте подпрыгивают от неожиданности. И все оглядываются на меня.

Идите в жопу! Хочу и ору.

– Почему ты такой злой и грубый?

Мля… Она еще меня осуждает!

Выскакиваю из лифта на первом этаже. Выхожу из здания. Падаю на скамейку у фонтана. Дышу, как загнанный пес. С чего это меня так размотало? Ну, девчонка эскортом промышляет. И что? Тут таких – каждая вторая. И вообще… Я всякого навидался, несколько лет в ментовке проработал, прежде, чем замутить бизнес с недвижимостью в Дубае.

Да, всякого. Но такого не встречал. Смотрю на нее – и не вижу никакой испорченности. Вижу милую, трогательно наивную девочку. Видно, совсем нюх потерял! Поплыл, как все эти дяди.

Да мля… что в ней такого, что за нее арабы бьются с британцами, а прожженого закоренелого циника, как я, разматывает на эмоции?

О. Камиль выполз из здания. Общается с водителем лимузина. Замечает меня. Подваливает.

– Отдохнуть не хочешь?

– Уже отдыхаю.

– А как насчет приятной компании?

– А как насчет той, что ушла с британцем? – срывается с моего языка.

– Кристина? Она до утра занята.

Кристина, значит… До утра, мля…

Я стискиваю в руках телефон так, что сейчас, наверное, экран покроется трещинами.

– Девчонка просто конфетка! – Камиль плотоядно поблескивает своими черными выпуклыми глазами.

– Давно она у тебя работает?

– Недавно.

– Сколько времени? – зачем-то уточняю я.

– Только прилетела. Пару недель назад. Свежая, почти нетронутая, – рекламирует он.

Пару недель… Вот сколько она этим промышляет. Или еще дома начала? Прилетела в Дубай подзаработать. Многие так делают. Нужны деньги, есть возможность и нет принципов… почему нет? Тут полно таких.

Странно только одно – то, как она выглядит. Эскортницы обычно выглядят иначе. И я сейчас не про оленьи глаза. А про манеру одеваться. Да у нее даже помады на губах не было!

– Она не похожа на других твоих девок.

– Многие это заметили, – самодовольно произносит Камиль. – И многие оценили.

– Что, у эскортниц теперь новый имидж? Типа невинная студентка?

– Сам не думал, что это понравится. Теперь буду использовать.

Ясно. Меню расширяется. Ассортимент растет.

Мля… Тошно от всего этого. Аж блевать тянет.

Только я подумал, что мне нужен свежий эчпочмак… Только встретил свою землячку… В первый раз за не знаю сколько лет меня реально зацепила девушка! С первого взгляда. Такое теплое чувство было в груди…

Как можно выглядеть таким невинным испуганным олененком? И так все обосрать! Меня как будто мордой в сортир окунули.

Достаю телефон. Пишу Динаре.

«Пришли фотку той девчонки, что ли».

«Что, заинтересовался?»

«Еще нет. Фотку пришли».

Просто хочу посмотреть на кого-нибудь, кто не торгует своим эчпочмаком. Хочу увидеть чистое, неиспорченное лицо.

«Лови», – отвечает сестра.

Фото загружается…

Глава 4

Кристина

– Давайте соблюдать личные границы! – выпаливаю я.

Поворачиваясь к клиенту.

– Что ты имеешь в виду?

Неужели не понятно? Если он из этих… если он токсичный тип, который считает, что за деньги ему можно все… То я смогу поставить его на место! Не раз попадала в такие ситуации. И всегда справлялась. Главное – сразу обозначить границы.

– Ваши руки, – строго произношу я. – Они нарушают мое личное пространство.

– Ах, вот как!

Он смотрит удивленно. И – с большим интересом. Но, главное, руки с моей талии убирает.

– Окей. Сорри. Прошу прощения за мою невоспитанность. Меня зовут Оливер Грант и мне очень приятно познакомиться с тобой, Кристина.

Вау! Вот это манеры! Как в учебнике английского этикета.

– Мне тоже очень приятно, мистер Оливер.

– Не будете ли вы так добры пройти со мной в номер?

Он как будто прикалывается… Или нет?

– Я только возьму мой жакет.

Накидываю его на плечи – он как теплое одеялко. Вообще обожаю оверсайз. Это как ходить по улице в теплой уютной пижаме – ничто нигде не давит и не сковывает. Но Камилю мой стиль не понравился… Ну и ладно. На качество моей работы это не влияет.

