Словарь Мацяо
Хань Шаогун

Толық оқу және тыңдау

Тегін үзінді

Кітап туралы Пікірлер17 Дәйексөздер163 Қазір оқып жатыр3K Сөрелерде

О жизни и языке: погружение в будни китайской деревни в годы «культурной революции»

Признанный одним из самых значительных произведений современной китайской литературы «Словарь Мацяо» — многослойное повествование в форме словаря диалекта вымышленной местности на юге Китая, куда рассказчика отправили на «перевоспитание» в годы «культурной революции». Словарные статьи складываются в неторопливое повествование, которое знакомит читателя с обитателями деревни Мацяо, их традициями, фольклором и верованиями, но в целом книга читается как настоящая энциклопедия Китая ХХ века. Очень глубокий и поэтичный роман, насыщенный колоритом китайской глубинки и слегка приправленный магическим реализмом. Входит в список «100 лучших произведений китайской литературы ХХ века», составленный изданием Asia Weekly

Проза XX века Китайская литература Зарубежная литература Азиатская литература Художественная литература

Жас шектеулері: 16+

Түпнұсқа жарияланған күн: 2024

Басылым шыққан жыл: 2025

Баспа: Издательство «Синдбад»

Аудармашы: Алина Перлова

Қағаз беттер: 213

Ұқсас кітаптар

Горан ПетровичАтлас, составленный небом

Юкио МисимаМузыка

18+

Хавьер СеркасСолдаты Саламина

Мо ЯньСмерть пахнет сандалом

18+

Кэндзабуро ОэИгры современников. Записки пинчраннера

18+

Лу СиньЗаписки сумасшедшего

Мо ЯньЛягушки

Денис ДжонсонСны поездов

Изабель АльендеДом духов

18+

Осаму ДадзайИсповедь неполноценного человека

Орхан ПамукИмя мне — Красный

Юкио МисимаКнига самурая

Мо ЯньБольшая грудь, широкий зад

18+

Итало КальвиноЕсли однажды зимней ночью путник…

Юкио МисимаМоре изобилия. Тетралогия

Ёко ТавадаГде начинается Европа

18+

Бенхамин ЛабатутКогда мы перестали понимать мир

Осаму ДадзайЗаписки осеннего ветра

18+

Лу СиньДневник сумасшедшего и другие рассказы

Мирьяна НоваковичСтрах и его слуга

Кітаптың басқа нұсқалары1

Словарь Мацяо

Хань Шаогун

Словарь Мацяо

Хань Шаогунжәне т.б.

Александр Васильевжәне т.б.

