Земля Саха. Поэтические переводы с якутского языка
Қосымшада ыңғайлырақҚосымшаны жүктеуге арналған QRRuStore · Samsung Galaxy Store
Huawei AppGallery · Xiaomi GetApps

кітабын онлайн тегін оқу  Земля Саха. Поэтические переводы с якутского языка

Земля Саха

Поэтические переводы с якутского языка

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»






12+

Оглавление

  1. Земля Саха
  2. Биир түүн
    1. ОДНА НОЧЬ
  3. ХААРТЫСКАЛАР
    1. ФОТОГРАФИИ
  4. Сырдык сулус буолан II
    1. ЯРКОЙ ЗВЁЗДОЧКОЙ СВЕТИ
  5. Саҥа хаар
    1. ПЕРВЫЙ СНЕГ
  6. Аар айыы ыйааҕынан
    1. СВЯЩЕННОГО БОЖЕСТВА УКАЗОМ
  7. Эйиэхэ сибэкки биэрээри III
    1. СОБИРАЮСЬ ЦВЕТЫ ПОДАРИТЬ
  8. Эйиэхэ сибэкки биэрээри II
    1. СОБИРАЮСЬ ЦВЕТЫ ПОДАРИТЬ
  9. Үрдүк Айыы ыйааҕынан Улуу Өлүөнэ хочотугар
    1. ВЫСОКОГО БОЖЕСТВА УКАЗОМ
  10. Аламай үрүҥ күн
    1. ЯСНОЕ И ТЁПЛОЕ СВЕТИЛО
  11. Үйэлэрдиин
    1. НАВЕКИ
  12. Сулус вальса
    1. ЗВЁЗДНЫЙ ВАЛЬС
  13. Эйиигин көрсүөм дуо
    1. Я С ТОБОЙ НЕ ВСТРЕЧУСЬ, МОЖЕТ, НИКОГДА
  14. Эрэнэ сүрэхпин аһабын
    1. С НАДЕЖДОЙ ОТКРЫВАЮ СЕРДЦЕ
  15. Сулус уонна түүн
    1. ЗВЕЗДА И НОЧЬ
  16. Сахам Сирэ
    1. ЗЕМЛЯ САХА
  17. Хайа, хаһан кэлэҕин?
    1. КОГДА ПРИДЁШЬ?
  18. Күһүн
    1. ОСЕНЬ
  19. Балыктаах киэһэтэ
    1. ВЕЧЕР В СЕЛЕ балыктаах
  20. Үчүгэйиэн ыйдаах түүн
    1. ПРЕКРАСНА ЛУННАЯ НОЧЬ
  21. Таммахтар
    1. ВЕСЕННЯЯ КАПЕЛЬ
  22. Ньургуһуннар
    1. ПОДСНЕЖНИКИ
  23. Эйигинэ суох
    1. БЕЗ ТЕБЯ
  24. Билинии
    1. ПРИЗНАНИЕ
  25. Мин былыргы тапталым
    1. МОЯ БЫЛАЯ, НЕИЗБЫВНАЯ ЛЮБОВЬ
  26. Таптыыр доҕоруом
    1. НАДЕЖДЫ ВСХЛИПОМ ВЗДОХА
  27. Ыйдаҥа киэһэлэр
    1. ЛУННЫЕ ПРЕКРАСНЫ ВЕЧЕРА
  28. Этиий миэхэ, сулуһум
    1. СКАЖИ, МОЯ ЗВЕЗДА
  29. Маҥнайгы таптал
    1. ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
  30. Стерх
  31. Көҥүллээ дуу, тапталым
    1. РАЗРЕШИ МНЕ ЛЮБИМЫЙ
  32. Сүтүк
    1. УТРАТА
  33. Эн эрэ мин олоҕум
    1. ЖИЗНЬ ТЫ МОЯ НАВСЕГДА
  34. Соҕотох сулус II
    1. ОДИНОКАЯ ЗВЁЗДОЧКА
  35. Суруйбут киһи хаарга
    1. СЛЕДЫ НА СНЕГУ
  36. Саныырыҥ буолуо баҕар
    1. СКУЧАЕШЬ, МОЖЕТ, ТЫ ПО МНЕ
  37. Эйиэхэ сибэкки биэрээри
    1. СОБИРАЮСЬ ЦВЕТЫ ПОДАРИТЬ
  38. Соҕотох сулус
    1. ОДИНОКАЯ ЗВЁЗДОЧКА
  39. Тапталтан тыллыбыт сибэкки
    1. ЦВЕТОК РАСКРЫВШИЙСЯ ЛЮБВИ КРЫЛАМИ
  40. Саха үҥкүүтэ
    1. ЯКУТСКИЙ ТАНЕЦ
  41. Сырдык сулус буолан
    1. ЯРКОЙ ЗВЁЗДОЧКОЙ СВЕТИ
  42. АЛААС
    1. АЛАС (якут. Алаас) — родовое гнездо
  43. Күөх сирэм устун хааман иһэбин
    1. В ХРУСТАЛЬНЫХ РОСАХ БРОДИШЬ СЕРЕБРЕ
  44. Баалаама дуу, сэгэрим
    1. НЕ ОТТАЛКИВАЙ К НЕВИННОМУ ЖЕЛАНИЮ МОЁ СТРЕМЛЕНИЕ
  45. Күн тахсыыта олус кэрэ
    1. ЛУЧ ЗОЛОТОЙ ЗВУЧАНЬЕМ ПЕРЕЗВОНА НОТ
  46. Кып-кыһылчай дьэдьэнчээн
    1. АЛОЙ ЯГОДКОЮ СПЕЛОЙ ЗЕМЛЯНИКИ
  47. Эн өйдөө миигин тылбыттан
    1. ТЫ ПОЙМИ, ЧТО ХОЧУ Я ТЕБЕ ИЗЛОЖИТЬ

Биир түүн

Уу чуумпуну аймааҥҥын

Илэ аттыбар баар буолууй,

Соҕотохсуйууну уораҥҥын

Кэннибиттэн кэлэҥҥин кууһууй.


Бу түүн эрэ, биир эрэ түүн

Миэнэ эрэ буола түһүүй,

Тэйэн, ыраата барымарыый

Дьиҥ тапталы эн көрдөрүүй.


Тымныы тулаайах түүҥҥэ

Кэлиий, эн доҕор буолууй,

Ааспат арахпат ахтыл5аны

Кыратык да сүтэрэн ылыый.


Бу түүн эрэ, биир эрэ түүн

Мин эйиигиттэн көрдөһөбүн,

Төннүүй, эргиллиий миэхэҕэ

Көстөн ааһыый биир түгэҥҥэ.

Марика Кокорева — Күндү

ОДНА НОЧЬ

Приди ко мне нарушив тишину,

Со мною рядом будь ты наяву,

И подари опять тепло, весну,

Меня ты сзади нежно обними.


В одну ты ночь, пожалуйста, приди,

Моей ты стань, единственной, сейчас,

Не отдаляйся всё, не уходи,

Любовь ты достоверно покажи.


Морозы одиночества согрей,

Приди и другом будь, но подожди,

Пускай твоя тоска уйдёт скорей,

Забудь слегка, что было в эти дни.


Ты в эту ночь, пожалуйста, приди,

Прошу тебя, любимая, прошу,

Ты возвращайся, только обернись,

В один лишь миг, о чём тебе пишу.

05.02.20

ХААРТЫСКАЛАР

ФОТОГРАФИИ

Лежат на ладони моей,

Любимые бабушка, мама,

От пыли я фото скорей,

Избавлю достав их из рамок.

...