Оливер – душка. Помогает надеть жакет, пропускает меня вперед. Зато мой земляк, имени которого я до сих пор не знаю, ведет себя как отъявленный грубиян. Да что с ним такое? В начале вечера был милым, сам подошел, сам рассказал, как недавно пил кофе в «Тюбетейке». Сам просил не убегать… А теперь рычит и ругается матом, как какой-нибудь уголовник!

Но мне не до него. Мне надо сосредоточиться на работе. Все же странно идти в гостиничный номер… Наверное. Но это Камиль меня отправил. А он вице-президент нашей компании!

Я же не знаю, как тут у них проходят деловые встречи. Может, бизнесмены как раз в номерах и встречаются, чтобы никто не услышал детали сделки. Многое держится в тайне, чтобы конкуренты не прознали. Мы, переводчики, подписываем договор о неразглашении и не имеем права ни с кем обсуждать услышанное на встречах.

Иначе – огромные штрафы. Просто нереальные! Не знаю, сколько лет надо работать, чтобы их покрыть.

Мы с Оливером входим в номер, он вставляет ключ-карту в специальный держатель, и после этого загорается свет. И включается огромный телевизор, висящий на стене перед диваном. На экране мелькают кадры из «Властелина Колец». Я успеваю разглядеть шикарную обстановку и заметить, что номер состоит из двух комнат – гостиной и спальни. Что ж, все правильно. Не на кровати же будут проходить переговоры!

Так, а где остальные участники? Кому и что я буду переводить?

Оливер снимает пиджак, падает на диван. Сбрасывает туфли… ну ладно. Устал человек ходить в обуви. Ничего такого.

– Раздевайся, – говорит он мне.

Я снимаю жакет и вешаю на вешалку у двери. Да, тут довольно-таки жарко…

– А что нужно перевести?

– Перевести? – переспрашивает он.

И мне кажется, что он выглядит удивленным…

– Ой, обожаю этот момент! – вырывается у меня.

Я смотрю на экран и повторяю вслед за Фродо. Естественно, на английском:

– «В детстве я всегда представлял, что нахожусь где-нибудь в другом месте…» У меня тоже так было, – откровенничаю я. – Я всегда хотела оказаться где-нибудь на другом конце света. И вот я в Дубае!

– Любишь «Властелина колец»? – интересуется Оливер.

– Обожаю!

– Я тоже!

И мы с ним хором повторяем:

– «Мы ведь сделали все, о чем просил нас Гэндальф!»

И смеемся.

– Ты смотрела все фильмы?

– Пф-ф-ф! Сто раз! И я все книги читала. На английском.

– Серьезно? – изумляется Оливер. – Даже я не читал.

– Как ты мог! Это же классика.

– Я пробовал, правда Начинал несколько раз. Но там так длинно и нудно… Кино лучше!

– Совсем не нудно! Очень поэтичный язык. Толкин – мой любимый писатель.

– Вау! – восхищенно произносит Оливер.

И наливает шампанского. А я только сейчас замечаю, что возле дивана стоит столик с напитками и закусками. Честно говоря, я голодная…

Оливер протягивает мне бокал. Но я не беру.

– Я не пью. Тем более на работе.

– Вау… – теперь этот возглас звучит как-то иначе.

Я сажусь на стул в отдалении от него.

– Я был очень удивлён, что такая девушка, как ты, выбрала такое занятие, – вдруг произносит мой клиент.

– Какая – такая?

– Ну, такая юная и… невинная.

Он сказал «невинная»? Что он имел в виду? У этого слова есть и другие значения… Но тоже неподходящие в данном контексте: «безобидный, невиновный, неискушенный». Кажется я чего-то не понимаю. Или не знаю каких-то толкований.

– А что странного в работе переводчика? Разве для этого нужно быть взрослой или… искушенной? – с некоторой осторожностью выговариваю я последнее слово.

– Переводчика? – переспрашивает Оливер.

– Ну да.

– Ты работаешь переводчиком?

– Ну конечно! И я так и не поняла, что мы будем переводить. Фильм с английского на русский? – иронизирую я. – Арабский я не очень хорошо знаю.

– Арабский?

– У тебя русские партнеры? Когда они подойдут?

– Партнеры?

Да что с ним такое? Почему он так тупит?

– Оливер, ты в порядке? – спрашиваю я.

– Я… да. Извини. Просто устал немного сегодня. Столько встреч, столько переговоров. Голова гудит от информации.

– Понимаю. Так что? Кому и что нужно переводить?

– Кристина… Подожди. Давай сначала выпьем.

