Утраченные иллюзии
In the quiet town of Angoulême in 1821, where the Charente River wound lazily through hills dotted with vineyards, young Lucien Chardon lived with dreams bigger than the provincial streets could hold.
В тихом Ангулеме 1821 года, где Шаранта лениво петляла среди холмов, усеянных виноградниками, молодой Люсьен Шардон жил мечтами, которые были слишком велики для узких провинциальных улиц.
He was handsome, with golden hair curling like a poet’s vision, blue eyes full of fire, and a slender frame that spoke of noble blood — though his father had been a mere pharmacist killed in the wars.
Он был красив: золотые кудри вились, как у поэта, синие глаза горели огнём, тонкая фигура намекала на дворянскую кровь — хотя отец его был простым аптекарем, погибшим на войне.
... 
