Танымал американдық жазушы Стивен Кинг бұл романында оқырмандарды Луизиана штатында орналасқан Суық Тау түрмесіндегі сұмдық оқиғалардың куәсі болуға шақырады. Өлім жазасына кесілгендерді жазалауға арналған Олд Спарки электр орындығына апаратын дәлізді тұтқындар Жасыл миль атап кеткен. Түрме бақылаушысы Пол Эджкум мен басқа күзетшілер кей жағдайлардың біз ойлағаннан әлдеқайда басқаша екеніне көзі жетеді. Кейде темір тордың арғы жағындағы қылмыскердің адамгершілігі кәдуілгі адамнан артық болуы мүмкін. «Е» блогындағы тұтқындар үшін ажал өмірдегі барлық қайғы-қасіреттен арылудың жалғыз жолы болып қалады. Кітап көпшілік оқырман қауымға арналған.
Аударма деңгейі төмендеу, бәлкім өзім ықыласпен оқымағаным, бірақ сөйлемдер ұйқасуы мен байланысуы өте нашар. Тыныс белгілері көп жерде қойылмаған, сол себепті кей кезде не оқып жатқаныңды түсіну қиын. Аудармашының артисттік және оқиғаны суреттеу деңгейі де төмендеу сияқты көрінді, мүмкін орыс тілінен аударғандықтан да болуы мүмкін. Бастапқы бөлімді қиналып оқығандықтан, әрмен қарай орыс не ағылшын тіліндегі нұсқасын оқығаным дұрыс деп шештім, өкініштісі, қазақ тіліне аударылғанымен, кайфпен, сілекей ағып, тамсанып оқу процессіне ене алмадым.
Әрине, мұның бәрін мен қазан айының қапырық бір кешінде, түрменің жан баласы келмейтін кітапханасында отырып, апельсин салынған себетке тастай салған бір ғана газеттен оқып-білмегенімді түсінерсіз.
Ең сұмдығы — Олд Спарки олардың жан дүниесіндегі зұлымдықты жағып жібере алмайды. Бүгін берілетін дәрі де оларды ешқашан өлтірмейді. Зұлымдық бостандыққа шығып, басқа біреуді тарпа бас салады. Ал біз болсақ, жансыз қу денені өлтірумен уақыт өткіземіз.
детектив романның соңына жетпей, оның оқиғасын біліп алу «оrео» печеньесінің ортасындағы ақ кремін ғана жеп, сыртын тастай салғанмен бірдей деген ойымды білдірдім.