Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Умберто Эко

Толық оқу және тыңдау

Тегін үзінді

Кітап туралы Пікірлер2 Дәйексөздер132 Қазір оқып жатыр2.6K Сөрелерде

Умберто Эко — знаменитый итальянский писатель, автор бестселлеров «Имя розы» и «Маятник Фуко», всемирно известный специалист по семиотике, историк культуры; его книги переведены на десятки языков. В книге «Сказать почти то же самое» Эко обращается к теме перевода — главным образом художественных произведений — и подытоживает свои многолетние наблюдения. Эта книга — скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Значительную ее часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет ли он иностранными языками.

Писательское мастерство Наука

Құқық иегері: АСТ

Түпнұсқа жарияланған күн: 2025

Басылым шыққан жыл: 2025

Баспа: Corpus

Қағаз беттер: 249

Ұқсас кітаптар

Максимилиан НеаполитанскийКто придумал землю? Путеводитель по геофилософии от Делёза и Деррида до Агамбена и Латура

Ричард ДокинзКниги украшают жизнь

Анго СакагутиСладкое и горькое. Сборник статей и эссе

18+

Калеб ЭвереттМириады языков: Почему мы говорим и думаем по-разному

Умберто ЭкоОтсутствующая структура

Умберто ЭкоОткрытое произведение. Форма и неопределенность в современной поэтике

Михаил ГаспаровНаука и просветительство Собрание сочинений в шести томах. Том 6

Роберт ДарнтонЦензоры за работой. Как государство формирует литературу

Умберто ЭкоПоэтики Джойса

Генри ЛиенВесна, лето, астероид, птица: Искусство восточного сторителлинга

18+

Умберто ЭкоПолный назад! «Горячие войны» и популизм в СМИ (сборник)

Роб БразертонНедоверчивые умы. Чем нас привлекают теории заговоров

Алексей СемихатовСто лет недосказанности: Квантовая механика для всех в 25 эссе

Умберто ЭкоЗаметки на полях «Имени розы»

Светлана БурлакПроисхождение языка: Факты, исследования, гипотезы

Светлана ГурьяноваВ начале было кофе. Лингвомифы, речевые «ошибки» и другие поводы поломать копья в спорах о русском языке

Дэвид ГреберДолг: первые 5000 лет истории

Александр Пиперски, Александр БердичевскийТри склянки пополудни и другие задачи по лингвистике

Карл ЦиммерОна смеется, как мать. Могущество и причуды наследственности

Кристин УэббВысокомерная обезьяна

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

👍👎

Пікірлер2

Евгений Тарутинпікірімен бөлісті1 ай бұрын

👍Ұсынамын

🔮Қазыналы

💡Танымдық

🎯Пайдалы

Комментарий жазу

Юлия в.пікірімен бөлісті7 ай бұрын

👍Ұсынамын

💡Танымдық

🎯Пайдалы

Комментарий жазу

Дәйексөздер132

Дарья Л.дәйексөз келтірді8 ай бұрын

Говоря лингвистически и культурологически, текст – это джунгли, где туземный носитель языка порою впервые придает смысл тем словам, которыми он пользуется, и этот смысл может не соответствовать тому смыслу, который те же самые слова могут принимать в ином контексте.

2 Ұнайды

Комментарий жазу

Юлиядәйексөз келтірді3 ай бұрын

Тексты по переводоведению зачастую не удовлетворяли меня именно потому, что в них богатство теоретических рассуждений не облечено в надежные латы примеров.

1 Ұнайды

Комментарий жазу