– Я не пью.

– А сок?

– Сок можно.

– Садись рядом со мной. Поешь фруктов и выпей сока. И расскажи мне, как ты сюда попала.

– Я недавно окончила университет. С красным дипломом, между прочим! Искала работу и увидела вакансию «Глобал Транслейт» в Дубае. Прошла собеседование, уладила все формальности, поругалась с родителями… И вот я здесь!

– Я имею в виду… как ты попала на эту вечеринку?

И я рассказываю. Про Камиля, который занимает неизвестно какую должность в нашей компании, про его предложение подзаработать. И про то, что почти все почему-то отказались.

– Понятно…

Оливер таращится на меня с каким-то радостным удивлением.

– Я очень рад, что ты не… Что ты переводчик. Правда. Потому что ты… Ну… Совсем не такая!

Он снова начинает тупить и заикаться. И я снова не понимаю, о чем он. Похоже, мой клиент реально очень устал.

– Так что я должна перевести? – нетерпеливо спрашиваю я.

– Слушай… – Он смотрит на часы. – Мои русские партнеры не пришли. Наверное, напились водки.

– Ага. И танцуют с медведями под балалайку.

– Я не мыслю стереотипами, – оправдывается Оливер. – Я просто шучу.

– Я тоже.

– Давай просто поваляемся на диване, посмотрим фильм. Закажем чего-нибудь вкусненького…

– Я бы с удовольствием. Но мне завтра рано вставать на работу. Да и тебе лучше лечь, раз ты так устал.

– Останься…

– Извини, но нет, – твердо произношу я. – Раз тут работы не предвидится, я поеду домой.

Оливер лезет в карман пиджака, висящего на спинке стула. Достает пачку банкнот.

– Что это? – строго спрашиваю я.

– Я должен тебе заплатить. Мы договорились с Камилем.

– Но я ничего не сделала!

– Все равно возьми. Я занял твое время.

– Нет. Я не беру деньги просто так.

Он снова разглядывает меня с каким-то восторженным удивлением.

– Хорошо. Я понял. Тогда давай встретимся завтра. Мои русские партнеры… возможно, придут.

– А Камиль…

– А зачем нам Камиль? Просто продиктуй мне свой телефон.

Глава 5

Тимур

Сажусь в машину. Фотка от сестры до сих пор не загрузилась – походу, инет заглючил. Ладно, дома с вайфаем посмотрю.

Хорошая девочка… блин, давно я не видел хороших девочек! Все с какими-то шаландрами общаюсь. Видно, не там провожу свободное время. Есть же они где-то. Вон, сестра позаботилась, нашла мне. Очень надеюсь, что там не крокодил какой-нибудь.

Если симпатичная… Как раз скоро домой поеду. Встречусь, пообщаюсь. Почему нет?

Кристину эту забыть нафиг, и все. Работать она приехала… Ну и пиздуй, работай!

Мля… опять накрывает ярость. Аж в груди клокочет и очень хочется кого-нибудь придушить. Даже знаю, кого!

Вот только не могу понять, почему…

Стою на светофоре. Бросаю взгляд на экран телефона. О. Грузится. Только медленно. Сначала появляются рыжие волосы и высокий лоб… Ладно. Мало ли рыжеволосых. Или это вообще игра света. Или это у меня в глазах до сих пор рыжиной полыхает…

Глаза. Огромные. Распахнутые. Абсолютно оленьи глаза… Ну что ж, бывает. Многие девушки отличаются выразительным взглядом.

Нос… Ну, нос как нос. В анфас про него трудно сказать что-то определенное.

Губы… Пухлые, но не слишком. Сразу видно, что натуральные. Верхняя такая… немного вздернутая. Подбородок упрямый. Длинная тонкая шея… И. наконец, все вместе.

Мля… У меня глюки. Я рехнулся. Везде вижу эту шлю… Эскортницу, влюбленную в свою профессию.

Сзади сигналят. Я проезжаю светофор и торможу у обочины. Вглядываюсь в экран. Увеличиваю. Уменьшаю.

«Как ее зовут?» – спрашиваю сестру.

«Кристина».

Оху… Еба… Как такое может быть?

Да ладно, хватит. Я сразу понял, что это она. У меня глаз на фотороботах отточен.

Звонок от Динары. Я беру трубку.

– Представляешь, я только что узнала, что Кристина уехала в Дубай!

Да? Только что? А я уже пару часов как знаю…

– Мы в последнее время не особо общались, но я хорошо знаю ее родителей. Прекрасные люди!

