Серия «Академия юного чемпиона. Пособия для родителей и тренеров»

Mental Toughness for Young Athletes

by Troy Horne, Moses Horne

Horne Published by special arrangement with Buggily Group Inc. in conjunction with their duly appointed agents 2 Seas Literary Agency and The Van Lear Agency.

© Обатуров Е.О., перевод на русский язык, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Введение

В работу с головой или лень?

1997 год. «Лос-Анджелес Лэйкерс» играли с «Ютой Джаз» в пятом матче за титул чемпиона Западной конференции НБА. «Лэйкерс» уступали в серии со счетом 1:3. Коби Брайант вел мяч. До конца матча оставалось пять секунд. По итогам этого поединка решалось, продолжат ли «Лэйкерс» борьбу за чемпионство в НБА или нет. Коби пересек середину площадки. До броска остается пять секунд… четыре, три… И он совершил бросок, который мог принести победу. Это был «сквозняк»!

КОБИ ЗАПУСТИЛ «СКВОЗНЯК» В ПРЯМОМ ЭФИРЕ В МАТЧЕ ПЛЕЙ-ОФФ!

«Сквозняком» называют неточный бросок в баскетболе, после которого мяч не задел ни кольцо, ни щит. «Сквозняк! Сквозняк!» – скандировали зрители. Из-за этого «сквозняка» матч перешел в овертайм. Будущее «Лэйкерс» все еще висело на волоске, но я уверен, что Коби это нисколько не беспокоило. Он ведь был Мамбой, не так ли? Так вот, в овертайме Мамба запустил еще три «сквозняка»! В итоге целых четыре! Один из этих бросков мог сравнять счет в овертайме и спасти сезон для «Лэйкерс». В итоге поражение, и сезон для них завершился. Четыре «сквозняка» – конец шансам на чемпионство в том сезоне. Но ключевые слова здесь… В ТОМ СЕЗОНЕ!

Джерри Уэст, генеральный менеджер «Лэйкерс» в то время (ну и вы его знаете по силуэту, который стал логотипом НБА), сказал о четырех «сквозняках» Коби в решающем матче следующее:

«Я абсолютно уверен, что этот момент определил всю его карьеру. Знаете почему? Если любой игрок нашей команды исполнил бы ʽсквозняк”, а потом и второй, он побоялся бы бросить в третий раз. А Коби был бесстрашным. Думаю, за счет этого он и стал великим. Он не позволил бы себе потерпеть неудачу».

Джерри Уэст был прав почти во всем. Но бесстрашным Коби сделало именно то, что он ПОЗВОЛИЛ себе потерпеть неудачу.

Если вы больше ничего не почерпнете для себя из этой книги, хотя бы прочтите это. В социальных сетях и TikTok показывают только успешные действия. Позвольте себе потерпеть неудачу. Позвольте себе промахнуться. Пусть мяч уйдет в аут от вас. Пускай вы не отберете мяч у соперника. Позвольте себе потерпеть неудачу! Только так вы сможете добиться успеха.

Для кого предназначена эта книга?

Для элитных спортсменов начальной, средней и старшей школы. Достаточно просто, не так ли? И если вы поймали себя на мысли: «Какие элитные спортсмены начальной школы, о чем вы?» – эта книга не для вас. На самом деле до того, как я углублюсь в ответ на вопрос, для кого эта книга предназначена, позвольте вам сначала сказать, для кого она не предназначена. Вы имеете право это знать, чтобы не тратить свое время, да и мое, если уж на то пошло. Да… как есть. Жизнь слишком коротка, чтобы читать книгу, которая написана не для вас. Поэтому давайте придем к общему знаменателю.

Для кого НЕ предназначена эта книга?

• Для тех, кто ищет простое решение для повышения психологической стойкости, «волшебную таблетку» для быстрого достижения результата.

• Для тех, кто не любит сложные разговоры о достижении новых высот успеха.

• Для тех, кому важнее просто быть вежливым со своими детьми.

Если вы попадаете в одну из этих трех групп, верните эту книгу в магазин, подарите ее кому-нибудь, кто готов потрудиться в поте лица, чтобы стать элитным спортсменом с ментальной точки зрения. Послушайте, я не пытаюсь хвастаться, ни в коем случае, но я разговаривал с Коби Брайантом, Чонси Биллапсом, Эрлом Бойкинсом, Джейсоном Ричардсоном, тренером Стивом Смитом и иже с ними. Я беседовал с бывшими профессиональными игроками и текущими атлетами элиты разных видов спорта. Молодежный спорт высших достижений не для тех, кто не хочет им заниматься. Поэтому, если вы не готовы окунуться в работу с головой, эта книга не для вас.

Однако если вы:

• готовы взяться за ум;

• готовы провести несколько непростых разговоров: в основном – с самими собой, но порой – и с партнерами по команде;

• готовы выслушать маму, папу или любого, кто читает версию этой книги для родителей;

• готовы потерпеть неудачу, чтобы потом добиться успеха;

• то есть если вы готовы сделать все возможное, чтобы стать великим и психологически устойчивым человеком, то эта книга отлично подойдет для вас! Двигайтесь вперед в этом направлении!

До гробовой доски

Прежде всего, родители на вашей стороне. Не забывайте об этом. Да, понимаю, иногда они могут чертовски бесить, но именно родители будут вашей опорой до гробовой доски. И да, молодежь, если вы вдруг не знаете, что значит выражение «до гробовой доски»: они будут рядом до самого конца, несмотря ни на что. Будут изо всех сил поддерживать вас всю свою жизнь. Поэтому проводите с ними время, будто они вас понимают, поскольку… это так и есть. А теперь ХОРОМ произносим слово «семья» на счет «три»! Раз, два, три… СЕМЬЯ!

Второе: иногда они ошибаются, но без этого никак. А как иначе, это ведь не школа. Мы уже о реальной жизни говорим, и да: ваши родители будут что-то понимать не так и допускать ошибки, но… если это произойдет, они из кожи вон вылезут, но исправят ситуацию. Мой пример очень хорошо иллюстрирует Лавар Болл, как угодно к нему относитесь. Он забрал своего сына Ламело из школы, чтобы тот мог играть за границей. Да, он неправильно оформил документы, а из-за пребывания в Литве Ламело не допустили не только к участию в межшкольных соревнованиях высокого уровня, но и к поступлению в колледж.

Но где сейчас Ламело Болл? Среди элиты: он может похвастаться тем, что играет в НБА! Он стал «Новичком года» и сейчас продолжает играть в «Шарлотт Хорнетс»!

Мало кто знает, но вы сейчас будете в курсе: тренер Джон Лукас, основатель собственной программы John Lucas Enterprises, в свое время выбранный на драфте под первым номером «Хьюстон Рокетс», сделал все возможное для своего сына Джона Лукаса III. Я знаю об этом, потому что он поделился деталями в тренировочном лагере своего имени. Возможно, это не повлияло напрямую, но Джон Лукас III в конечном итоге провел в НБА 12 лет.

Как правило, об этих фактах почти никто не говорит, но Делл Карри сражался за Стефа, Джо прошел огонь, воду и медные трубы за Коби, а Ричард Уильямс положил всего себя для карьеры Винус и Серены. Родители бьются за детей до гробовой доски. Поэтому, как бы сильно они вас ни раздражали, помните: они поддерживают вас, поэтому (и это важнее всего!) и без вашей поддержки им не обойтись, вам нужно быть в одной команде.