Человек из очереди

Джозефина Тэй

Довольно увлекательный полицейский детектив с красавчиком-сыщиком в главной роли. Никаких боевиков и перестрелок, разумеется, - это же английский детектив, все чинно-благородно)
Что поразило больше всего - употребление переводчиками глагола «словил»🙈 Неужели даже профессиональные филологи не знают, что нет такого слова в русском языке, нееееету🤷🏻‍♀️

Сам детектив понравился. Для любителей неспешного повествования самое то.
Сравнение с Агатой Кристи во многих описаниях, конечно, для привлечения внимания. Первая книга рядом с произведениями королевы детектива как первоклассник рядом с выпускником.
Что полностью разочаровало - это концовка. Эдакий кролик из шляпы. Притянута за уши. И даже в описании развязки было несколько вещей, которые заставляли меня думать "Ну сейчас его осенит и убийцей окажется вот тот-то". Но нет, эти нестыковки так и остались с теми объяснениями, коиорые им дал автор с самого начала.
Почитала отзывы. Дам автору еще шанс, почитаю слелующие книги серии, тем более, что главный герой вызывает симпатии.

Хороший настоящий детектив, только к концу книги внезапно появляется автор и говорит о себе от первого лица. К чему - непонятно, хоть сначала перечитывай.
К тому же эту книгу про Гранта я читала не первой, как надо бы по хронологии их выхода, а примерно пятой. И проблемы у автора обычно с концовками: всегда скомкано, стремительно и не всегда логично. А пару раз виновники вообще внезапно приходили и сами сознавались в своих преступлениях, как будто зря Грант всю книгу старался и расследовал. Как будто автор долго, классно и качественно писала, а к концу устала и быстренько свернула повествование.