Ага, наверное. Такую дочь воспитали! Арабские шейхи и британские пэры в диком восторге.

– Так вот, они ее ни за что не хотели отпускать. А она все равно уехала. Взбрыкнула девчонка, бывает. Может, потому что они ее чрезмерно опекали. Папа у нее очень строгий.

Вот, значит, в чем дело. Строгий папа, суровое воспитание. Видал я такое, и не раз. Девчонки и пацаны вырываются из-под родительской опеки и слетают с катушек.

– Ее мама с ума сходит от волнения! – продолжает тараторить Динара.

И не зря! – зло думаю я. Для волнения есть все причины!

– Тимур, это судьба! – радостно вещает сестренка.

– Да уж… – срывается с моих губ.

– Ну представь, какое совпадение. Один шанс из миллиона! Я, как только познакомилась с Кристиной, сразу подумала, что она тебе понравится.

И не ошиблась. Она мне понравилась. Вот только ее жизненная позиция меня категорически не устраивает.

– Мало ли случается совпадений, – бормочу я.

– Только я хотела вас познакомить, как она сама прилетела к тебе! – радуется Динара. – Это точно судьба. Не упусти ее.

Уже упустил. И я упустил, и родители ее упустили. Знали бы они, чем тут занимается их дочь!

– Я сейчас скину тебе ее телефон. И ссылку на ее соцсети. И скажу ее маме, что ты за ней присмотришь.

Что, мля?

– Ладно, давай, пока. У меня там сынок проснулся, молока требует.

Голос Динары становится таким нежным и ласковым… И она кладет трубку. А я сижу в ахуе.

Я присмотрю за Кристиной?! Я за ней так присмотрю!

Я сейчас ее из этого триста восьмого номера за шкирку выволоку, британцу яйца на люстру намотаю, Камиля сброшу с сорок восьмого этажа… А сам с разбегу треснусь башкой о стену. Потому что, мля, иначе взорвусь от ярости! Или кого-нибудь убью. Я даже знаю, кого…

Разворачиваюсь. Лечу обратно. Подъезжаю к «Бизнес Бэй». И вижу у входа… Кристину! И британца. Он сажает её в такси. Что, так быстро кончил? Камиль, вроде, говорил, на всю ночь. Но, походу, в британских яйцах запала так надолго не хватило.

Такси трогается. Я еду за ним. Проезжаю мимо британца. Очень хорошо вижу его лицо… Довольный, как слон после случки. Аж сияет весь. Что, качественно русская шлюха отполировала твой английский хобот?

Я неотрывно следую за такси и мы оказываемся в довольно скромном жилом комплексе. Машина тормозит у подъезда одного из домов, Кристина выходит. Я тоже успеваю припарковаться и выскочить, пока она не скрылась за дверью.

Подхожу к ней сзади, она слышит мои шаги, резко оборачивается.

– Ты…

– Я.

– Что ты тут делаешь?

Она растерянно хлопает ресницами.

– Много заработала? – рычу я.

– Я не взяла деньги.

Что, мля?

– Альтруистка, что ли?

– Да там работы-то и не было. Просто хорошо провели время.

Охренеть… Она просто хорошо провела время. Ей просто понравился британский хобот… Или она просто хочет зацепить его покрепче, чтобы, например, выскочить замуж?

– А мама знает, чем ты здесь занимаешься? – рявкаю я.

Не могу сдерживаться. Не могу говорить спокойно.

– А тебе что до моей мамы? – огрызается она.

Олененок показывает зубки. Что, задело? Остался ещё хоть какой-то стыд?

– Она попросила меня присмотреть за тобой, – срывается с моих губ.

Глава 6

Кристина

В такси я постоянно зеваю. Время позднее, дома я привыкла жить по режиму, в ночных клубах не пропадала – у меня очень строгий папа. Да и здесь я обычно ложусь рано, утром на работу, надо быть бодрой и свежей.

Даже хорошо, что так получилось… вернее, не получилось с работой. Уснула бы прямо на переговорах. Или тормозила бы нещадно, подыскивая нужные английские слова.

А Оливер милый… Хоть и немного странный. Может, он просто устал. Или разница менталитетов сказывается. Я не совсем его понимала. Возможно, он меня тоже.

У меня мама татарка, а папа русский. И даже у них есть какие-то недопонимания по некоторым вопросам. Что уж говорить о разнице между русскими и англичанами…

Вспоминаю родителей – и в груди щемит. Даже слезы на глаза наворачиваются. Я так соскучилась! Но хуже всего то, что папа со мной теперь не разговаривает. Да и мама тоже… строит из себя послушную жену.

