«Джон Ячменное Зерно» – сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 – 1796). *** В нем собраны стихотворные произведения автора, среди которых «Песнь бедняка», «Прежде всего» и известная баллада «Джон Ячменное Зерно», в основе которой лежат народные поверья о веселых духах. Эта бунтарская жизнерадостность шотландского фольклора в первом русском переводе сменилась на русскую былину «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Шотландский крестьянин превратился в русского мужика, а короли стали «царями». Причем «бусурманскими», чужими. Эти и другие изменения придали балладе иной национальный колорит. Перу Бернса принадлежат стихотворения, а также произведения: «Веселые нищие», «Тем О‘Шентер» и др.
Жас шектеулері: 12+
Түпнұсқа жарияланған күн: 19
Аудармашылар: Осип Сенковский, Михаил Ларионович Михайлов, Василий Курочкин
Қағаз беттер: 6
Дәйексөздер2
В жестоком пламени сожгли
И мозг его костей;
А сердце мельник раздавил
Меж двух своих камней
И мозг его костей;
А сердце мельник раздавил
Меж двух своих камней
Пришла весна, тепла, ясна,
Снега с полей сошли.
Вдруг Джон Ячменное Зерно
Выходит из земли.
Снега с полей сошли.
Вдруг Джон Ячменное Зерно
Выходит из земли.
