Николка Персик. Аня в стране чудес
Владимир Набоков

Толық оқу және тыңдау

Тегін үзінді

Кітап туралы Пікірлер11 Дәйексөздер176 Қазір оқып жатыр1.3K Сөрелерде Бұл серияда

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

Художественная литература Классика Зарубежная литература

Жас шектеулері: 16+

Құқық иегері: АСТ

Баспа: Corpus

Серия: Набоковский корпус

Қағаз беттер: 311

Бұл серияда

Владимир НабоковСкитальцы

Владимир НабоковТрагедия господина Морна

Владимир НабоковМашенька. Подвиг

Владимир НабоковЧеловек из СССР

Владимир НабоковКороль, дама, валет

Владимир НабоковЗащита Лужина

Владимир НабоковСоглядатай

Владимир НабоковКамера обскура

Владимир НабоковОтчаяние

Владимир НабоковПриглашение на казнь

Владимир НабоковДар

Владимир НабоковВолшебник. Solus Rex

18+

Владимир НабоковИстинная жизнь Севастьяна Найта

Владимир НабоковНиколай Гоголь

Владимир НабоковПод знаком незаконнорожденных

Владимир НабоковДругие берега

Владимир НабоковЛолита

18+

Владимир НабоковПнин

Владимир НабоковБледный огонь

Владимир НабоковАда, или Отрада

18+

Кітаптың басқа нұсқалары1

Николка Персик. Аня в стране чудес

Льюис Кэрролл

Николка Персик. Аня в стране чудес

Льюис Кэрролл Ромен Ролланжәне т.б.

Иван Букчинжәне т.б.

1.2K

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

👍👎

Пікірлер11

Анастасия Тамамянпікірімен бөлісті1 жыл бұрын

👎Ұсынбаймын

Мне к сожалению книга не очень понравилась

2 Ұнайды

Комментарий жазу

Янесса Кротовапікірімен бөлісті1 жыл бұрын

мне понравилась книга тем то что там все прикольно описано и мне понравилось читать эту книгу а не смотреть

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Лиза Хайдуковапікірімен бөлісті1 апта бұрын

👍Ұсынамын

Отличная адаптация на русский язык, очень интересно читать, следить за сюжетом и персонажами. Произведение точно заставит вспомнить детство и поможет задуматься о том, что детство стоит сохранить в сердце даже если ты взрослый.

Комментарий жазу