Когда я сообщила им, что нашла работу в Дубае, папа взбесился. Так кричал! А мама все время повторяла: «Ты же у нас домашняя девочка, жизни не знаешь. Ты вообще как не от мира сего». Да нормальная я! И нормально справляюсь.

У меня все хорошо. Меня окружают прекрасные люди. На работе руководство отнеслось очень душевно. И коллеги замечательные, на любого можно положиться. Тот же Алекс… уверена, он всегда мне поможет. Во всем. И Олеся с Элей, и Маша, которая сегодня где-то потерялась – отличные девчонки. Мы очень быстро подружились.

Даже с Камилем я нормально договорилась, хоть ему и не все во мне нравится. Он неплохой человек. А Оливер вообще прелесть! Такой галантный англичанин, истинный джентльмен.

А мама уверена, что я наивная и не разбираюсь в людях. У меня есть интуиция! И она меня не подводят.

Ладно, мама с папой успокоятся. Рано или поздно поймут, что я взрослая. Мне уже почти двадцать три! И я вполне могу жить самостоятельно. Даже в Дубае. Я всегда об этом мечтала, поэтому и учила языки. Хотела путешествовать по миру, жить и работать в разных странах. Мечты сбываются!

Выхожу из такси. И – чуть не падаю в обморок от удивления. Потому что за моей спиной внезапно возникает тот самый симпатичный земляк. Но он выглядит не так, как в начале вечеринки. Он какой-то… как будто пьяный, что ли?

Лицо напряженное, глаза неестественно сверкают, дыхание прерывистое… Про деньги спрашивает… Что ему до моих заработков? И до моей мамы?

Вот это уже прям бесит. Не трогай мою мать, нахал невоспитанный!

– Она просила присмотреть за тобой, – выпаливает он.

– Ты знаешь мою маму? – наезжаю на него я.

Конечно, уверенная в отрицательном ответе.

– Повторяю вопрос: твоя мама знает, чем ты тут занимаешься? – твердит он, как заевшая пластинка.

И яростно вращает глазами.

Он вообще, вменяемый?

Блин… до меня начинает доходить. Безумный взгляд, бледная кожа, прерывистое дыхание… Да он наркоман! Обдолбался какой-то дрянью и ничего не соображает.

Мне становится по-настоящему страшно. Говорила, мне мама, что я слишком доверчива… Но тут моя интуиция срабатывает четко. От этого опасного типа надо держаться подальше!

Я помню, что с неадекватными людьми нужно разговаривать спокойно. И постараться переключить их внимание.

– Как тебя зовут? – спрашиваю я.

– Тимур.

– До свидания, Тимур.

Я разворачиваюсь к двери и делаю пару шагов. Осталось только приложить магнитный ключ… Но я не успеваю. Тимур оказывается передо мной.

– Иди домой, – говорю я. – Проспись. И больше не употребляй эту дрянь.

Да, я все-таки не выдерживаю и перехожу на назидательный тон.

– Что, бля? – рычит он.

– Ты плохо выглядишь. И, очевидно, ведёшь не самый правильный образ жизни.

– Ты вообще оху…

– Употребление обсценной лексики вовсе не придаёт твоим словам веса.

– Чего?

Похоже, он меня не понимает.

Не надо было вообще с ним разговаривать. Надо было просто сбежать. И сейчас не поздно, кстати. Надо только сделать обманный маневр влево, а самой обежать его справа и…

А, нет… Сбежать не получается. Он хватает меня в охапку. Зажимает в железных тисках своих объятий. Прижимает к стене. Берет рукой за подбородок. И я не понимаю, что он хочет сделать. Поцеловать? Укусить? Скорее, второе. Очень уж злым он выглядит. Люди в таком состоянии не целуются.

– Пусти! – брыкаюсь я. – Наркоман!

– Проститутка! – парирует он.

Что?! Я… Да я ему сейчас… нос откушу! Или…

Я резко сгибаю коленку. Он тоже. Ставит блок. Не дает мне ударить по своему этому…

– Никогда так больше не делай! – произносит Тимур неожиданно спокойно.

Я лишь молча сверлю его разъяренным взглядом.

– Вреда особого не причинишь, силенок не хватит, – объясняет он. – Но мужик озвереет и тебе же будет хуже.

– Спасибо за консультацию, – бурчу я. – Пусти меня!

– Да кто тебя держит? Вали.

