Carinn Jade
THE ASTROLOGY HOUSE
Copyright © 2024 by Carinn Jade
First published by Atria Books, an Imprint of Simon & Schuster, LLC
All rights reserved

Перевод с английского Янины Забелиной

Оформление обложки Виктории Манацковой

Джейд К.

Дом астролога : роман / Каринн Джейд ; пер. с англ. Я. Забелиной. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2025. — (The Big Book).

ISBN 978-5-389-29435-6

18+

Компания небедных жителей Манхэттена, четыре семейные пары, решает провести уик-энд в «Звездной гавани», тщательно отреставрированном, роскошном викторианском доме. Его хозяйка, самый настоящий астролог, предлагает не только морские купания, дегустацию вин и вкусные трапезы, но и астрологические сеансы, проверку совместимости пар и прочие приятные действа. Разве это не наслаждение — приобщиться к мудрости веков на фоне чарующих пейзажей? А заодно в идиллической обстановке осуществить свои сокровенные желания?

Марго мечтает узнать, подарят ли ей звезды долгожданного ребенка, и помириться с единственным родным человеком, братом Адамом. А тот лелеет надежду возобновить романтические отношения с женой, успешным блогером Эйми. Эйми же, мать трех дочерей, жаждет провести время с лучшей подругой Фарах, тоже матерью, востребованным гинекологом и женой политика…

Таков блистательный фасад, но за ним каждый гость прячет клубок обид и пугающих тайн, каждый строит свои подспудные планы. Самый же грандиозный план вынашивает хозяйка «Звездной гавани». А значит, очень скоро кипящие страсти выплеснутся наружу — и кому-то это будет стоить жизни.

Впервые на русском!

© Я. К. Забелина, перевод, 2025
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2025
Издательство Азбука®

 

 

 

Иэну, Люку и Кайлер.
Ни один дом, даже «Дом астролога»,
не будет настоящим домом без вас.
Спасибо за каждый день и за каждую авантюру.

 

 

 

Все, что не осознается, возвращается к нам в виде судьбы.

Карл Густав Юнг

В доме царит беспорядок.

На кухне над миской с гниющими фруктами на столе жужжит муха. Кофеварка эспрессо залита кофейной гущей. Дверца холодильника приоткрыта, о чем он сигнализирует неприятным писком.

Посреди прихожей валяется кроссовка «Голден гус» седьмого размера, ее шнурки растянуты и в узлах. Она выделяется из стройного ряда лоферов для вождения и туфель на танкетке, аккуратно расставленных возле двери.

На одной из полок любовно собранной библиотеки зияет дыра — выдернули целую стопку книг. Дорожка из романов, словно слезы, тянется из библиотеки в гостиную. На диване, будто конфетти, валяются вырванные из корешка страницы. Окна дребезжат от ветра.

За стенами викторианского дома бушует шторм. Молния, быстрая и пронзительная, как прозрение, прошивает небо до самой земли. Раздается раскат грома, яростный, как битва, которая кипит снаружи.

Их осталось шестеро. Они пробираются по заднему двору, словно в плохо поставленном балете, на цыпочках преодолевая свои запутанные желания, ненадежные привязанности и переменчивые эмоции. Хаос бури ничто по сравнению с охватившей их яростью. Эти люди куда опаснее погоды.

Все признаки указывают на то, что жизнь изменится в следующее мгновение, но астролог вряд ли с этим согласилась бы. Она сказала бы, что все, что произошло в 16:44 в воскресенье, 25 августа, развивалось, набирало силу и обретало форму на протяжении долгого времени. С момента их приезда прошло два дня. С того рокового звонка — шесть месяцев. И завершились десять лет боли.

Жизнь не изменилась в тот миг. Просто наступил момент. Момент, который подтолкнул одного из них к убийству.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «ЗВЕЗДНУЮ ГАВАНЬ»

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ РЕТРИТ

Ваш индивидуальный маршрут на уик-энд
выглядит следующим образом:

ДЕНЬ 1 — ПЯТНИЦА

♦ 14:00–16:00 — Экскурсия по дому и распределение по номерам.

♦ 16:00 — Приветственный круг: Судьба привела вас сюда.

♦ 18:00 — Совместимость пар: Эйми и Адам (Рак и Скорпион: очарование и тайна).

♦ 19:00 — Астрологический обед «Звезды и карты».

♦ 20:00 — Индивидуальные чтения гороскопа: Адам, Иден, Тед.

ДЕНЬ 2 — СУББОТА

♦ 09:00 — Астросмузи.

♦ 10:00 — Индивидуальное чтение гороскопа: Фарах.

♦ 11:00 — Поклонение Солнцу: пробуждение вашей скрытой мужской ярости (только для женщин).

♦ 12:00 — Совместимость пар: Фарах и Джо (Дева и Телец: американская аристократия).

♦ 13:00 — Совместимость пар: Марго и Тед (Рыбы и Водолей: страстные планировщики).

♦ 15:00–17:00 — Индивидуальные чтения гороскопа: Эйми, Марго.

♦ 19:00 — Обед под звездами.

♦ 21:00 — Мужчины Луны: раскрытие вашей женской восприимчивой натуры (только для мужчин).

ДЕНЬ 3 — ВОСКРЕСЕНЬЕ

♦ 12:00 — Экскурсия по винодельням.

♦ 14:00 — Индивидуальные чтения гороскопа: Рик, Джо.

♦ 15:00 — Совместимость пар: Иден и Рик (Овен и Лев: поджигаем мир).

♦ 16:00 — Прощальная трапеза.