Рубайат в переводах великих русских поэтов

Омар Хайям

Знаменитые рубаи философа, математика, астронома и классика персидско-таджикской поэзии Омара Хайяма переводятся на русский язык уже более ста лет. Многие из этих переводов сами стали классикой. Антологический срез, по которому возможно отследить трансформацию подхода к переводам текстов Омара Хайяма: начиная от крайне светского (вольного) переложения, заканчивая обнажением суфийских смыслов, ибо поэт был суфием, и переводы (прочтение смыслов) возможны только в этой парадигме.
В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные великими русскими поэтами XIX — начала XX вв. … Тағы

Художественная литератураКлассикаПоэзияРомантикаАзиатская литература

Жас шектеулері: 12+

Құқық иегері: АСТ

Баспа: Издательство АСТ

Қағаз беттер: 90

Ұқсас кітаптар

Омар ХайямРубайат в классическом переводе Германа Плисецкого

Евгений ДоставаловС позитивом по жизни. Позитивные стихи. Юмор. Ирония. Басни. Стихи по мотивам этнического творчества

18+

Sbornik100 жемчужин европейской лирики

Омар ХайамЗолотые слова

Уильям ШекспирШекспир. Избранные сонеты с иллюстрациями

Омар ХайямМой закон: быть веселым и вечно хмельным

Омар ХайямРубаи

Александр Пушкин, Антон Дельвиг, Федор Туманский, Иван Козлов, Вильгельм Кюхельбекер, Павел Катенин, Василий Туманский, Виктор Тепляков, Андрей Подолинский, Александр СергеМы рождены для вдохновенья… Поэзия Золотого века

Бразильская поэзия

18+

Иван РябовПой, гитара.... Сборник стихов и песен

18+

Омар ХайямМир любви обрести без терзаний нельзя

Данте АлигьериБожественная комедия. Рай. Иллюстрированное издание

ЭзопАнтичная мудрость. Басни Эзопа

Омар ХайямРубайат

Омар ХайямШатер мудрости. Рубаи

Й. ПодмаскоПралая. Гимны Пракрити. Поэзия непроявленного

18+

Sbornik100 шедевров русской лирики

Омар Хайям. Жемчужины мысли

Уильям Шекспир, Уильям Блейк, Джордж Гордон Байрон, Роберт Браунинг, Уильям Вордсворт, Генри Кинг, Ричард Лавлейс, Роберт Геррик, Джеймс Грэм, Уильям Давенант, Томас Кэмпион, Мэтью Арнольд, Джон Уилмот, Томас Уайетт, Фрэнсис Бомонт, Фрэнсис Бурдийон, ЭлисИз «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Любовная лирика. Том 3

Хафиз ШиразиЛирика

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

👍👎

Пікірлер1

Эхсонпікірімен бөлісті2 жыл бұрын

👍Ұсынамын

🔮Қазыналы

💡Танымдық

🎯Пайдалы

💞Романтикалық

Ұнайды

Комментарий жазу

Бөлісу

Дәйексөздер4

nEMO Annnдәйексөз келтірді2 жыл бұрын

Молю: не надевай одежды лицемерья, Плаща ханжи не надевай! Чрез миг наш бренный мир исчезнет в бесконечности! Лишь вечность – без конца! Пойми ж: не продавай За краткий миг все царство вечности!..

2 Ұнайды

Ұнайды

Комментарий жазу

Бөлісу

Александр Николаевич Романенкодәйексөз келтірді2 жыл бұрын

Нет в суетной любви могучего сиянья: Как пламя зыбкое в минуту угасанья, Она не может дать живящего тепла! Ее наследие – холодная зола! Но кто божественной любовею пылает, — Ни отдыха, ни сна, ни пищи тот не знает! В сияньи радостном взойдет ли яркий день Иль мир окутает чадрою ночи тень, Несутся ль месяцы, года чредой крылатой — Все призрак для души, любовею объятой!..

1 Ұнайды

Ұнайды

Комментарий жазу

Бөлісу

Александр Бомбиндәйексөз келтірді3 жыл бұрын

О друг, будь весел и беспечен! День скорби будет бесконечен — И в сочетанье роковом, Сойдясь на небе голубом, Светила встретятся лучами, Твой прах землею, кирпичами Мгновенно стане, и из них Дворцы построят для других.

1 Ұнайды

Ұнайды

Комментарий жазу

Бөлісу

1. Басты
2. ⭐️Художественная литература
3. Омар Хайям
4. 📖Рубайат в переводах великих русских поэтов