Я задыхаюсь от возмущения. Кто меня держит… Можно подумать, это я в него вцепилась! Да я вздохнуть не могу, не то что уйти!

Глава 7

Тимур

Чего я так разошелся-то? Налетел огнедышащим змеем, наорал, прижал к стенке… Напугал девчонку. Если такие вообще умеют пугаться.

Хамло нереальное! Я, видите ли, наркоман. Веду неправильный образ жизни. Что она курит вообще? Бамбук с мухоморами?

Ой, да пофиг, что она там лепечет. Очнулся, отпустил её, встряхнул хорошенько, все примятое расправил и… еле удержался, чтобы не дать ей пинка под зад. А лучше леща по шее. Очень хотелось!

Но не дал же. Молодец. Сдержанный разумный человек, не псих какой-нибудь.

Поговорить не получилось… Да я вообще не хочу с ней разговаривать! Нахуа она мне сдалась? Сосет импортные леденцы за деньги – ну и хрен с ней.

Но, блин… Землячка. Моя сестренка её родителей знает. Жалко их. Переживают за дочь, а она тут…

Так, хватит! Успокоился же уже. Сижу дома, пью ромашковый чай. От нервов.

Что я, эскортниц раньше не видел? И видел, и общался, и даже квартиры им продавал в новом строящемся небоскребе. И ничего, нормальное получилось сотрудничество. Никто меня не бесил, никого придушить не хотелось. Ни разу.

Но за эту писюху я чувствую ответственность. Хоть я и не впрягался за ней присматривать, меня впрягли помимо воли. Динара уже наверняка написала ее мамаше: мол, у меня брательник в Дубае, присмотрит за вашей Кристиночкой.

Беру свой телефон, нахожу её в соцсетях по ссылке, которую сестра скинула. Листаю фотки, читаю короткие посты. Мля… ребёнок же совсем! Во всяком случае, на вид. Невинное личико, джинсики, свитерочки, косички. Ничего откровенного, никакой сексуальности.

Наверняка у нее есть другой аккаунт. Где она демонстрирует свою задницу на фоне Дубая. Или еще не завела? Заведет, все эскортницы так делают. Камиль сказал: свежая. Начинающая шлюха. Еще не надоело полировать арабские болты, берется за дело с огоньком и энтузиазмом…

Опять закипаю. Надо еще ромашки жахнуть. Да, и коньяка туда капнуть. Для полного эффекта.

О, вот. То, что я искал. Пост, выложенный Кристиной две недели назад. Три фотки. Она в дубайском аэропорту, она на фоне знаменитого колеса. И – она у дверей с надписью «Глобал Транслейт, международное бюро переводов». «Мое новое место работы», – пишет это исчадие ада.

Глобал транслейт… Слышал про них, но сотрудничать пока не приходилось. И до меня ни разу не долетали слухи, что они оказывают не только лингвистические, но и интимные услуги. А, впрочем, я и не интересовался.

Теперь поинтересуюсь.

* * *

Прекрасный день, бодрый и свежий я. Спокойный, как сытый крокодил – только что провернул крайне удачную сделку. А сейчас еду в «Глобал транслейт». Я просто попробую с поговорить. Убедить эту энтузиастку, что сосать за деньги – отстойно. Что есть и другие способы заработка. Например, здесь, в Дубае, та же риэлторская деятельность приносит неплохой доход. Я в этой сфере работаю, знаю тут все. Но эта гламурная хищница, наверняка ничего не смыслит в недвижимости и продажах. Она же головой умеет работать только в другом смысле!

Не буду я это представлять! И так всю ночь снилась…

Начинаю закипать. Надо было с собой ромашковый чай взять. С коньяком.

Вот он, этот притон похоти и разврата. «Глобал транслейт». Эскорт-агентство под вывеской бюро международных переводов. Открываю дверь, которую видел на фото у Кристины. Попадаю в просторный холл. Натыкаюсь на какого-то парнишку – идет куда-то с пачкой бумаг подмышкой.

– Здорово.

– Здравствуйте.

– Тебя как зовут?

– Алекс.

– Что тут делаешь?

– Работаю.

Надо же.

– А конкретнее? Ты тоже из этих, что ли? Мальчики ценятся?

Вообще, я хотел спросить его, знает ли он Кристину, но что-то отвлекся.

О. Вот и она. Начинающая дубайская эскортница и моя землячка. Опять одета как скромная студентка. И… Мля. На меня опять накатывает.

