На маяк
Вирджиния Вулф

Толық оқу және тыңдау

Тегін үзінді

Кітап туралы Пікірлер237 Дәйексөздер7.2K Қазір оқып жатыр22.9K Сөрелерде

Изысканный роман, в котором смешиваются и переплетаются времена действия, а лето, проведенное состоятельным семейством Рэмзи на острове Скай, оказывается своеобразной британской «хроникой утраченного времени» — хрупкого, почти идиллического времени, обреченного на скорое разрушение Первой мировой войной. Вырастут дети — кто-то уцелеет и повзрослеет, кто-то сложит голову на полях сражений. Забудутся мелкие неудачи и обиды. Будет заброшен старый дом, зарастет сад. Но воплотится ли в жизнь хоть для кого-то из детей Рэмзи мечта о поездке на далекий маяк?..

Художественная литература Проза XX века Зарубежная литература Английская литература

Жас шектеулері: 16+

Құқық иегері: АСТ

Баспа: Neoclassic

Аудармашы: Елена Суриц

Қағаз беттер: 213

Ұқсас кітаптар

Владимир НабоковПнин

Милорад ПавичЯщик для письменных принадлежностей

Вирджиния ВулфМиссис Дэллоуэй

Джеймс ДжойсПортрет художника в юности

Натаниэль ГоторнАлая буква

Джеймс ДжойсУлисс

18+

Юкио МисимаЗолотой Храм

18+

Герман ГессеСтепной волк. Нарцисс и Златоуст (сборник)

Томас МаннВолшебная гора

Эльфрида ЕлинекПианистка

18+

Андре МоруаСентябрьские розы

Уильям ФолкнерЗвук и ярость

18+

Эдит УортонЭпоха невинности

Марсель ПрустВ сторону Сванна

18+

Кейт ШопенПробуждение

Вирджиния ВулфДом с привидениями

Вирджиния ВулфОрландо

Вирджиния ВулфСвоя комната

Джон СтейнбекЗима тревоги нашей. Путешествие с Чарли в поисках Америки (сборник)

Фрэнсис Скотт ФицджеральдНочь нежна

Кітаптың басқа нұсқалары6

На маяк

Вирджиния Вулф

На маяк

Вирджиния Вулфжәне т.б.

Юлия Тарховажәне т.б.

5.3K

На маяк

Вирджиния Вулф

На маяк

Вирджиния Вулфжәне т.б.

Вероника Райцизжәне т.б.

1.9K

На маяк

Вирджиния Вулф

На маяк

Вирджиния Вулфжәне т.б.

Наталья Гребенкинажәне т.б.

1.8K

На маяк

Вирджиния Вулф

На маяк

Вирджиния Вулфжәне т.б.

Сергей Чонишвилижәне т.б.

1.3K

На маяк

Вирджиния Вулф

На маяк

Вирджиния Вулфжәне т.б.

2.2K

На маяк

Вирдижиния Вулф

На маяк

Вирдижиния Вулфжәне т.б.

