Кітапқа шығыс шайырларының бірі — Хафиздың ғазалдары еніп отыр. Мұны 1960 жылдары қазақтың көрнекті ақыны Әбіраш Жәмішев ағамыз аударған еді. Әбіраш ағамыз жастайынан шығыс шайырларының ғазалдарын құлағына сіңіріп өскен. Өзі әйгілі Тапал ахунның тікелей ұрпағы болып келеді. Сондықтан Хафиз жырларын қазақша сөйлетіп, кейінгі жастарға танытуға барынша тырысқан. Ақынның осы еңбегі мен мұраларын жаңғырту мақсатында, Хафиз ғазалдарын қайта шығарып отырмыз. Кітап шығыс даналығына қызығушы оқырманға арналады.