786

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

👍👎

Пікірлер17

Majja Stavitskaja Читаем с Майейпікірімен бөлісті5 ай бұрын

👍Ұсынамын

🔮Қазыналы

💡Танымдық

🎯Пайдалы

🚀Көз ала алмайсың

Книга в лонге Ясной поляны и за кого болеть. в этом году, я выбрала. Признаюсь, заглавие (какой-то там словарь), в сочетании с именем автора (незнакомым), ни разу не вдохновляли. Перевод Алины Перловой проглядела, выбирая из списка, что хотелось бы почитать. Когда в комментариях подписчица, которой я от души благодарна, написала: "Топлю за "Словарь Мацяо", взглянула на перспективу знакомства иначе. Оно случилось, и реальность превзошла ожидания стотыщным выигрышем по лотерейке. которую тебе всучили на сдачу. Но по порядку. "Словарь Мацяо" - это уже современная китайская классика,книга написана в 1995. В основу легли воспоминания взрослого человека: писателя, лингвиста, филолога о юности, пришедшейся на пору Культурной революции, когда образованную городскую молодежь из семей интеллигенции отправляли на "трудовое перевоспитание" в деревню. Выбирались самые отсталые, городские мальчишки и девчонки оказывались там на положении рабов, которым доставалась тяжелая и грязная работа. Жили в скотских условиях, впроголодь. По сути трудовые лагеря, только не за колючей проволокой, а непосредственно на родной земле - дешево и сердито. Китай того времени не купался в роскоши, но городские ребята, привыкшие мыться каждый день, досыта есть и спать на чистой постели, попадали в преддверие ада. Представьте на минуту ваших подростков, которые живут в неотапливаемых бараках и мотыжат землю, а ведь было это совсем недавно и не так уж далеко. Деревня, где не скучал Хань Шаогунь, не была прелестный уголок. Скорее для Мацяо подошло бы определение "жопа мира". Нищета, грубость, грязь, если чем от российской отличаясь, то трезвостью - поголовного отечественного пьянства у китайцев не наблюдалось, но у председателя Мао и не забалуешь особо, примерно как у нас при Сталине. А в остальном люди как люди: могут тяжело трудиться, любят вкусно поесть, не прочь спеть хорошую песню, сами не свои до вульгарных шуточек ниже пояса, по-своему пытаются объяснять мироустройство. Рождаются, растут, влюбляются, женятся, родят детей, стареют, умирают. И все эти жизненные аспекты отражены в местном языке, в котором обозначаемое и обозначающее часто не совпадают с общепринятым. Словарь которого и составляет, спустя десятилетия, автор. Книга построена по принципу: "понятие - расшифровка". Вот так в Мацяо говорят о красавице, чудаке, ясновидящей, трудяге, так обозначают годы жизни с первого по шестнадцатый, а так с семнадцатого по тридцать четвертый, а так старость. Так искажается положительная в конфуцианских понятиях трезвость в местную "тверезость" - чрезмерную правильность на грани придурковатости. Влюбляться и заниматься любовью у мацяосцев "вязить", а доживать век - гнить. Жениться здесь предпочитают не на девственницах, даже еще и лучше, если у невесты пузо на нос лезет, но первенца муж всеми способами гнобит и сживает со свету - в сельскохозяйственных обществах важно иметь много работников, брать в жены предпочитают женщин, доказано фертильных, но малышу в отцовстве которого муж не уверен, придется несладко. Дети - "пащенки", взрослые женщины "братули" (чем страхолюднее одевается и мужиковатее держится, тем лучше). Каждая глава с отдельным понятием иллюстрируется историей одного-двух видных мацяусцев, в сути своей являя энциклопедию мацяуской жизни. Вот хитрец "Две оглобли", который дурачил деревенских эликсиром вечной жизни, не только беззастенчиво оббирая, но также огуливая их жен, которых мужья сами к нему приводили. А вот местный Диоген, философ Ма Мин. живущий в Обители бессмертных (не подумайте чего хорошего, жутчайшая помойка) и питающийся дождевыми червями, сверчками, тараканами. Десятки, сотни персонажей, жизнь деревни раскрывается перед читателем узорным веером. И удивительно но этих грубых вульгарных людей, пребывающих во мраке невежества, ты начинаешь понимать, оправдывать.любить, видеть в них совершенно своих дядю Колю и тетю Надю. "Словарь Мацяо" рассказывает о вещах чудовищных, но одновременно это теплая человечная проза, пронизанная ностальгическими нотками "как молоды мы были", так понятными компатриотам, с нежностью вспоминающим сегодня Союз, мороженое в хрустящем стаканчике и трамвай за три копейки, умудряясь тосковать даже по бесконечным очередям. Ты смеешься и грустишь с этой книгой, повторяя только время от времени: "Ну как же это хорошо!" Алина Перлова сотворила переводческое чудо абсолютной интеграции в изначально чуждую азиатскую культуру.

4 Ұнайды

Комментарий жазу

Георгий Казаковпікірімен бөлісті11 ай бұрын

👍Ұсынамын

🔮Қазыналы

💡Танымдық

🚀Көз ала алмайсың

Колоссальная работа переводчика!

3 Ұнайды

Комментарий жазу

Эрвин Маршаллпікірімен бөлісті2 ай бұрын

👍Ұсынамын

Отличная книга. Да, о Китае, конечно... Но и о людях вообще. О смешной, трогательной и страшной деревенской архаике. Отдельный респект переводчику - блестяще перепридумал на русском все эти фолькльорные словечки, просто восторг.

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Дәйексөздер163

Екатерина Агафоновадәйексөз келтірді1 жыл бұрын

В Мацяо никогда не ели змей. Деревенские были уверены, что змеи — злейшие твари в Поднебесной, что змеиное мясо озлобляет человеческую натуру, и всегда с ужасом смотрели, как Оглобля Си пьет сырую змеиную кровь и ест змеиные потроха

4 Ұнайды

Комментарий жазу

Ольга Тихонькихдәйексөз келтірді3 ай бұрын

Люди отделили себя от животных, получив способность к речи, и одновременно с этим стали нуждаться в эмоциональных конструктах для выражения собственных чувств, а оформившись и укоренившись, эти конструкты превратились в опоры общественной психологии. Мацяосцы не могут обойтись без словесных табу точно так же, как люди в большом мире, сочетаясь браком, не могут обойтись без колец, государства не могут обойтись без флагов, религии не могут обойтись без изваяний, а гуманисты — без трогательных песен и пылких речей. И стоит любому из перечисленных объектов войти в употребление, как он сам становится неприкосновенным сакральным символом

1 Ұнайды

Комментарий жазу