В целом достаточно хорошая книга, но местами кажется, что просто читаешь описание жизни какой-то чужой семьи с редкими вкраплениями исторических описаний про госпиталь для брошенных детей. Очень много личного про чувства, очень много субъективного и не относящегося конкретно к происходящему.
Книга отличная, но по возможности избегайте переводов Савельева, изобилующих деепричастными оборотами, фактическими неточностями и стилистическими погрешностями. Перевод ужасающий.
Своеобразная книга. С одной стороны, очень познавательно. Удивительно, что в практически современном нам мире было возможно ещё учреждение с таким уставом и порядками, как этот госпиталь.
С другой стороны, остался ряд вопросов... Было ли то самое "психологическое лечение" и если таки да, то в какой форме? Дороти была проблемным (и не совсем здоровым психически уже тогда) ребёнком или нет, и вся это история действительно настолько её сломала. У всех нас, девочек, бывают проблемные отношения с матерями, но некоторые моменты из жизни автора прям из ряда вон... Сломанный кукольный домик, кошка, которую то лизала мама, то называла грязным животным (хотя, может, это разные кошки, автор не уточняет). Буду честной, в некоторых моментах мне автор и правда показалась неблагодарной по отношению к родителям. Именно они (и их деньги, которых она так стыдилась) дали ей образование и позволили стать тем, кто она есть. Я не отрицаю, что иногда ей приходилось нелегко, но и чувство, что она немного сгущает краски, тоже не отпускает. То она ни слова доброго от мамы не слышала, а то вдруг оказывается, что мама о ней и заботилась, и кормила вкусняшками, и лечила, и утешала. Какая-то двойственность есть.
С сестрой тоже не совсем понятно. А как она видела мать? И как с ней мать обращалась? Так же плохо, как с автором, или нет? Что послужило причиной разорванных отношений сестёр (вплоть до заявления "моя биологическая семья перестала существовать", хотя сестра ещё жива), ведь в детстве они нормально общались и играли? Непонятно.
Ну и да. Мне показалось, что мама автора всё же не совсем здоровый психически человек, со сломанной психикой и покарëженной душой. И всё, что происходило в детстве автора, не следствие "характера". В таких ситуациях сложно давать советы, если ты в них не был, но всё же больной человек не всегда может контролировать себя. Можно ли говорить ему - это ты во всём виновата! и отворачиваться от него? Я не знаю.