Не могу на нее спокойно смотреть! Бесит она меня нереально. Какие-то глубинные струны задевает своей наивной дерзостью и бесхитростной испорченностью.

Кристина пересекает холл, но не одна. Под охраной или под конвоем. Ее ведет здоровый такой темнокожий шкаф. Судя по костюму, борцовской осанке и наушнику в ухе – охранник или телохранитель.

Кристина замечает меня, притормаживает. Сначала смотрит угрюмо, но потом все же улыбается. Потому что сегодня я на нее не бросаюсь. И в целом выгляжу как адекватный человек. Только выгляжу!

Затолкал всю свою ярость куда-то вглубь организма и плотно утрамбовал. Снаружи я спокоен и дружелюбен. Даже улыбаюсь.

– Привет, – говорю.

– Привет, – отзывается она.

– Извини за вчерашнее.

– Ладно, проехали. Я вижу, ты проспался.

– Ага. Прекрасно себя чувствую. А ты куда?

– Работать, – отвечает она. – Представляешь, у меня сегодня будет настоящий арабский шейх!

Произносит это с гордостью, хвастливо задрав подбородок.

Мля… Ну как можно быть такой су… шлю… бля… с такой ангельской внешностью? И с такой детской непосредственностью?

Она, видите ли, едет обслуживать шейха. И еще и хвастается этим!

Я в ахуе, честно.

Беру ее за руку. Резко дергаю к себе.

– Ты чего?! – возмущенно пищит она.

А чернокожий шкаф угрожающе надвигается на меня.

– Ни к какому шейху ты не едешь! – рявкаю я.

Оттесняя ее себе за спину.

– Это еще почему?

– Потому что я так сказал!

Глава 8

Кристина

Этот Тимур – абсолютный псих. А я чем-то зацепила его внимание. Видимо, тем, что мы из одного города.

И этот псих теперь знает, где я живу! А я знаю одно: надо держаться от него как можно дальше.

Может, в полицию пожаловаться? Но я не знаю, как здесь все это… Да и не хотелось бы идти на крайние меры. Может, он и не вернется больше. Проспится и забудет о моем существовании.

Но на всякий случай надо положить в сумочку баллончик с лаком для волос. Если что – можно будет брызнуть ему в глаза и убежать. Или канцелярский нож. Но вряд ли я смогу порезать живого человека. Хотя, если он реально будет угрожать моей жизни… Может, и смогу.

Кто бы мог подумать, что в незнакомой стране, в незнакомом городе меня будет преследовать не кто-нибудь, а мой земляк! А мама переживала, что в Дубае опасные люди… Все самые опасные типы живут на соседних улицах! И почему-то встречаются мне за тридевять земель от родного дома.

А ведь он сначала показался очень симпатичным…

* * *

– Сегодня нужен переводчик в медицинский центр, – сообщает с утра наш менеджер Станислав.

И смотрит на меня.

– Справишься?

– Конечно! – уверенно отвечаю я.

А у самой сердечко трепещет от страха. Медицинская терминология… Я, конечно, это проходила. Но на практике нечасто доводилось использовать. Как бы не облажаться! Если придется переводить сложные названия болезней, лекарств, медицинских манипуляций, я могу не справиться.

– Там будет открытие нового реабилитационного отделения, и приедет один из шейхов, он как раз спонсирует этот центр.

– А… зачем им русский? – недоумеваю я.

– В отделение поставляет оборудование российская фирма. Тренажеры для инвалидов, все в таком духе. Ты будешь переводчиком представителя этой фирмы. Он пообщается с шейхом, тот скажет ему «спасибо», этот скажет, что очень рад… ничего сложного.

– Да! Я справлюсь!

Уф. А я уже представила, что мне придется чуть ли не на операции ассистировать.

* * *

Через час за мной приезжает водитель из медицинского центра. Выглядит он, прямо скажем, внушительно. И немного угрожающе. Или мне так кажется из-за его огромного роста, широких плеч и складки между бровями.

Он забирает какую-то документацию, мы вместе идем через холл к выходу.

И тут я вижу… Тимура.

Что он здесь делает? Он что, следит за мной? Со вчерашнего дня? Или случайно здесь оказался? Ну это вряд ли. Слишком много совпадений.

Но удивляет меня даже не это. А то, что он вдруг извиняется за вчерашнее. Только ради этого приехал? Как мило! Не ожидала. Но мне приятно. И я, на радостях, хвастаюсь ему своим новым заказом. Я увижу самого настоящего шейха! Члена правящего клана одного из эмиратов. По сути он – принц. Только не сказочный, а дубайский…

И тут этот отмороженный наркоман хватает меня за руку и заявляет, что я никуда не еду. Водитель реагирует мгновенно – угрожающе надвигается на Тимура.

