Гнеду с детства дразнили кукушонком. Она выросла подкидышем в деревушке на окраине княжества, но так и осталась для всех чужой. Девушка не хотела ничего знать о своем прошлом, пока оно не пришло за ней само…
Кітаптың басқа нұсқалары1
Пташка
·
2.3K
Пікірлер154
👍Ұсынамын
Прочла. Наши авторы фентези мне нравятся. То ли школа переводческая изменилась, то ли авторы иноземные, но мне в переводах часто не хватает сочности. Я люблю не когда слова в предложения, мне этого по работе за глаза хватает. Мне хочется, чтобы кружево из слов, чтобы картинка, запахи, тактильность. А в переводных это редко, ну кроме великих.
Ну так вот "Пташка" вызвала восторг языком, былинностью что ли. Без "гой ты еси" - славянщины хоть черпай щедрыми жменями. Герои живые, маленькие, порывистые, кто таким не был в 17 лет, когда чуть что - разрыв аорты?
Но есть ложка дёгтя. А дальше-то что? Я старый мусульманский женшын с традиционным замшелым воспитанием. Ты, охальник, женицца собираешься или так, девчонку потрепать припёрся? Чо там дальше? Где и в каком статусе они жить стали? Чо там с невестой решили? Родительское благословение где? Непорядок. Хоть бы эпилог какой-то был.
Ну так вот "Пташка" вызвала восторг языком, былинностью что ли. Без "гой ты еси" - славянщины хоть черпай щедрыми жменями. Герои живые, маленькие, порывистые, кто таким не был в 17 лет, когда чуть что - разрыв аорты?
Но есть ложка дёгтя. А дальше-то что? Я старый мусульманский женшын с традиционным замшелым воспитанием. Ты, охальник, женицца собираешься или так, девчонку потрепать припёрся? Чо там дальше? Где и в каком статусе они жить стали? Чо там с невестой решили? Родительское благословение где? Непорядок. Хоть бы эпилог какой-то был.
👍Ұсынамын
🚀Көз ала алмайсың
💧Көз жасын төктіреді
Спасибо большое автору. Сколько разных чувств испытала когда читала. И ух,и ах,и ох,и какже так? Забыла вообще где я и кто я. Просто самородок из огромной кучи .....песка.
👍Ұсынамын
В целом хорошо написано, атмосферно, интересно. Но как только речь шла о любовной линии- у меня просто глаза закатывались и книгу хотелось бросить. Ничего кроме раздражения любовные отношения героини не вызывали.
Дәйексөздер212
Вот как выглядела война. В ней не было ничего прекрасного и благородного, вопреки всем песням, сложенным мужчинами об этом жестоком ремесле. Смелость, доблесть, бесстрашие оставались лишь красивыми словами, а наяву была растерзанная плоть и покореженный дух. Изуродованные, плачущие люди, встречающие свой конец в муках и испражнениях.
— Да, но ты бы пропустила мои слова мимо ушей. Речи — это пустое, ничто не научит тебя лучше собственного опыта
— Ты ненавидишь меня, — растерянно пробормотала, разводя руками, девушка. — На беседах сидишь подле ног Звениславы…
— Уж не прикажешь ли сесть у твоих, у всех на виду? — с насмешливым изумлением спросил Бьярки. — Чтобы те, кто еще не догадались, увидели? Ославиться на весь Стародуб, что я, сын боярина Судимира, из всех выбрал безродную мужичку, супарня105?
— Уж не прикажешь ли сесть у твоих, у всех на виду? — с насмешливым изумлением спросил Бьярки. — Чтобы те, кто еще не догадались, увидели? Ославиться на весь Стародуб, что я, сын боярина Судимира, из всех выбрал безродную мужичку, супарня105?
