Сначала читать трудновато. Но я упорно читала, надеясь, что затянет и действительно втянулась по самые уши! Очень впечатляет финал. В целом хороший детектив, повествование такое, будто фильм смотришь или сериал. Концовка не разочаровала. Правда ликование с привкусом горечи, но что поделать, тотального хэппи энда не случилось, что ещё более жизненно.
Не дочитала, поэтому сюжет оценить не могу.Переводчик неплохой,но до мэтров перевода ему далеко,не получилось уйти от английского языка.Читала и ловила себя на том,что перевожу структуры обратно на исходный английский. А это уже показатель невысокого качества перевода.И да, чего стоит "порочный нераскаявшийся извращенец".Ну серьёзно - "извращенец" уже заключает в себе "порочность". И везде эти чёртовы "чёртовы".
Тяжеловато читать действительно, заметила достаточно много опечаток, ошибок, но если смысл понимаешь, то это не так уж и сильно бьет по глазам, сюжет интересный, но куча разных непонятных новых имен, которые нужно запоминать для сюжета и из-за этого путаешься в персонажах.
Пока читаю, поэтому однозначного «рекомендую» или «не рекомендую» дать не могу.