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

👍👎

Пікірлер237

kittymara-0905пікірімен бөлісті4 жыл бұрын

👍Ұсынамын

💡Танымдық

🎯Пайдалы

Она не батарейка для мужчин Кое-кто пишет в отзывах, что книга, мол, знатное снотворное. Я не знаю. Я не знаю, как тут вообще можно засыпать, когда буквально от каждого предложения натурально корежит. Перевод уровня: иди в первый класс, деточка, и не выходи оттудова. Никогда не выходи. Не травмируй общественность. Я, грешным делом, подумала, что это новодел. Но нет! Оказывается, в сссрах бывали мастера, которые не дружили с элементарной расстановкой слов в русских предложениях (то, что увлекались норагальщиной - неудивительно). И вот эти заслуженные, со всякими там регалиями, товарищи, брались и похабили тексты вулф. Которые сами по себе непростые, тем более, что эта книга уже из серии ее знаменитого потока сознания. Пошла и глянула, что еще переводила "мастерица" худ. перевода, и ужаснулась масштабу кладбища изуродованных книг. Нда. То есть ни стиля, ни слога, слова сложены так, что я не то, что не клевала носом. Я переделывала в уме практически каждое предложение, приводя фразы в удобоваривамый вид, чтобы не терялся, емое, элементарный смысл. А ведь у вулф богатый, сочный, роскошный язык. В общем, все, что напереводила у нее "мастерица", теперь для меня закрыто, пока кто-нибудь не возьмется и не исправит убийство этих книг. Фух, выговорилась. Но легче мне не стало! Ха. Нда. Ну, теперь о книге. Занудство, наверное. Но это мой сорт занудства, так что ежели бы не некие мастера перевода... И снова вулф вынесла меня напрочь, когда так это, походя, как бы невзначай, взяла да и пришибла одного из центральных персов. Причем, я делала ставку на смерть, но на смерть совсем другого. А потом меня осенило, что тут и не могло быть иначе. Здесь же выведен прообраз ее собственной семейной истории. Мать, которая и в пятьдесят лет - идеал красоты и женственности, повезло им не жить в наше антицеллюлитное и безморщинистое время. И отец - законченный эгоист, перед которым все должны расстилаться. И очень разные дети в количестве аж восьми штук. Семейство рэмзи. И какой-то там всяческий народ всех сортов, что крутится рядом с семейством в летнем домике возле моря. Но вот художница лили - старая дева. Почему-то я увидела в ней саму вулф. Ее отношение к этой матери дружественного семейства, к творчеству, вообще к жизни. И что я вдруг поняла. Вулф ведь была уже своего рода потомком, наследницей самых первых английских писательниц, поднявших вопросы женской независимости; тех, что являлись предтечами суфражисток. Но в ней совершенно нет их агрессивности. Нет их желания загнать мужчин в угол, подавить, стать хозяйкой положения, принизить каким-либо образом (искалечить, как в "джейн эйр"; лишить денег, как в "севере и юге"). А у нее ничего подобного совершенно нет. У нее женщина так или иначе склоняется, подчиняется мужскому самодурству, даже признает и не обижается, что она - дурочка в его глазах. Но. Но это такой тихий, солевой бунт по ганди. Такое пассивное, но необычайно сильное сопротивление. Когда в один момент женщина разворачивается и уходит. Далеко не всегда физически, а любым способом - в свои мысли, в свои мечты, в свой мир, а мужчина болтается где-то сбоку-припеку и недоумевает: и где же она? Ушла и нет ее. Потому что мир не вертится вокруг него. Ну, и по концовке. Одна из самых сильных сцен, когда папаша рэмзи молча, но оглушительно громко, буквально требует, чтобы художница пожалела, прониклась, выполнила свой женский долг и расстелилась перед ним, позволив по-вампирски выжрать ее жизненную энергию, подкормиться, подзарядиться от нее (это не чувства и не секс). Но она... не имея сил оказать активное сопротивление, просто стоит, смотрит на мольберт, кисти, краски, окружающий пейзаж и упорно ждет, когда кто-нибудь выйдет из дома, и не дает сожрать себя. Потому что у нее есть дело, которое для нее важно и интересно. Она должна дописать свою картину, даже не ради признания и успеха. Просто чувствует, что должна, ей нужно это. Ей. И нечего тут делать всяким рэмзи. Она не батарейка для мужчин.

54 Ұнайды3 түсініктеме

Комментарий жазу

Елена З.пікірімен бөлісті3 жыл бұрын

👍Ұсынамын

🔮Қазыналы

🚀Көз ала алмайсың

🐼Сүйкімді

💧Көз жасын төктіреді

Моя самая любимая книга. Подойдёт любителям депресивных вайбов и философских рассуждений. Книга не для тех кто любит сюжет она на подумать и насладиться слогом

16 Ұнайды

Комментарий жазу

Nuivsetakoeпікірімен бөлісті9 жыл бұрын

👍Ұсынамын

🐼Сүйкімді

Сначала думаешь, витиевато, потом - скучновато. А потом становится ясно. Эта книга, как акварельная раскраска: здесь желтое пятно, там - синее, вот растеклась капля и по ней тянутся разноцветные разводы, вон вроде лилия плывёт по пруду, а в комнате, монолитный, как утёс, угол шали едва держится на спинке кресла и быстрый луч летит по стенам и полу. Лиловость. Кто-то спрашивает, о чём книга? Да пока сложно объяснить, а тем временем, уже больше 40% прочитано! На то это и раскраска, картинка вырисовывается не сразу, а потом вдруг встаёт перед тобой так ясно. Хотя и потом объяснить всё-равно сложно, эта книга нажимает на другие кнопки: очень яркий визуальный ряд, и чувства, так и чувствуешь всё и всех, каждую строчку. И ещё звуки - мелодия с оттенком какофонии. Книга, как её главная героиня, миссис Рамзи, которая вся сердце и глаза, и гораздо меньше голова! "Всё - отдельно, и как собрать воедино?" В общем, совершенно мой автор, эта Вульф! Или вовремя, или всё вместе.

15 Ұнайды

Комментарий жазу

Дәйексөздер7151

Ирина Березинадәйексөз келтірді10 жыл бұрын

Слава Богу, подумала она, переводя взгляд на свою солонку, ей-то замуж не надо. Ей это унижение не грозит. Ее эта пошлость минует. Ее дело – подвинуть дерево ближе к центру

25 Ұнайды

Комментарий жазу