В этой книге полно пауков. Серьезно, чувак, не трогай ее
Возможно, прямо сейчас в вашей голове живет большой невидимый паук. И это не метафора. Конечно, вы можете счесть мои слова паранойей. Но помните, такие мысли — первый симптом паразитической инфекции. Существо внутри вас специально стимулирует скептицизм, чтобы вы не побежали к доктору. Впрочем, лекарство от такой болезни имеет привкус бензопилы, так что паук все делает правильно. Вы не можете почувствовать его, ведь он контролирует ваши нервные окончания. Вы ничего не ощутите даже тогда, когда паук начнет размножаться. А он начнет. В этом не сомневайтесь. Джон и Дэвид по-прежнему живут в Неназываемом городе, где количество странностей на квадратный метр превышает любую норму. На этот раз им придётся иметь дело с нашествием зомби. Или монстров. Хотя нет, скорее с мозговыми паразитами. Или с пауками, которые могут залезть вам в голову. А возможно, с мировым заговором. Доверять нельзя никому, мир сошёл с ума, в городе — карантин, в стране — паранойя, и что остаётся делать? Только спасать всех, кого возможно.
Жас шектеулері: 18+
Құқық иегері: АСТ
Баспа: Издательство АСТ
Аудармашы: Александр Вироховский
Қағаз беттер: 473
Пікірлер50
👎Ұсынбаймын
💩Фуууу
Закончив кринжевать с названия, будете кринжевать с fellow-kids перевода. Он выполнен ужасно, без какой-либо проверки адаптации. Запятые есть в предположительно нужных местах, и ладно. Там есть "всадники Утраченного Ковчега" (Raiders of the Lost Ark) , "магазин ликёров" (liquor store) , "Порта-Потти" (Porta-Potty — это биотуалет), "тайные трусики Виктории" (Victoria's Secret lingerie)...
В английском интернете пишут, что книга-то в целом ничего. Бодрый трэш про невидимых пауков, превращающих людей в зомби: там есть расчлененка с бензопилой, бомбёжка города самолётом, мужик с тентаклями и прочие жертвы rule of cool со смешными диалогами. Жаль, что все это благолепие убито совершенно бездушным переводом.
В английском интернете пишут, что книга-то в целом ничего. Бодрый трэш про невидимых пауков, превращающих людей в зомби: там есть расчлененка с бензопилой, бомбёжка города самолётом, мужик с тентаклями и прочие жертвы rule of cool со смешными диалогами. Жаль, что все это благолепие убито совершенно бездушным переводом.
👎Ұсынбаймын
Обе существующие трилогии Джейсона Парджина (Дэвид Вонг), первая о городе Undisclosed, и вторая о полной экс-баристе Зои Аше, определенно стоят прочтения, как минимум в качестве отличного примера деконструкции жанров.
Однако, есть одно НО. Все существующие переводы выполнены из рук вон плохо, несмотря на то, что английский в этих книгах едва ли на Шекспировском уровне, и идеально воспринимается читателями с навыком на уровне старших классов общеобразовательной школы.
Сделайте себе одолжение, и прочтите эту книгу в орининале, это несложно. Даже если английский у Вас так себе.
Эта книга так же является второй в серии, первая - "В финале Джон умрет" (John dies at the end". Не имею представления, зачем переводить отдельно сиквел.
Однако, есть одно НО. Все существующие переводы выполнены из рук вон плохо, несмотря на то, что английский в этих книгах едва ли на Шекспировском уровне, и идеально воспринимается читателями с навыком на уровне старших классов общеобразовательной школы.
Сделайте себе одолжение, и прочтите эту книгу в орининале, это несложно. Даже если английский у Вас так себе.
Эта книга так же является второй в серии, первая - "В финале Джон умрет" (John dies at the end". Не имею представления, зачем переводить отдельно сиквел.
👍Ұсынамын
💀Қорқынышты
🚀Көз ала алмайсың
😄Көңілді
💧Көз жасын төктіреді
Ух, что за дивную чушь я сейчас прочитала! :)
Зомби, пауки, тентакли, собака, крутой коп на Порше, изоляция и карантин, громадный член из людей, вопящий светом Иисус! Это было бесподобно!
Оторваться от книги ну очень сложно, честно, на работе сидела, дочитывала. Герои живые, Молли само очарование, как и Анна, и даже Фальконер с его "Санта-Клаусом" очень даже ничего. Многие пишут в отзывах, что середина книги несколько проседает, со всей этой зомби-карантинной депрессией, но меня именно в этой части зацепило сильнее всего. Резня в лечебнице - жесть! Да и всё, там происходящее...
Однозначно рекомендую, хотя понимаю, что этот сюр зайдёт далеко не всем.
Зомби, пауки, тентакли, собака, крутой коп на Порше, изоляция и карантин, громадный член из людей, вопящий светом Иисус! Это было бесподобно!
Оторваться от книги ну очень сложно, честно, на работе сидела, дочитывала. Герои живые, Молли само очарование, как и Анна, и даже Фальконер с его "Санта-Клаусом" очень даже ничего. Многие пишут в отзывах, что середина книги несколько проседает, со всей этой зомби-карантинной депрессией, но меня именно в этой части зацепило сильнее всего. Резня в лечебнице - жесть! Да и всё, там происходящее...
Однозначно рекомендую, хотя понимаю, что этот сюр зайдёт далеко не всем.
Дәйексөздер254
На полке за его спиной стояло всего пять книг, и я еще подумал: «Вот смехота. У меня и то больше, а я не доктор». Только потом я сообразил, что все они им же и написаны.
Английскому языку надо придумать слово для того чувства, которое охватывает тебя, когда ты отчаянно нуждаешься в помощи, но нет никого, кому ты можешь позвонить, потому что ты не настолько общителен, чтобы иметь друзей, не настолько богат, чтобы иметь работников, и не настолько могуществен, чтобы иметь лакеев. Такой вот особый коктейль из бессилия, одиночества и внезапного сильного ощущения, что ты вообще не нужен обществу.
Дерьмощение?
Дерьмощение?
