Чужое имя. Тайна королевского приюта для детей
Джастин выросла в богатой семье. Отец — добропорядочный юрист. Мать — домохозяйка, у которой все всегда идеально. Соседи восхищаются ими. Особенно матерью: ее аристократическими манерами и королевским британским акцентом. Но перед смертью родителей дочь узнает о главной семейной тайне. Тайне Дороти Соме. Кто она такая и как связана с Джастин? Теперь дочь обязана приехать в знаменитый британский приют для детей и расследовать прошлое человека, которого она никогда не знала. В формате a4.pdf сохранен издательский макет.
Возрастные ограничения: 16+
Правообладатель: Издательство ЭКСМО
Издательство: Бомбора
Переводчик: Кирилл Савельев
Бумажных страниц: 341
Другие версии книги1
Чужое имя. Тайна королевского приюта для детей
·
Впечатления94
💡Познавательно
В целом достаточно хорошая книга, но местами кажется, что просто читаешь описание жизни какой-то чужой семьи с редкими вкраплениями исторических описаний про госпиталь для брошенных детей. Очень много личного про чувства, очень много субъективного и не относящегося конкретно к происходящему.
👍Советую
Книга отличная, но по возможности избегайте переводов Савельева, изобилующих деепричастными оборотами, фактическими неточностями и стилистическими погрешностями. Перевод ужасающий.
💡Познавательно
Своеобразная книга. С одной стороны, очень познавательно. Удивительно, что в практически современном нам мире было возможно ещё учреждение с таким уставом и порядками, как этот госпиталь.
С другой стороны, остался ряд вопросов... Было ли то самое "психологическое лечение" и если таки да, то в какой форме? Дороти была проблемным (и не совсем здоровым психически уже тогда) ребёнком или нет, и вся это история действительно настолько её сломала. У всех нас, девочек, бывают проблемные отношения с матерями, но некоторые моменты из жизни автора прям из ряда вон... Сломанный кукольный домик, кошка, которую то лизала мама, то называла грязным животным (хотя, может, это разные кошки, автор не уточняет). Буду честной, в некоторых моментах мне автор и правда показалась неблагодарной по отношению к родителям. Именно они (и их деньги, которых она так стыдилась) дали ей образование и позволили стать тем, кто она есть. Я не отрицаю, что иногда ей приходилось нелегко, но и чувство, что она немного сгущает краски, тоже не отпускает. То она ни слова доброго от мамы не слышала, а то вдруг оказывается, что мама о ней и заботилась, и кормила вкусняшками, и лечила, и утешала. Какая-то двойственность есть.
С сестрой тоже не совсем понятно. А как она видела мать? И как с ней мать обращалась? Так же плохо, как с автором, или нет? Что послужило причиной разорванных отношений сестёр (вплоть до заявления "моя биологическая семья перестала существовать", хотя сестра ещё жива), ведь в детстве они нормально общались и играли? Непонятно.
Ну и да. Мне показалось, что мама автора всё же не совсем здоровый психически человек, со сломанной психикой и покарëженной душой. И всё, что происходило в детстве автора, не следствие "характера". В таких ситуациях сложно давать советы, если ты в них не был, но всё же больной человек не всегда может контролировать себя. Можно ли говорить ему - это ты во всём виновата! и отворачиваться от него? Я не знаю.
С другой стороны, остался ряд вопросов... Было ли то самое "психологическое лечение" и если таки да, то в какой форме? Дороти была проблемным (и не совсем здоровым психически уже тогда) ребёнком или нет, и вся это история действительно настолько её сломала. У всех нас, девочек, бывают проблемные отношения с матерями, но некоторые моменты из жизни автора прям из ряда вон... Сломанный кукольный домик, кошка, которую то лизала мама, то называла грязным животным (хотя, может, это разные кошки, автор не уточняет). Буду честной, в некоторых моментах мне автор и правда показалась неблагодарной по отношению к родителям. Именно они (и их деньги, которых она так стыдилась) дали ей образование и позволили стать тем, кто она есть. Я не отрицаю, что иногда ей приходилось нелегко, но и чувство, что она немного сгущает краски, тоже не отпускает. То она ни слова доброго от мамы не слышала, а то вдруг оказывается, что мама о ней и заботилась, и кормила вкусняшками, и лечила, и утешала. Какая-то двойственность есть.
С сестрой тоже не совсем понятно. А как она видела мать? И как с ней мать обращалась? Так же плохо, как с автором, или нет? Что послужило причиной разорванных отношений сестёр (вплоть до заявления "моя биологическая семья перестала существовать", хотя сестра ещё жива), ведь в детстве они нормально общались и играли? Непонятно.
Ну и да. Мне показалось, что мама автора всё же не совсем здоровый психически человек, со сломанной психикой и покарëженной душой. И всё, что происходило в детстве автора, не следствие "характера". В таких ситуациях сложно давать советы, если ты в них не был, но всё же больной человек не всегда может контролировать себя. Можно ли говорить ему - это ты во всём виновата! и отворачиваться от него? Я не знаю.
Цитаты264
Патрик любит меня даже сильнее, чем в тот день, когда мы пошли под венец, и я уверена в этом. Я вижу это в том, как он смотрит на меня – не когда я наряжаюсь для выхода в свет или смеюсь над одной из его глупых шуток, – но когда я пребываю в темной бездне сомнений
Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе
легко сжала и прошептала: «Я люблю тебя, мама».
Мои слова были ложью, бальзамом для старой умирающей женщины.
После этого не оставалось ничего иного, кроме как сидеть и наблюдать за медленным умиранием моей матери. Внезапно ее голова резко повернулась ко мне, и она посмотрела мне в глаза. Она как будто хотела что-то сказать, но не смогла произнести ни слова, и только слезинка скатилась по ее щеке.
Через несколько минут она умерла.
В то время я не знала, что происходило с ней в детстве и ее раны были слишком глубоки, чтобы видеть дальше пределов, установленных ее душевными страданиями. Я могу лишь надеяться, что моя ложь оказалась достаточно убедительной и мать умерла с верой в мою любовь.
Мои слова были ложью, бальзамом для старой умирающей женщины.
После этого не оставалось ничего иного, кроме как сидеть и наблюдать за медленным умиранием моей матери. Внезапно ее голова резко повернулась ко мне, и она посмотрела мне в глаза. Она как будто хотела что-то сказать, но не смогла произнести ни слова, и только слезинка скатилась по ее щеке.
Через несколько минут она умерла.
В то время я не знала, что происходило с ней в детстве и ее раны были слишком глубоки, чтобы видеть дальше пределов, установленных ее душевными страданиями. Я могу лишь надеяться, что моя ложь оказалась достаточно убедительной и мать умерла с верой в мою любовь.
