Хокку. Японская лирика
Мацуо Басё, Бонтё Нодзава, Кикаку Такараи, Кёрай Мукаи, Рансэцу Хаттори, Исса Кобаяси, Тайги Суми, Ёса-но Бусон, Фукуда Тиё

Толық оқу

Тегін үзіндіОқу

Кітап туралы Пікірлер88 Дәйексөздер615 Қазір оқып жатыр3.2K Сөрелерде

Японские лирические стихотворения хокку (хайку) отличаются предельной лаконичностью и своеобразной поэтикой, отображая своим слогом жизнь природы и человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Японскую лирику в полной мере отображает термин «послечувствование» — ведь далеко не сразу затихает глубокий отзвук, рожденный словом. Способность будить воображение — одно из главных свойств японской поэзии. Такие мастера, как Басё, Бусон и Исса, — лишь немногие из тех, чьи стихи по-прежнему способны будоражить наши чувства.
В переводе поэта, филолога и литературоведа Веры Николаевны Марковой уникальные японские поэтические миниатюры превращаются в афористичные верлибры, переходящие в белые стихи.

Поэзия Современная литература Японская литература Художественная литература Азиатская литература Мифология и фольклор

Жас шектеулері: 16+

Құқық иегері: АСТ

Баспа: Издательство АСТ

Аудармашы: Вера Маркова

Қағаз беттер: 124

Ұқсас кітаптар

Эндрю КларкХокку и Танка. Прикоснись к гармонии

Мария ЯрославскаяЮным любителям японского языка

Собрание старых и новых песен Японии

Александр ДолинЛепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII-ХVI веков

Ли БоПод луной в одиночестве пью. Китайская поэзия

18+

Сборник стихов«Жемчужного дерева ветви из яшмы…»

Кришна ПрасаиСолнечный дождь. 108 дзен-стихотворений

18+

Уильям БлейкСтихи

18+

Ли Бо, Ван Вэй, Ду ФуВстречи у Серебряной Реки. Поэты эпохи Тан: Ли Бо, Ду Фу, Ван Вэй

Белла АхмадулинаНежность

Александр Долин, Поэтическая антологияКлич перелетных гусей. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Мацуо БасёПо тропинкам Севера (стихи из путевого дневника)

Су ШиЦы отшельника Дунпо. Китайская поэзия

18+

SbornikМир в капле росы. Весна. Лето. Хайку на все времена

Составитель Александр ДолинМир в капле дождя. Осень. Зима. Хайку на все времена

Вера МарковаПока стоит земля: избранные стихотворения и переводы

Пабло НерудаПоэтические переводы. Пабло Неруда

18+

Анна ГлускинаЯпонская любовная лирика

Составление, перевод Александра ДолинаКлены в осенних горах

Лайто НойманХайку/Хокку

18+

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

👍👎

Пікірлер88

Некто Никтопікірімен бөлісті1 жыл бұрын

👍Ұсынамын

👎Ұсынбаймын

🔮Қазыналы

Неплохое собрание самых известных хокку самых известных хайдзинов. Один недостаток - фактического содержания мало. Прочитать книгу можно за полчаса, т.к. больше половины её занимают гравюры укиё-э, причём в шакальном качестве и без указания автора и названия картины (что никак, кроме как свинством, назвать не получается). Также не хватает пояснений к контексту некоторых хокку и предисловия, которое могло бы дать первоначальное понимание специфики жанра человеку, который никогда до этого с японской поэзией не сталкивался. В общем, почитать можно, т.к. книга не отнимет много времени, но для нормального знакомства с жанром хайку (хокку) лучше подыскать что-то другое, где целью издателя не было, прилагая минимум усилий, подзаработать на всем готовом (на шикарном переводе Марковой и не менее шикарных гравюрах укиё-э)

7 Ұнайды

Комментарий жазу