Кітаптан алынған дәйексөздер Французский пароль. Французские слова в зеркале историиавтор Юлия Иванова
Мои французские друзья говорят, что если в глаза не смотреть, это чревато семью годами проблем с сексом («sept ans de misère sexuelle»).
1 Ұнайды
Французские бесы —
Большие балбесы,
Но тоже умеют кружить.
Владимир Высоцкий
Le pénis» — взято прямо из латыни. Мне нравится латинская поговорка: «Fortuna non penis, in manus non recipe». «Удача — не пенис, в руках не удержишь».
гражданина. Отсюда «hospitalité», гостеприимство
«Le pénis» — взято прямо из латыни. Мне нравится латинская поговорка: «Fortuna non penis, in manus non recipe». «Удача — не пенис, в руках не удержишь».
Целование руки по-французски, это «un baisemain», слово восходит к тем благодатным временам, когда «baiser» значил «целовать». У многих российских преподавателей эти времена, видимо, продолжаются, потому что то и дело слышу от студентов « baiser“, хотя глагол давно поменял значение и стал вульгарным. Теперь это грубый глагол, обозначающий совокупление. „Pendant le repas de noces le mari baise la femme devant tout le monde, et on crie: «C’est amer!»»«Во время свадебного торжества муж трахает жену перед всеми, а все кричат „Горько!“» Так было написано в сочинении на тему «Русская свадьба».
Но что же такое это « бе-а-ю-ко-юп»? Так я во втором классе запоминала, как пишется это слово. Beaucoup — это наречие « много», « очень». Откуда оно взялось? Очевидно, это сочетание « beau» и « coup». Beau в XIII веке имело и значение «большой», а «coup» до сих пор имеет десятки значений, основное из которых « удар», « раз». Сочетание «biau cop» первоначально значило удачный выстрел, потом — большую и прекрасную вещь, откуда значение сместилось на большое количество. К XVI веку « beaucoup» заменило наречие «moult», архаизм, который в иронических значениях используется до сих пор: «C’est moult beau» — звучит как церковнославянское «добро зело».
У «monsieur» есть еще два этимологических дублета (образованных от одного и того же слова): «monseigneur» и «messire». Монсеньорами раньше называли выдающихся мужчин, а сейчас так обращаются к епископам или правящим особам. Во множественном числе это «messeigneurs». Сирами («sire») называли владык, землевладельцев, сюзеренов, королей, в основном при обращении к ним («sire» или «messire»). Теперь понимаете, откуда взялся английский «сэр»?
Таким образом, самая полная форма — «monseigneur», ее сокращение — «monsieur», и самая краткая — «messire». Не удивляйтесь. Французский язык дальше испанского и итальянского ушел от латыни, и иногда слова со временем изменились до неузнаваемости.
Перед «monsieur» может быть артикль: «un monsieur». И сочетается «Monsieur» с должностью («Monsieur le Directeur») или фамилией, но не с именем. «Madame» — слово прозрачное, значит «моя госпожа». А вот «mademoiselle» сложнее. Слово восходит к латинскому «dominicella», «маленькая госпожа». И хоть в официальных документах мадмуазель уже не используется, это так мило!
Итак, при знакомстве вежливо будет сказать: «Je suis ravi (e) de faire votre connaissance» или, в крайнем случае, «je suis enchanté (e) de faire votre connaissance».
Метро
День рождения парижского метро — 19 июля 1900 года. У этого амбициозного проекта есть прародитель, и звали его Фюльжанс Бьенвеню. Этот бретонский инженер и разработал план парижского метрополитена. Его имя носит одна из станций парижского метро.
Название «метрополитен» восходит к греческому языку и буквально значит «мать городов», то есть столица. Это слово однокоренное с «метрополией» и «митрополитом». Слово «метро» — эллиптическая конструкция, то есть попросту сокращенное понятие «метрополитен».
Парижское метро собирались запустить к открытию Всемирной Выставки 1900 года, но работы закончили только 3 месяца спустя. Такой гигантской стройки не было в Париже со времен барона Османа, которого называли Атиллой за реновацию Парижа. Строительство метро длилось 3 года и вызвало такие же протесты, как за 60 лет до этого — железная дорога. В этот раз противники нового транспорта боялись распространения пневмонии, чумы, ударов током и удушья. «Метрополитен станет некрополитеном!» — был их девиз. Люди совершенно не меняются…
В парижском метро я терялась много раз, а не так давно застряла в турникете с чемоданом, и люди, которые мне помогли, оказались не только россиянами, не только из Петербурга, но и живущими в моем дворе молодоженами, оказавшимися в Париже в свадебном путешествии