Алекс же, наоборот, отпрыгивает подальше от намечающейся потасовки. И, как назло, в холле появляется наш менеджер Станислав.

– Что происходит?

– Да тут какой-то тип к Кристине пристает, – жалуется Алекс. – Не пускает ее на заказ.

– Она никуда не едет! – снова рявкает Тимур.

– Кристина, ты его знаешь? – Станислав обращается ко мне. И добавляет: – Тебе нужна эта работа?

Лицо у него раздраженное. Ну конечно, нам же нужно торопиться! Скоро открытие медицинского центра, я должна быть на месте.

Я сейчас из-за этого психа работы лишусь!

– Кристина больше не работает в вашем эскорт-агентстве! – зло рычит Тимур.

Что? Где я не работаю? Как он назвал наше бюро переводов? Он еще больший псих, чем я себе представляла. И он очень опасен! Как минимум, для моей карьеры.

Я лезу в сумку. Нащупываю баллончик с лаком для волос. Резко вытягиваю руку перед лицом Тимура – и жму на распылитель.

– А-а-а! – орет тот, закрывая лицо руками. – Су… Стерва рыжая!

– Прости, – говорю я. – Но я не хочу, чтобы меня из-за тебя уволили.

– Я готова ехать, – обращаюсь к водителю.

Да, я готова! Я устранила маленькое препятствие, которое мне мешало.

Тимур не может открыть глаза, трет их, бурчит что-то злое. Но выглядит таким жалким… Что даже Станислав говорит Алексу:

– Отведи его в туалет, пусть умоется.

Мы с водителем идем к машине.

– Это твой парень? – спрашивает он меня по-английски.

– Нет! Я его едва знаю!

– Чего он хотел?

– Я сама не поняла, если честно.

– Влюбленный дурак, – внезапно резюмирует он.

И распахивает передо мной дверь машины.

Что?

Я от неожиданности даже ударяюсь головой, забыв наклониться. Блин, больно! И все из-за этого психа… Надеюсь, мой лак для волос как следует разъест ему глаза.

Что он там такое говорил? Эскорт-агентство… Я знаю, что это. Мне рассказывали. Мама говорила, что в Дубае много такого. А папа орал… Даже вспоминать не хочу его слова.

Уж не думает ли этот чокнутый Тимур, что я занимаюсь… Он вчера назвал меня проституткой! – внезапно вспоминаю я.

Мы разворачиваемся и возвращаемся обратно, чтобы выехать из ворот. Проезжаем мимо входа в наше здание. Я вижу, что Тимур стоит на улице. Все еще трет глаза. А рядом с ним – Алекс.

Они о чем-то говорят и оба смотрят на меня…

Ну конечно, обо мне! О чем еще.

Я надеюсь, Алекс ему объяснит, что у нас здесь вовсе не эскорт-агентство!

Глава 9

Тимур

– Она всегда такая буйная? – спрашиваю я чувака, который вывел меня на улицу.

– Кристина? Да нет, она вообще нормальная.

– Понял. У вас тут все нормальные. В вашем эскорт-агентстве.

– Ты что-то путаешь, – заявляет чувак. – Если нужен эскорт – это не к нам.

– А чем вы тут занимаетесь?

– Читать умеешь?

Он указывает на дверь за нашими спинами. Ту самую, которую я видел в инсте у Кристины. «„Глобал Транслейт“, международное бюро переводов».

– Это типа прикрытие? – спрашиваю я.

– Это типа бюро переводов. Международное и известное. С хорошей репутацией и классными специалистами.

– И Кристина классный специалист?

– Насколько я могу судить, неплохой. Сейчас, например, она едет в медицинский центр, будет переводить шейху и одному производителю из России. Что-то там про оборудование для реабилитации.

– Серьезно? – ошарашенно переспрашиваю я.

– Ну да. А что?

– Кристина – переводчица? А как же Камиль? Он же…

– А, Камиль! – понимающе восклицает чувак.

– Знаешь его?

– Кто же его не знает… – ухмыляется пацан.

– Какое отношение он имеет к вашей конторе?

– Никакого. Но он иногда приходит и предлагает нашим девчонкам заработать.

– И они соглашаются?

– Некоторые да.

Я уже знаю ответ на свой следующий вопрос. Но все равно делаю паузу, прежде чем задать его. Потому что… мля, я сам