Маленькие женщины. Тетралогия
Пікірлер 44
Двоякое впечатление, поэтому советую не всем. Отдельно отмечу добротный перевод, он очень порадовал (никогда не читайте вообще никакие книги в переводе Батищевой - любой текст будет упрощен для возраста пятилетней девочки, как бы онинитвыгляжел в оригинале). Сама же книга... без сомнения, хороша для своего времени, и она действительно отражает дух того времени. Читая эту книгу после 25 лет, вижу также много просвечивающей морали, которая подается чрезвычайно безапелляционно. Привожу пример: "Достаток, без сомнения, вещь желанная, однако и у бедности есть свои преимущества, одно из которых глубокое удовлетворение, которое человек получает от упорной физической или умственной работы. Нужда порождает вдохновение, и именно ей человечество обязано половиной мудрейших и полезнейших творений. Джо, познав вкус удовлетворения трудом, перестала завидовать более богатым девочкам и радовалась, что способна сама исполнить свои желания, и ей не нужно никого просить." Много радости, наивности. Думаю, книга неплохо зайдёт молодым и очень романтичным девушкам, но все тетралогию я не смогу осилить до конца, едва прикоснулась к Маленьким мужчинам. Возможно, позднее...
